ЗАФИКСИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• registrado
• consagrado
• consignado
• establecido
• registrada
• registrados

Примеры использования Зафиксированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций высказались в поддержку принципа, зафиксированного в пункте 5.
Varias delegaciones apoyaron el principio establecido en el párrafo 5.

Расследование 106 из 251 зафиксированного случая было завершено, а расследование еще 137 продолжается.
De los 251 casos registrados concluyó 106 y sigue investigando 137.

Имеются какие-либо исключения из принципа, зафиксированного в пункте 1 статьи 18?
¿Había excepciones al principio enunciado en el párrafo 1 del artículo 18?

Уход от применения подхода, зафиксированного в Конвенции, неизбежно создает обстановку безнаказанности.
La no adopción del enfoque establecido en la Convención conduce necesariamente a la impunidad.

Кроме того, общемировое производство опийного мака в 2005 году было на 36 процентов ниже уровня, зафиксированного в 1998 году.
Además, el cultivo de adormidera a escala mundial en 2005 fue inferior en un 36% al registrado en 1998.

По некоторым неофициальным оценкам, около 50 процентов прироста цен на металлы, зафиксированного в первом квартале 2006 года, может быть объяснено спекулятивными сделками.
Según ciertos cálculos oficiosos, aproximadamente un 50% de la subida del precio de los metales registrada durante el primer trimestre de 2006 puede atribuirse a la especulación.

В 2009 году этот показатель увеличился на 2, 6 процента, что выше показателя роста в 1, 4 процента, зафиксированного в 2008 году.
En 2009, la productividad laboral para la economía aumentó un 2,6%, cifra superior al aumento del 1,4% registrado en 2008.

Вопервых, в нескольких наименее развитых странах шло активное или умеренное восстановление после зафиксированного в 2012 году низкого или отрицательного уровня экономического роста.
En primer lugar, varios de los países menos adelantados experimentaron una recuperación sólida o moderada con respecto al bajo(o negativo) nivel de expansión económica registrado en 2012.

Его выборы прошли в 1989 году, в ходе которых придерживались порядка распределения мест, согласованного ранее за" круглым столом" и зафиксированного в соглашениях.
Fue elegida en 1989 de conformidad con la asignación de escaños acordada en la Mesa Redonda y registrada en los Acuerdos.

Заключение обвиняемого под стражу всегда производится в тех случаях, когда он не имеет зафиксированного или известного местожительства в Бахрейне и когда совершенное им преступление наказывается лишением свободы.
Podrá someterse a detención preventiva al acusado siempre que no tenga domicilio fijo o conocido en Bahrein y que el delito que ha cometido sea sancionable con la cárcel.

В результате этого ВВП в расчете на душу населения вырос на 1, 7 процента, что несколько выше среднегодового показателя, зафиксированного с начала десятилетия.
Como resultado, el PIB per cápita registró una alza del 1,7%, un poco más alta que la tasa media anual registrada desde comienzos del decenio actual.

С середины 80- х годов продолжается снижение числа несчастных случаев на производстве, которое после впервые зафиксированного в 1995 году уровня менее 1%(, 99%) не повышалось вплоть до 1997 года.
La tasa de incidencia de los accidentes laborales ha seguido descendiendo a partir de mediados del decenio de 1980, y desde el primer porcentaje registrado en 1995(0,99 por ciento), se ha mantenido por debajo del 1 por ciento hasta 1997.

Эта тенденция к росту продолжалась вплоть до 2006 года, когда увеличившийся объем транзитных грузов составил примерно 70 процентов от объема, зафиксированного в 2002 году.
Esta tendencia al alza se mantuvo hasta 2006, año en que el tonelaje en tránsito se había recuperado hasta suponer aproximadamente el 70% del tonelaje registrado en 2002.

Уровень доходности, который отражает текущую рыночную ситуацию, попрежнему значительно ниже дохода в 10, 3 млрд. долл. США, зафиксированного в предыдущем двухгодичном периоде( 2006- 2007 годы).
El nivel de rendimiento, que refleja las condiciones actuales del mercado, está muy por debajo del rendimiento de 10.300 millones de dólares registrado en el bienio(2006-2007).

За год в целом объем производства в регионе должен возрасти на 3, 5 процента, что выше прогноза, составлявшего всего лишь 3 процента и уровня в 2, 2 процента, зафиксированного в 1992 году.
Considerando el año en su totalidad, la producción regional debería aumentar en un 3,5%, frente a la anterior proyección de tan sólo el 3% y al 2,2% registrado en 1992.

Источник ссылается на сделанное Комитетом по правам человека заключение о том, что отсрочка в 7 дней составляет нарушение зафиксированного в пункте 2 статьи 9 Пакта требования о" сообщении в срочном порядке".
La fuente se remite al dictamen del Comité de Derechos Humanos que había determinado que una demora de siete días constituye una infracción del requisito de pronta notificación establecido en virtud del artículo 9, párrafo 2, del Pacto.

Позвольте мне здесь вновь повторить, что продолжение мораториев на испытания, хотя мы это и приветствуем, не может заменить юридически обязательного запрещения, зафиксированного в Договоре.
Permítaseme reiterar aquí que la continuación de la moratoria en los ensayos, aunque bien acogida, nunca puede sustituir la prohibición jurídicamente vinculante consagrada en el Tratado.

