ПОСВЯЩЕННОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el papel
• sobre la función

Примеры использования Посвященной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стран, посвященной роли женщин в процессе развития.
ALINEADOS SOBRE LA FUNCIÓN DE LA MUJER EN EL DESARROLLO.

Ознакомиться с Эдинбургской декларацией 2010 года, посвященной роли НПЗУ в вопросах регулирования предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Ver la Declaración de Edimburgo de 2010, dedicada al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con las empresas y los derechos humanos.

Кроме того, ЮНЕП оказала поддержку в совместном издании книги Making Cities Work(" Как заставить города" работать"), посвященной роли местных органов власти в улучшении городской окружающей среды.
El PNUMA también apoyó la publicación conjunta del libro Making Cities Work, sobre el papel de las autoridades locales en el mejoramiento del medio urbano.

Записка с тезисами к дискуссии, посвященной роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.
Resumen del debate sobre el papel que cabe a los mecanismos de alerta temprana y respuesta rápida en la prevención y solución de conflictos en África.

Этот вопрос будет фигурировать в повестке дня намеченной на 2000 год конференции, посвященной роли военных и промышленных кругов в обеспечении экологического качества Мирового океана.
Esa cuestión figurará en el programa de una conferencia, que se celebrará en 2000, sobre el papel del estamento militar y el sector industrial en la defensa de la calidad ambiental de los océanos.

В этой связи Центр оказал Ассоциации помощь в выработке проектного предложения по организации конференции, посвященной роли женщин в поддержании мира и безопасности в Того.
En ese contexto, el Centro ayudó a la Asociación en la elaboración de una propuesta de proyecto para organizar una conferencia sobre el papel que desempeña la mujer en el mantenimiento de la paz y la seguridad en el Togo.

Принимала участие в конференции МКЮ, посвященной роли юристов в осуществлении экономических и социальных прав- Бангалор, Индия.
Participó en la Conferencia de la Comisión Internacional de Juristas sobre la función de los abogados en el ejercicio de los derechos económicos y sociales, celebrada en Bangalor(India).

Кроме того, ЮНКТАД выступила с докладом по вопросу об интеграции Палестины в международные рынки в ходе международной конференции, посвященной роли торговли в стимулировании экономического развития Палестины.
La UNCTAD también realizó una presentación sobre la integración de Palestina en los mercados internacionales en una conferencia internacional sobre el papel del comercio en la promoción del desarrollo económico de Palestina.

Она надеется, что возобновление в 1999 году сессии Экономического и Социального Совета, посвященной роли занятости в ликвидации нищеты, позволит найти новаторские решения этой неотложной проблемы.
Espera que al reanudarse el período de sesiones del Consejo Económico y Social en 1999, dedicado a la función del empleo en la eliminación de la pobreza, se pueda encontrar soluciones innovadoras a este urgente problema.

Специальный представитель также организовал две региональные конференции, посвященные неправительственным организациям и молодежи, и принимал участие в конференции, посвященной роли местных органов управления и общин в процессе интеграции в Европейский союз.
El Representante Especial también ha patrocinado dos conferencias regionales dedicadas, respectivamente, a las ONG y a los jóvenes y ha tomado parte en una conferencia sobre la función de las administraciones locales y las comunidades en el proceso de integración en la Unión Europea.

На последнем Всемирном водном форуме в Стамбуле в марте 2009 года израильские эксперты участвовали в работе сессии, посвященной роли воды в сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Foro Mundial del Agua, celebrado en Estambul en marzo de 2009, varios expertos israelíes participaron en una sesión sobre la función del agua en la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наряду с этим УВКПЧ участвовало в дискуссионном форуме в рамках Конференции, посвященной роли гражданского общества, где особо отметило важнейшую роль гражданского общества для эффективного и последовательного осуществления стратегий и мер по борьбе с терроризмом с соблюдением прав человека.
En esa Conferencia, el ACNUDH también contribuyó a una mesa redonda sobre el papel de la sociedad civil, poniendo de relieve la función decisiva de la sociedad civil en favor de estrategias y medidas eficaces, sostenibles y que cumplen las obligaciones en materia de derechos humanos.

