ОЛИЦЕТВОРЯЮТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• representan
• personifican
• encarnan

Примеры использования Олицетворяют собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба документа олицетворяют собой переход от восстановления к росту.
Ambos documentos representan un cambio de la recuperación al crecimiento.

Дети олицетворяют собой надежды и будущее любого общества; при их уничтожении гибнет и само общество.
Los niños representan la esperanza y el futuro de toda sociedad. Si los destruimos, destruimos también a la sociedad.

Эти четыре проблемы олицетворяют собой как новые возможности, так и трудности.
Estos cuatro retos representan tanto oportunidades como dificultades.

Размещение этих кораблей- шаг вперед для трансатлантической кооперации, потому что американские корабли олицетворяют собой не просто военную мощь.
Este despliegue es sobre todo un avance en la cooperación transatlántica, ya que las naves estadounidenses no representan solo capacidad militar.

Возможно, слова судьи Кассезе олицетворяют собой не только лишь больную совесть.
Quizá las palabras del Magistrado Cassese no representen tan sólo la voz de la conciencia.

Такие деяния, которые олицетворяют собой отрицание права на самоопределение одного народа, являются военными преступлениями.
Estos actos, que suponen denegar el derecho a la autodeterminación de un pueblo, son crímenes de guerra.

Я бы хотел, чтобы мои коллеги в Европе и мире смогли понять, что боги войны олицетворяют собой не конец музеев, а возможность новых начинаний.
Me gustaría que mis colegas de Europa y otros lugares vieran que los Dioses de la Guerra no representan el fin de los museos, sino la posibilidad de un nuevo comienzo.

Мы считаем, что подобные усилия олицетворяют собой мировое сознание, без которого человечество не может обеспечить мир и безопасность.
Creemos que esos esfuerzos encarnan la conciencia del mundo, sin la cual la humanidad entera no puede vivir en condiciones de paz y seguridad.

Не следует игнорировать то обстоятельство, что эти четыре специальных координатора олицетворяют собой широкий диапазон политических позиций, имеющих место на КР.
El hecho de que esos Coordinadores Especiales están representando un amplio espectro de las posiciones políticas que existen en esta Conferencia, no debería ser desaprovechado.

Две страны, которые наиболее явно олицетворяют собой зло неоколониализма и расизма в глазах сектантствующих левых,- это Израиль и США.
Los dos países que representan más claramente las iniquidades del neocolonialismo y el racismo a ojos de la izquierda sectaria son Israel y Estados Unidos.

Трибуналы олицетворяют собой наши усилия, направленные на осуществление принципа верховенства права по отношению к тем, кто, используя свою власть, разрушал саму основу мирной жизни и совершал немыслимые злодеяния.
Los Tribunales personifican nuestro propósito de aplicar el estado de derecho a quienes se han valido de su poder parta destruir el entramado de la paz y cometer atrocidades inimaginables.

Добровольцы пожилого возраста олицетворяют собой идеал активного старения, внося вклад в дело развития общества и поощряя активный образ жизни.
Los voluntarios de edad representan el ideal del envejecimiento activo, al hacer una contribución a la sociedad y a su propio bienestar mediante sus actividades voluntarias.

Православные храмы становятся целями для нападений албанских экстремистов, поскольку они являются источником духовности и олицетворяют собой многовековое присутствие сербов в Косово и Метохии.
Los santuarios de la cristiandad ortodoxa han sido blanco de los ataques de extremistas de etnia albanesa ya que representan la fuente de la espiritualidad y ejemplifican la presencia durante siglos de los serbios en Kosovo y Metohija.

В этом контексте ВСООНЛ олицетворяют собой приверженность международного сообщества делу восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Ливана.
En ese contexto, la FPNUL representa el compromiso de la comunidad internacional con el restablecimiento de la plena soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Государственное строительство должно идти параллельно с поощрением прав человека и развитием демократии. В противном случае те, кто олицетворяют собой государство, слишком легко могут перенять деспотичный стиль правления своих предшественников.
La construcción del Estado tiene que ir paralela a la promoción de los derechos humanos y la democracia, ya que de no ser así los que representan al Estado pueden adoptar con demasiada facilidad el estilo de opresión que caracterizó el Gobierno de sus antecesores.