В 2004 и 2006 годах Ассамблея одобрила осуществление некоторых из этих рекомендаций, исходя из непрерывно активного сальдо актуарного баланса, зафиксированного по состоянию на 31 декабря 2003 и 2005 годов.
En 2004 y 2006, la Asamblea aprobó la aplicación de algunas de esas recomendaciones, sobre la base de los continuos superávit actuariales registrados al 31 de diciembre de 2003 y 2005.

Работа КЭСКП свидетельствует о том, каким образом контроль за осуществлением права на образование, зафиксированного в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), связан с осуществлением Дакарских рамок действий.
La labor del CESCR demuestra la forma en que la supervisión del derecho a la educación consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales está relacionada con la aplicación del Marco de Acción de Dakar.

В 2009 году цены на нефть составили в среднем 61, 79 долл. за баррель, на 36% меньше среднего уровня 97, 02 долл. за баррель, зафиксированного в 2008 году.
En 2009, los precios del petróleo se situaron en un promedio de 61,79 dólares por barril, lo que supone una disminución del 36% respecto del promedio de 97,02 dólares por barril registrado en 2008.

Еще одна полученная жалоба касается важного права на образование и сохранение культуры, зафиксированного в конституционном законе о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин и меньшинств в Республике Хорватии.
Otra queja recibida se refiere al derecho esencial a la educación y preservación de la cultura consagrado en la Ley constitucional de derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia.

Общий объем поступлений Фонда окружающей среды был зафиксирован на уровне 121, 2 млн. долл. США, что на 5 млн. долл. США меньше объема расходов, зафиксированного на уровне 126, 3 млн. долл. США.
Los ingresos totales del Fondo para el Medio Ambiente ascendieron a 121,2 millones de dólares, cifra inferior en 5 millones de dólares a los 126,3 millones de dólares registrados en concepto de gastos.

Ряд делегаций подтвердили свою поддержку этому предложению, которое, по их мнению, будет способствовать укреплению зафиксированного в Уставе принципа неприменения силы или угрозы силой, а также укреплению верховенства права в международных отношениях.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta, ya que, en su opinión, contribuiría al fortalecimiento del principio de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza consagrado en la Carta y del estado de derecho en las relaciones internacionales.

В том случае, когда Сторона сообщает, что в период действия обязательств чистая абсорбция была в[ пять][ х] раз меньше исходного уровня, зафиксированного для этой Стороны в приложении[ F], они равны нулю; и.
Cuando una Parte notifique una absorción neta en el período de compromiso que sea inferior a[cinco][x] veces el nivel de referencia consignado en el anexo[F] para esa Parte: iguales a cero; y.

Обсуждаемое предложение соответствует установившейся практике Организации Объединенных Наций и нормам международного права и никоим образом не ущемляет суверенитета государств и не нарушает принципа невмешательства, зафиксированного в главе 2 Устава.
La propuesta se presenta con arreglo al procedimiento establecido de las Naciones Unidas y al derecho internacional y de ningún modo viola la soberanía de ningún Estado ni el principio de no injerencia establecido en el Artículo 2 de la Carta.

Подчеркивает важность обеспечения соблюдения принципа замещения дохода, зафиксированного в положениях Фонда и неизменно подтверждаемого Комиссией по международной гражданской службе в ее решениях и Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях;
Destaca la importancia de preservar el principio de sustitución de ingresos consagrado en el reglamento de la Caja, que ha sido sistemáticamente refrendado por la Comisión de Administración Pública Internacional en sus decisiones y por la Asamblea General en sus resoluciones;

Приток прямых иностранных инвестиций в Африку продолжал расти, увеличившись с 15 млрд. долл. США в 2003 году до 20 млрд. долл. США в 2004 году и тем самым достигнув рекордного уровня, зафиксированного в 2001 году.
Las corrientes de inversión extranjera directa(IED) en África siguieron aumentando, pasando de 15.000 millones de dólares en 2003 a 20.000 millones en 2004, con lo que se igualó el nivel máximo registrado en 2001.

Учитывая масштабы зафиксированного сокращения объема производства с момента начала процесса перехода к рыночной экономике, даже такие показатели уровня безработицы должны свидетельствовать либо о наличии чрезмерно раздутых штатов, либо о занижении данных об объеме производства.
Dada la magnitud de la contracción de la producción registrada desde el inicio de la transición, incluso esas tasas de desempleo significan necesariamente que hay un importante excedente de mano de obra o bien que se ha subestimado la producción.

Каринтия в настоящее время занимает последнее место по числу женщин- депутатов парламента провинции( 16, 7 процента), хотя этот показатель все равно выше самого низкого показателя, зафиксированного в 1999 году, а именно 6 процентов в Бургенланде.
Actualmente Carinthia presenta el porcentaje más bajo con apenas el 16,7% de mujeres en su Parlamento Provincial, aunque esta cifra es superior al porcentaje más bajo registrado en 1999, el 6% en Burgenland.

В Западной Сахаре, последней территории, которая должна пройти процесс деколонизации в Африке, сахарский народ все еще лишен своего неотъемлемого права на самоопределение, зафиксированного в Уставе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
En el Sáhara occidental, último territorio que queda por descolonizar en África, el pueblo saharaui sigue estando privado de su derecho a la libre determinación-- que sin embargo es inalienable--, consagrado en la Carta y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.