ЗАФИКСИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• consignado
• registrado
• consagrado
• establecido
• consignados
• registrada

Примеры использования Зафиксированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самое большое число жертв, зафиксированное с 2008 года.
Este es el mayor número de bajas registrado desde 2008.

Зафиксированное на сегодняшний день их число в этом году составляет 1475 человек.
El número registrado hasta ahora este año es de 1.475.

Это стремление к миру, зафиксированное в Конституции Японии, действует и за пределами ее границ.
Ese deseo de paz consignado en la Constitución se extendía allende las fronteras del Japón.

Это зафиксированное в отчетности снижение безработицы является показателем развития человеческого потенциала.
Esta disminución registrada del desempleo es indicativa del desarrollo humano.

Право свободно выражать свое мнение, зафиксированное в статье 13, часто путают со статьей 12.
El derecho a la libertad de expresión, consagrado en el artículo 13, se suele confundir con el artículo 12.

Кроме того, зафиксированное в статье 42 равновесие подвергается нападкам.
Además, el equilibrio encarnado en el artículo 42 es objeto de ataques.

Представительство женщин в муниципальных советах, в том числе на должности мэра, является столь же низкой, несмотря на зафиксированное увеличение числа женщин, выдвинутых кандидатами.
La representación de la mujer en los consejos municipales, con inclusión del cargo de alcaldesa, es igualmente baja, pese al incremento registrado en el número de candidatas.

Число умерших, зафиксированное в 2001 году, оказалось на 5, 5 процента выше, чем в предыдущем году.
Hubo un incremento del 5,5% en la cantidad de muertes respecto del año anterior.

Стерилизация по причине здоровья по медицинским показаниям может быть проведена только если женщина предварительно даст должным образом зафиксированное осознанное согласие на эту процедуру.
La esterilización por razones de salud por indicación médica solo se llevará a cabo si la mujer ha dado con anterioridad al procedimiento su consentimiento informado debidamente registrado.

Это мусульманское право, зафиксированное в Законе о применении мусульманского права( ЗПМП), и Женская хартия.
Se trata del derecho musulmán establecido en la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán y la Carta de la Mujer.

Принимая во внимание совпадение интересов и устремлений президентов стран-- членов Южноамериканского сообщества наций, зафиксированное в декларациях Аякучо, Куско и Бразилиа;
Considerando la convergencia de intereses y aspiraciones de los Presidentes de los países miembros de la Comunidad Sudamericana de Naciones reflejada en las Declaraciones de Ayacucho, de Cuzco y de Brasilia.

Комитет особо отмечает, что зафиксированное в статье 12 право продолжает действовать в кризисных ситуациях или по их завершении.
El Comité subraya que el derecho enunciado en el artículo 12 no pierde vigencia en situaciones de crisis o posteriores a una crisis.

Европейский союз полагает, что в проекте точно и сбалансированно отражено положение в области прав человека в Иране и учтено позитивное развитие событий, зафиксированное в ряде областей.
La Unión Europea considera que el proyecto expone la situación de los derechos humanos en el Irán con exactitud y equilibrio y tiene en cuenta la positiva evolución registrada en ciertas esferas.

Положение о равенстве в оплате труда, зафиксированное в Федеральном законе о частноправовых сделках, заключаемых государством, касается только пособий, выплачиваемых в Швейцарии.
La disposición sobre la igualdad de salarios consagrada en la Ley sobre la Contratación Pública sólo se refiere a los bienes y servicios suministrados en Suiza.

Мы рады, что новый конституционный процесс, в соответствии с которым недавно были проведены всеобщие выборы, устранил неравенство, зафиксированное в прежней конституции этого государства.
Nos complace que el nuevo proceso constitucional de conformidad con el cual recientemente se celebraron elecciones haya eliminado las injusticias que antes figuraban en la Constitución de esa nación.

Поддерживаем зафиксированное в проекте статьи 4 требование о допустимости высылки иностранца только на основании решения, принятого в соответствии с законом.
Apoyamos el requisito estipulado en el proyecto de artículo 4 en el sentido de que la expulsión de un extranjero únicamente sea admisible en cumplimiento de una resolución adoptada conforme a la ley.

Необходимо полностью соблюдать положение о гибком применении правил, зафиксированное в различных соглашениях и актах, и переходные положения Уругвайского раунда для НРС.
Se pondrán plenamente en práctica la disposición sobre la aplicación flexible de las normas enunciadas en los diversos acuerdos e instrumentos y las disposiciones transitorias de la Ronda Uruguay en favor de los países menos adelantados.

В этом контексте мы отмечаем зафиксированное в рамках Совета Россия- НАТО намерение стран Балтии, как и Словении, присоединиться к адаптированному Договору после его вступления в силу.
En este contexto tomamos nota de la intención declarada por los países del Báltico, así como por Eslovenia, en el marco del Consejo RusiaOTAN, de adherirse al Tratado adaptado después de su entrada en vigor.

Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом" Евробарометра", имело место именно в наиболее щедрых" государствах всеобщего благосостояния".
No es de sorprender, entonces, que las mayores caídas en cuanto a apoyo popular a la ampliación hayan sido registradas por la Encuesta del Eurobarómetro en los países de la UE donde el estado de bienestar es más generoso.

Запрещение пыток, зафиксированное в международном гуманитарном праве в отношении ситуаций вооруженного конфликта, подкрепляется сводом международного договорного права, регулирующего права человека.
La prohibición de la tortura estipulada en el derecho internacional humanitario con respecto a las situaciones de conflicto armado está reforzada por el conjunto de disposiciones del derecho internacional de los tratados sobre derechos humanos.

Автор утверждает, что решение Верховного суда о неприемлемости нарушает его право на равенство перед судами, зафиксированное в пункте 1 статьи 14 и в статье 26 Пакта, в силу его дискриминационного и произвольного характера.
El autor afirma que la sentencia de inadmisibilidad del Tribunal Supremo quebranta su derecho a la igualdad ante los tribunales enunciado en el párrafo 1 del artículo 14 y en el artículo 26 del Pacto, debido a su índole discriminatoria y arbitraria.

Необходимо также ужесточить зафиксированное во вступительной части обязательство учитывать все соответствующие факторы и обстоятельства и опустить в пункте 2 статьи 6 выражение" в случае возникновения необходимости".
Convendría también expresar de manera más imperativa la obligación, enunciada en el encabezamiento, de tener en cuenta todos los factores y circunstancias pertinentes, y suprimir del párrafo 2 del artículo 6 la expresión" de ser necesario".

Такие действия ставят знак равенства между жертвой и агрессором и тем самым лишают государство- член Организации Объединенных Наций средств осуществить его законное право на самооборону, основополагающее право, зафиксированное в Уставе.
Esa medida pone en un pie de igualdad a la víctima y el agresor y de ese modo priva a un Estado Miembro de las Naciones Unidas de los medios para ejercer su derecho de legítima defensa propia, un derecho fundamental consagrado en la Carta.

Было бы важно знать, обусловлено ли зафиксированное благоприятное развитие активным участием Фонда и является ли это результатом укрепления национального потенциала и национальной формы исполнения, развиваемой благодаря поддержке ЮНФПА.
Sería importante saber si el positivo desarrollo registrado se debía a la activa participación del Fondo o si era el resultado de una mayor capacidad nacional y de la propiedad nacional constituida con el apoyo del FNUAP.

Денонсация никоим образом не влияет на обязанность любой Стороны выполнять любое зафиксированное в настоящем Соглашении обязательство, которое она должна была бы выполнять согласно международному праву независимо от настоящего Соглашения.
La denuncia no afectará en modo alguno al deber de las Partes de cumplir cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo a las que, de conformidad con el derecho internacional, estuvieren sujetas independientemente del Acuerdo.

Обычное право, по большей части не зафиксированное в письменных документах и распространяющееся на большинство населения, также носит дискриминационный характер, отказывая женщинам в равных с мужчинами правах и положении.
El derecho consuetudinario, la mayor parte del cual no está recogida por escrito y que se aplica a la mayoría de la población, también discrimina a las mujeres, impidiéndoles gozar de la misma situación y de los mismos derechos que los hombres.

Группа придает особое значение получению от Генерального секретаря статистических данных о заслуживающих доверия утверждениях и отдает себе отчет в том, что зафиксированное число утверждений не обязательно отражает реальные масштабы данной проблемы.
El Grupo otorga particular importancia a recibir estadísticas del Secretario General correspondientes a las presuntas alegaciones y es consciente de que el número de alegaciones registrado no necesariamente refleja la dimensión real del problema.

Г-н Аббас( Ирак) говорит, что право на самоопределение, зафиксированное в Уставе и Международных пактах по правам человека, необходимо народам, для того чтобы занять принадлежащее им по праву место в международном сообществе.
El Sr. Abbas(Iraq) dice que el derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta y en los Pactos internacionales de derechos humanos, es necesario para que los pueblos ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.

Комитет приветствовал уменьшение после даты последнего доклада общего процента вакансий в языковых подразделениях и существенное улучшение, зафиксированное во всех местах службы, хронически страдающих от высоких процентов вакантных должностей.
El Comité acogió con satisfacción la reducción, desde la fecha de presentación del último informe, de la tasa global de vacantes en los servicios de idiomas y la mejora apreciable registrada en todos los lugares de destino en los que había altas tasas de vacantes de manera crónica.

Понятие добросовестности, зафиксированное в Уставе Организации Объединенных Наций, охватывает все аспекты поведения международного гражданского служащего и включает такие качества, как честность, правдивость, беспристрастность и неподкупность.
El concepto de integridad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas abarca todos los aspectos del comportamiento de los funcionarios públicos internacionales e incluye cualidades como la honradez, la veracidad, la imparcialidad y la incorruptibilidad.