Наши сотрудники совместно с представителем по гендерным связям Вооруженных сил и членами Управления Комиссара Вооруженных сил участвовали в Конференции, посвященной роли женщин в Вооруженных силах, с целью создания управления по вопросам гендерного равноправия, развития и обороны.
Acompañamos al Enlace de Género de las Fuerzas Armadas(FF. AA.) en la Conferencia sobre el Rol de la Mujer en las Fuerzas Armadas así como a las Integrantes del Comisionado de las Fuerzas Armadas(FF. AA.) para la creación de la Dirección de Equidad de Género, Desarrollo y Defensa.

Мая 2007 года Национальный координатор приняла участие в проходившей в Вене Конференции ОБСЕ, посвященной роли Национальных докладчиков, в ходе которой она встретилась с представителями стран- участниц ОБСЕ и обменялась с ними информацией и мнениями.
El 21 de mayo de 2007, la Coordinadora Nacional asistió en Viena a una conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la función de los relatores nacionales, durante la cual se reunió con representantes de países de la OSCE, con los que intercambió información y opiniones.

В рамках своей продолжающейся работы, посвященной роли инвестиций частного сектора в достижении целей устойчивого развития в период после 2015 года, ОИИП следует продолжить анализ того, как он мог бы повысить конкретность целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в своей работе.
En el marco de su actual labor sobre el papel de las inversiones del sector privado en los objetivos de desarrollo sostenible después de 2015, la División debería estudiar la manera en que podría hacer más explícitos en sus actividades los objetivos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Функционирующая под эгидой организации сеть лиц, обеспечивающих уход за пожилыми людьми, наряду с программой министерства культуры, посвященной роли бабушек и дедушек в жизни учащихся старших классов общеобразовательной школы, позволили организации укрепить структуру семьи и, как следствие, поставить перед собой более масштабные цели.
La red de cuidadores de personas de edad de la organización, además de un programa del Ministerio de Cultura relativo al papel de los abuelos en el contexto de la enseñanza secundaria, ha permitido a la organización revitalizar la estructura de la familia, lo que lleva a otros objetivos más amplios.

Европейский союз приветствует работу, проделанную на последней сессии Комиссии по вопросам социального развития по социальной интеграции и с нетерпением ожидает участия в форуме высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в следующем году, посвященной роли занятости и работы в искоренении нищеты и расширении прав и возможностей женщин и улучшении их положения.
La Unión Europea celebra las deliberaciones sobre integración social celebradas en el último período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social y espera con interés participar en el segmento de alto nivel del próximo período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social dedicado al papel del empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza y en la habilitación y el adelanto de la mujer.

Консультирование также осуществлялось в ходе сессии с участием 48 членов законодательного совета штата Западный Дарфур, посвященной роли парламента в поощрении и защите прав человека и проводившейся в рамках трехдневного учебного курса, организованного совместно с законодательным советом Западного Дарфура.
También se prestó asesoramiento durante una sesión sobre la función de los parlamentarios en la promoción y la protección de los derechos humanos a la que asistieron 48 miembros de la Asamblea Legislativa del estado de Darfur del Oeste, en el marco de un ciclo de capacitación de tres días de duración organizado conjuntamente con la Asamblea Legislativa.

Представителя ЮНИФЕМ также пригласили выступить на конференции, посвященной роли женщин в процессе устойчивого развития, которая была организована ОРСТРОМ, крупным французским учреждением, работающим в области технического сотрудничества и научных исследований, проводимых Францией и ее иностранными партнерами.
Asimismo, el UNIFEM fue invitado a participar en una conferencia sobre la función de la mujer en el desarrollo sostenible, organizada por ORSTROM, importante institución francesa en el ámbito de la cooperación técnica y la investigación conjunta de Francia y sus asociados de ultramar, lo cual ofrece perspectivas de establecer asociaciones para la labor del UNIFEM en el Africa francoparlante.

