ПОСВЯЩЕННОЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• on the role

Примеры использования Посвященной роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стран, посвященной роли женщин в процессе развития.
Countries devoted to the role of women in development.

Принимала участие в конференции МКЮ, посвященной роли юристов в осуществлении экономических и социальных прав-- Бангалор, Индия.
ICJ Conference on the role of lawyers in the implementation of economic and social rights, Bangalore, India.

Эта сессия началась с презентации Международной организации труда( МОТ), посвященной роли агентств по трудоустройству и обзору стандартов МОТ.
The session began with a presentation by the International Labour Organization(ILO) on the role of employment agencies and overview of the ILO standards.

Был изменен первый пункт статьи 227, посвященной роли посредника, подстрекающего коголибо совершить неблаговидный акт в отношении другого лица.
The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed.

Кроме того, ЮНЕП оказала поддержку в совместном издании книги Making Cities Work(" Как заставить города" работать"), посвященной роли местных органов власти в улучшении городской окружающей среды.
UNEP also supported the joint publication of the book Making Cities Work on the role of local authorities in improving the urban environment.

Записка с тезисами к дискуссии, посвященной роли механизмов раннего предупреждения о конфликтах и реагирования на них в деле предотвращения и разрешения конфликтов в Африке.
Concept note: Panel discussion on the role of conflict early warning and response mechanisms in the prevention and resolution of conflicts in Africa.

Участвовали в прошедшей 13 марта в Каире специальной встрече с главой Департамента экономического и социального развития Всемирного банка, посвященной роли гражданского общества;
Participated in a special meeting with the head of the Economic and Social Development Department at the World Bank on 13 March on the role of civil society in Cairo.

На последнем Всемирном водном форуме в Стамбуле в марте 2009 года израильские эксперты участвовали в работе сессии, посвященной роли воды в сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the recent World Water Forum in Istanbul in March 2009, Israeli experts participated in a session on the role of water in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.

Ноября 2014 года он принял участие в лекции, организованной Германским институтом прав человека и организацией" Хлеб для мира" и посвященной роли правозащитников и предприятий.
On 10 November 2014, he attended a lecture organized by the German Institute for Human Rights and the organization Brot für die Welt on the role of human rights defenders and business.

Она надеется, что возобновление в 1999 году сессии Экономического и Социального Совета, посвященной роли занятости в ликвидации нищеты, позволит найти новаторские решения этой неотложной проблемы.
She expressed the hope that the resumed session of the Economic and Social Council in 1999, devoted to the role of employment in eradicating poverty, would make it possible to find innovative solutions to that urgent problem.

Я также хочу выразить господину Мацууре и ЮНЕСКО признательность за поддержку, которую они оказали проведенной в нашей стране конференции, посвященной роли женщин в межцивилизационном и межкультурном диалоге.
I also express my gratitude to Mr Matsuura and UNESCO for supporting the conference we held in our country on the role of women in the dialogue of civilizations and cultures.

Мая 2007 года Национальный координатор приняла участие в проходившей в Вене Конференции ОБСЕ, посвященной роли Национальных докладчиков, в ходе которой она встретилась с представителями стран- участниц ОБСЕ и обменялась с ними информацией и мнениями.
On the May 21st, 2007, the National Coordinator attended an OSCE Conference in Vienna on The Role of National Rapporteurs during which she met representatives from OSCE countries and exchanged information and views.

Кроме того, ЮНКТАД выступила с докладом по вопросу об интеграции Палестины в международные рынки в ходе международной конференции, посвященной роли торговли в стимулировании экономического развития Палестины.
UNCTAD also delivered a presentation on the integration of Palestine in international markets to an international conference on the role of trade in promoting the economic development of Palestine.

Секретариат участвовал в Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития, состоявшейся 3- 4 сентября 2014 года в Тбилиси.
The secretariat participated in the High-Level International Conference on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development which took place on 3- 4 September 2014 in Tbilisi.

В этой связи Центр оказал Ассоциации помощь в выработке проектного предложения по организации конференции, посвященной роли женщин в поддержании мира и безопасности в Того.
In that context, the Centre assisted the Association in the elaboration of a project proposal for the organization of a conference on the role of women in the maintenance of peace and security in Togo.

Секретариат представил информацию о Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития Ашхабад( Туркменистан) 3- 4 сентября 2014 года.
Information was provided by the secretariat about the High-level International Conference on the Role of Transit Transport Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development Ashgabat, Turkmenistan, 3- 4 September 2014.

Секретариат организовал также национальный семинар МДП для сотрудников таможенных органов( 5 сентября 2014 года, Ашхабад, Туркменистан) в рамках Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития.
The secretariat also organized a national TIR seminar for customs officials(5 September 2014, Ashgabat, Turkmenistan) within the framework of the High Level International Conference on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development.

