Примеры использования Encarnado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
John Wayne encarnado.
Джон Уэйн во плоти.Bueno, hay una protuberancia, pero es probable que sea un pelo o algo encarnado.
У вас тут шишка, но возможно это вросший волос или что-то такое.Soy un estómago, encarnado hambre.
Cada uno de ellos ha encarnado los valores y principios de la Carta mediante su singular estilo y enfoque.
Каждый из них проводил в жизнь ценности и принципы Устава, используя свой собственный неповторимый стиль и подход.Dijeron que eras el mal encarnado.
Что ты зло во плоти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, el equilibrio encarnado en el artículo 42 es objeto de ataques.
Del Instituto del Verbo Encarnado.
Института Воплощенного Слова.El poder ejecutivo, encarnado por el Presidente de la República, Jefe del Estado y Jefe del Gobierno;
Исполнительную власть, олицетворяемую Президентом Республики, который является главой государства и главой правительства;La diferencia entre el ministerio del Dios encarnado y el deber del hombre.
Различие между служением воплощенного Бога и человека.La OMS ha puesto en marcha varias estrategias para cuantificar el estado de salud en sus estudios de unamanera coherente con el marco conceptual internacional encarnado en la CIF.
В ходе своих обследований ВОЗ осуществила ряд стратегий для оценки состоянияздоровья в соответствии с международной концептуальной основой, каковой является МКФ.Mi pueblo rinde homenaje al pueblo peruano, dignamente encarnado en la figura heroica de José Abelardo Quiñones Gonzales.
Мой народ выказывает уважение перуанскому народу, достойно воплощенному в героической фигуре Хосе Абелардо Киньонес Гонсалеса.Ésas serán nuestras modestas contribuciones al mejoramiento de toda la humanidad,el noble propósito encarnado en las Naciones Unidas.
Это будет нашим скромным вкладом в улучшение жизни всего человечества;ведь именно такова благородная цель, воплощенная в Организации Объединенных Наций.El concepto de responsabilidad colectiva encarnado en los mecanismos de seguridad social ha sufrido una transformación radical.
В связи с этим концепция коллективной ответственности, воплощенной в механизмах социального страхования, подверглась радикальному пересмотру.El siglo XXIserá el siglo del capital humano, encarnado en los jóvenes.
Двадцать первый век будет веком человеческого капитала, воплощенного в молодежи.El derecho internacional, encarnado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, es esencial para alcanzar una paz justa, amplia y duradera.
Суть международного права, воплощенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, заключается в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.Cuando el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, visitó Australia hace dos semanas vio unpaís que valora el sistema basado en normas encarnado en las Naciones Unidas.
Когда Генеральный секретарь Пан Ги Мун две недели назад посетил с визитом Австралию, он увидел страну,De seguir con la práctica actual se socavaría el espíritu de multilateralismo encarnado en la Carta, así como la alianza mundial para enfrentar los desafíos actuales a la paz y el desarrollo sostenible.
Сохранение нынешней практики подорвет воплощенный в Уставе дух многосторонности, равно как и глобальное партнерство в решении сложных современных задач поддержания мира и достижения устойчивого развития.Este niñito se convirtió en una super estrella por sus habilidades musicales que muchos creían que eran sobrenaturales algunos decian queWolfgang era el espiritu creador de Dios encarnado en la mas inocente de las criaturas.
Этот мальчик стал суперзвездой благодаря его музыкальным способностям, которые, как многие считают, были сверхъестественными некоторые говорили,что Вольфганг был созидательный дух Божий воплощенный в самом невинном создании.Guyana de ninguna manerasugiere que el notable logro de la comunidad internacional, encarnado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se destruya o se menoscabe en modo alguno.
Гайана ни вкоем случае не предлагает разрушить или каким-либо образом ослабить грандиозное достижение международного сообщества, воплощенное в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС).La Convención sobre el Derecho del Mar es uno de los instrumentos que pueden y deberían utilizarse, ya queofrece un excelente marco jurídico para aplicar el plan de acción encarnado en el Capítulo 17 del Programa 21.
Конвенция по морскому праву является одним из тех инструментов, использовать которые можно и нужно, ибо она представляет собой великолепнуюправовую основу для выполнения плана действий, закрепленного в главе 17 Повестки дня на XXI век.Encarnado en diversas manifestaciones, que van desde infiltraciones militantes hasta enseñanzas de odio en supuestas madrassas, el terrorismo se sigue abriendo paso en el espacio de paz y prosperidad que queremos asegurar para nuestra nación.