Для расширения и углубления такого сотрудничества Восток- Юг важно обеспечить активное участие в нем делового сооб- щества, и в этой связи он с удовлетворением отмечает положительные итоги организованной ЮНИДО и Международным конгрессом промышленников и предпринимателей и проведенной в июне в Москве международной конференции, посвященной роли частного сектора и неправительственных органи- заций.
Con miras a ampliar y profundizar esa iniciativa de cooperación" Este-Sur", resulta esencial procurar la participación activa de la comunidad empresarial y, a ese respecto, el orador menciona con satisfacción las conclusiones favorables a que se llegó en el congreso internacional de industriales y empresarios que organizó la ONUDI en Moscú en junio de 2005 sobre la función del sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

В ходе недавней дискуссии в рамках заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, посвященной роли информационной технологии, была своевременно подчеркнута настоятельная необходимость превращения<< цифровой>gt; революции в инструмент развития и обеспечения справедливого распределения порождаемых ею благ посредством международного сотрудничества.
El reciente debate de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre el papel de las tecnologías de la información puso de relieve de forma oportuna la necesidad imperiosa de hacer que la revolución digital sea un instrumento al servicio del desarrollo y de la participación equitativa en los beneficios gracias a la cooperación internacional.

Все заинтересованные стороны-- правительства, международные организации, гражданское общество, политические партии, средства массовой информации и частный сектор-- должны поощрять проведение на постоянной основе публичных дебатов и кампаний, посвященных связанным с гендерными проблемами моделям поведения, представлениям стереотипам и неравенству, используя при этом результаты новой дискуссии, посвященной роли мужчин и их обязанностям и потенциальным возможностям установления более справедливых отношений между мужчинами и женщинами.
Todos los agentes sociales-- los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil, los partidos políticos, los medios de comunicación y el sector privado-- deberían alentar la celebración de un debate público continuo y la difusión de campañas sobre actitudes, percepciones, estereotipos y desigualdades relacionados con el género, tomando como base el nuevo debate sobre el papel del hombre y sus responsabilidades y la posibilidad de establecer relaciones entre ambos sexos en un plano de mayor igualdad.

В одной из глав будущего Экономического и социального обзора Азии и тихоокеанского региона( 2003 год), посвященной роли государственных расходов в обеспечении образования и охраны здоровья, будут рассмотрены тенденции и структура государственных расходов в регионе ЭСКАТО, особо выделены гендерные различия в области образования и здравоохранения и обсуждены меры по исправлению положения.
En un capítulo del Economic and Social Survey of Asia and the Pacific(2003) sobre el papel del gasto público en la provisión de servicios de educación y salud se analizarán las tendencias y modalidades del gasto público en la región de la CESPAP, se pondrán de relieve las diferencias basadas en el género en los sectores de la educación y la salud, y se analizarán las soluciones.

Представители УСВН также приняли участие в международной конференции по содействию финансовой подотчетности в вопросах распоряжения средствами в связи с цунами, конфликтами и другими бедствиями, проходившей в апреле в Джакарте, и в конференции, посвященной роли систем уголовного правосудия в сведении к минимуму социально-экономического ущерба стихийных бедствий, и в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходивших в Бангкоке в апреле 2005 года.
La OSSI también participó en la conferencia internacional para promover la responsabilización financiera en la administración de los fondos relacionados con el tsunami, el conflicto y otros desastres, celebrada en abril en Yakarta, así como en la conferencia sobre la función de la justicia penal para minimizar el perjuicio socioeconómico causado por un desastre natural y en el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrados en Bangkok en abril de 2005.

Политические форумы, посвященные роли политики в области науки, техники и инноваций.
Foros de política sobre el papel de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Подробная информация содержится в упомянутых выше материалах, посвященных роли и деятельности Комиссии.
La documentación facilitada contiene detalles sobre las funciones y las actividades de la Comisión.

Последний докладчик посвятил роль МСА в деле последовательного осуществления МСФО.
El último orador examinó la función de las NIA en una aplicación coherente de las NIIF.

Был подготовлен доклад, посвященный роли, которую страховые и другие финансовые службы могли бы играть в управлении рисками, в рамках тематики водных ресурсов и климата.
Se elaboró un informe sobre el papel que los seguros y otros servicios financieros pueden desempeñar en la gestión de riesgos en relación con los recursos hídricos y el clima.

Семинары, посвященные роли средств массовой информации в деле представления информации, касающейся государственных вопросов, политики правительства и политической жизни страны.
Seminarios sobre la función de los medios de comunicación en relación con la información referente a los asuntos públicos, la política gubernamental y la vida política.

Организация выездного совещания, посвященного роли правительства национального единства в переходный период.
Organización de una reunión de examen sobre el papel de un Gobierno de unidad nacional durante la transición.