Рабочая группа отметила, что секретариат участвовал в Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития 3- 4 сентября 2014 года, Тбилиси.
The Working Party took note that the secretariat had participated in the High Level International Conference on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development 3- 4 September 2014, Tbilisi.

Представителя ЮНИФЕМ также пригласили выступить на конференции, посвященной роли женщин в процессе устойчивого развития, которая была организована ОРСТРОМ, крупным французским учреждением, работающим в области технического сотрудничества и научных исследований, проводимых Францией и ее иностранными партнерами.
UNIFEM was also invited to speak at a conference on the role of women in sustainable development organized by ORSTROM, a major French institution working in the fields of technical cooperation and scientific research between France and its overseas partners.

Регистрация участников начнется 21 мая в 8 час. 30 мин. Конференция начнется в тот же день в 9 час. 30 мин. и закончится 22 мая в 13 час. 00 мин. Она будет организована в форме вступительного заседания, трех рабочих заседаний и общей дискуссии, посвященной роли правительств в облегчении финансирования инновационных предприятий.
The registration of participants will start on 21 May at 8.30. The Conference will begin at 9.30 on the same day and finish on 22 May at 13.00. It will be organized into an opening session, three working sessions and a general discussion dealing with the role of governments in facilitating the financing of innovative enterprises.

Наряду с этим УВКПЧ участвовало в дискуссионном форуме в рамках Конференции, посвященной роли гражданского общества, где особо отметило важнейшую роль гражданского общества для эффективного и последовательного осуществления стратегий и мер по борьбе с терроризмом с соблюдением прав человека.
OHCHR also contributed to a panel discussion at the conference on the role of civil society, underscoring the crucial role of civil society for effective, sustainable and human rights-compliant counter-terrorism strategies and measures.

В конференции высокого уровня, посвященной роли религии в миростроительстве и развитии, состоявшейся 16- 17 июня 2008 года в Аддис-Абебе, приняли участие президент Федеративной Демократической Республики Эфиопия, религиозные лидеры, государственные должностные лица, ученые и представители организаций гражданского общества.
A high-level conference on the role of religion in peacebuilding and development, held from 16 to 17 June 2008 in Addis Ababa, was conducted in the presence of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, religious leaders, Government officials, scholars and representatives of civil society organizations.

В ходе недавней дискуссии в рамках заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, посвященной роли информационной технологии, была своевременно подчеркнута настоятельная необходимость превращения<< цифровой>> революции в инструмент развития и обеспечения справедливого распределения порождаемых ею благ посредством международного сотрудничества.
The recent high-level debate of the Economic and Social Council on the role of information technology highlighted in a timely manner the urgent need to make the digital revolution a tool for development and to fairly distribute its benefits through international cooperation.

Европейский союз приветствует работу, проделанную на последней сессии Комиссии по вопросам социального развития по социальной интеграции и с нетерпением ожидает участия в форуме высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в следующем году, посвященной роли занятости и работы в искоренении нищеты и расширении прав и возможностей женщин и улучшении их положения.
The European Union welcomes the deliberations of the last session of the Commission for Social Development on social integration and looks forward to participating in the high-level segment of next year's Economic and Social Council substantive session dedicated to the role of employment and work in poverty eradication and the empowerment and advancement of women.

Мы, министры и заместители министров иностранных дел, транспорта и других смежных министерств, а также высокопоставленные представители правительств стран участников, руководители и представители международных организаций, работающие в области международных перевозок, принявшие участие в Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транзитно- транспортных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития, состоявшейся в Ашхабаде 3- 4 сентября 2014 года.
We, the ministers and deputy ministers of foreign affairs, transport and other related ministries and high-level government officials of the member countries and heads and representatives of international organizations working in the area of international transport attending the High-level International Conference on the Role of Transit Transport Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development, held in Ashgabat on 3 and 4 September 2014.

Конференции, посвященные роли Интернета в сфере ПИС, Лондон и Варшава.
Conferences on the role of the Internet in IPR issues in London and Warsaw.

Утверждение исследования, посвященного роли языков и культуры.
Adoption of the study on the role of languages and culture in the..

VI. Исследование, посвященное роли языков и культуры в поощрении.
VI. Study on the role of languages and culture in the promotion and protection.

Политические форумы, посвященные роли политики в области науки, техники и инноваций.
Policy forums on the role of science, technology and innovation policies.

Организация выездного совещания, посвященного роли правительства национального единства в переходный период.
Retreat organized on the role of a Government of national unity during a transition.