Терроризм, воплощенный в различных проявлениях,-- от рейдов боевиков до проникнутого ненавистью обучения в местах, выдаваемых за медресе,-- продолжает угрожать миру и процветанию, которые мы хотим обеспечить нашему народу.Al respecto, me alienta el apoyosólido al concepto de transparencia en materia de armamentos- encarnado en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas- que fue expresado tanto durante el debate general como en el debate por temas celebrado la semana pasada.
В этой связи меня ободряетпрочная поддержка концепции транспарентности в вооружениях, воплощенной в Регистре обычных вооружений, выраженная как в ходе общих прений, так и в ходе тематических обсуждений на прошлой неделе.La fundación del segundo Estado-nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables y la europeización de la política de Alemania colmó- y sigue haciéndolo-el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán.
Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация. Европеизация немецкой политики заполняла ипо-прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности.Quiero reafirmar nuestra inquebrantable posición sobre el derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera,que ha sido encarnado en diversos textos internacionales, inclusive en la Declaración adoptada en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию в отношении права народов выступать против иностранной интервенции,которое было закреплено в ряде международных документов, включая Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.Sr. Malielegaoi(Samoa)(habla en inglés): Hace 44 años, Samoa conquistó su independencia y nuestro ingreso a las Naciones Unidas constituyó una reafirmación de nuestroapoyo al principio de la cooperación multilateral encarnado por las Naciones Unidas.
Гн Малиелегаои( Самоа)( говорит по-английски): Пятьдесят четыре года тому Самоа стала независимой, и когда мы вступили в Организацию Объединенных Наций,это стало подтверждением нашей поддержки принципа многостороннего сотрудничества, который олицетворяет Организация Объединенных Наций.El acuerdo internacional encarnado en el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, que contiene una estrategia para volver a colocar a las economías africanas en la senda del crecimiento y la recuperación, ha tenido un efecto poco notorio.
Международное соглашение, воплощенное в Новой повестке дня для развития Африки Организации Объединенных Наций, в которой содержится стратегия по возвращению африканской экономики в русло развития и восстановления, не дала заметных результатов год спустя после ее принятия.A principios de esta semana tuve el gran privilegio de presidir un acontecimiento histórico sin paralelo: una reunión cumbre de dirigentes mundiales reunidos en la Asamblea General para rendirhomenaje a los logros del sistema multilateral y mundial encarnado en las Naciones Unidas.
В начале этой недели мне выпала большая честь руководить беспрецедентным историческим событием- встречей на высшем уровне мировых лидеров, собравшихся в Генеральной Ассамблее для того,чтобы воздать честь воплощенным в Организации Объединенных Наций достижениям многосторонности и глобализма.El alba de esta nueva era, encarnado en el lanzamiento del proceso de paz y cooperación en esta importante región del mundo, ha impuesto una tremenda responsabilidad sobre los hombros de sus artífices y de sus garantes y ha añadido otras cargas durante esta importante etapa de transición del proceso de paz.
Наступление этой новой эпохи, воплощением которой является начавшийся процесс мира и сотрудничества в этом важном регионе мира, накладывает большую ответственность на его создателей и гарантов, и на этом важном переходном этапе мирного процесса налагает дополнительную ответственность.Al revertir las políticas de su predecesor para la reducción de emisiones de CO2,Trump está desarmando el nuevo modelo de gobernanza mundial cooperativa encarnado en el acuerdo climático de París 2015, cuyos países firmantes se comprometieron a compartir los riesgos y beneficios de una transformación económica y tecnológica global.
Отменяя политику своего предшественника по сокращению выбросов CO2,Трамп отказывается от новой модели совместного глобального управления, воплощенной в Парижском соглашении по климату 2015 года. Страны, подписавшие это соглашение, обязались делиться рисками и выгодами глобальной экономической и технологической трансформации.En lo que respecta a la proliferación de los acuerdos comerciales regionales y bilaterales, ello es una señal más de que el éxito de la Ronda de Doha resulta crítico para garantizar una integración económica mundial ordenada,que sea coherente con el sistema de comercio multilateral encarnado por la Organización Mundial del Comercio.
Что касается распространения региональных и двусторонних соглашений в области торговли, то это 