У многих молодых людей открываются глаза на суровую реальность, когда они обнаруживают, что развитие может в действительности обойти их стороной, оставив позади себя лишенное иллюзий и отчужденное поколение, представителям которого очень трудно вообразить, что именно они олицетворяют собой будущее.
Para muchos jóvenes es un choque descubrir que el desarrollo les ha pasado por alto, dejando tras de sí una generación desilusionada y alienada, a la que le resulta demasiado difícil imaginar que representa al futuro.

В частности, цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, олицетворяют собой беспрецедентные коллективные усилия по решению многих проблем, связанных с нищетой и неравенством, а также налаживанием глобальных партнерских отношений в целях развития.
En particular, los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el fundamento de una iniciativa colectiva sin precedentes para poner fin a la pobreza y las desigualdades en sus múltiples dimensiones y forjar una alianza mundial para el desarrollo.

Г-н ДЖАЯТИЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поздравляю вас с принятием председательства на Конференции, и не в последнюю очередь потому, что вы представляете страну, Вьетнам, и народ, которые олицетворяют собой ценности и дух героического сопротивления гнету.
Sr. JAYATILLEKA(Sri Lanka)[habla en inglés]: Señor Presidente, le felicito por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, y también por representar a un país, Viet Nam, y a un pueblo que personifican los valores y el espíritu de resistencia heroica contra la opresión.

Ядерное оружие и всеобщая угроза, которую оно создает, олицетворяют собой глобальную систему, которая широко признается как несправедливая, и приводимые объяснения для дальнейшего сохранения ядерного оружия или нежелания кардинально пересмотреть подход к нему рассматриваются либо как безответственные, либо как анахронизм, либо как то и другое вместе.
Las armas nucleares, y la amenaza universal que representan, simbolizan un sistema mundial que, por lo general, se percibe como injusto, y las razones que se esgrimen para seguir manteniéndolas o para evitar replantearse por completo la función que desempeñan se consideran irresponsables o anacrónicas, cuando no ambas cosas a la vez.

Олимпийские игры, которые олицетворяют собой стремление человечества к миру, развитию, сотрудничеству и дружбе, впервые будут проведены в Китае, стране, которая является и древней, и молодой, и начнутся 8 августа 2008 года.<< Один мир-- одна мечта>gt;-- вот лозунг Пекинских Олимпийских игр. 1, 3миллиардный народ Китая вместе со всем остальным миром с нетерпением ждет открытия этих Игр.
Los Juegos Olímpicos, que encarnan la aspiración de la humanidad a la paz, el desarrollo, la cooperación y la amistad, se celebrarán por primera vez en China, país a la vez antiguo y joven, a partir del 8 de agosto de 2008." Un mundo, un sueño" es el lema de los Juegos Olímpicos de Beijing. Los 1.300 millones de habitantes de China, junto con el resto del mundo, aguardan con gran entusiasmo la apertura de los Juegos.

Трибунал олицетворяет собой и призван отстаивать принцип торжества права.
El Tribunal representa y defiende el principio del imperio del derecho.

Молодежь в моей стране олицетворяет собой перемены и свободу.
En mi país la juventud representa el cambio y la libertad.

Президент Арафат олицетворял собой национальную идею Палестины.
El Presidente Arafat fue la personificación del nacionalismo palestino.

Он также олицетворяет собой концепцию партнерства, которая стала девизом ВВУР.
Asimismo encarnaba el concepto de asociación, sello característico de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Президент Мандела олицетворяет собой борьбу за свободу.
El Presidente Mandela es el epítome de la lucha por la libertad.

Они олицетворяли собой комфорт, спокойствие, отсутствие каких-либо забот.
Lo que en verdad representan es comodidad, relajación, no tener preocupaciones.

Ты олицетворяешь себя с книгой?
¿Te defines a ti mismo por tu libro?

Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.
La Declaración del Milenio representa el compromiso común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por lograr la paz y el desarrollo para la comunidad internacional en su conjunto.

Вода в губке олицетворяет собой весь тот опыт, который ты впитываешь из реального мира.
El agua de la esponja representa toda la experiencia que absorbiste del mundo real.

Реформа должна проводиться в духе подлинной представительной демократии и хорошего управления, которое воплощает и олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
Las reformas deben realizarse en el espíritu de democracia representativa auténtica y buena administración que encarnan y personifican las Naciones Unidas.