ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidando
• arrumbarse
• a arraigar
• establecer

Примеры использования Закрепляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости признание квалификации может закрепляться посредством выдачи нидерландского диплома.
Si se considera necesario, se pueden reconocer esos conocimientos mediante un diploma.

ИГИЛ продолжило закрепляться в районах, отошедших под его контроль, включая Мосул.
El EIIL siguió consolidando su dominio en las zonas que se encuentran bajo su control, entre ellas, Mosul.

Любые изменения в правилах, утверждаемые Советом или применяемые на практике должны закрепляться в правилах процедуры.
Las modificaciones de las reglas adoptadas por el Consejo o que ya se aplican en la práctica deben ser codificadas en el reglamento.

Это требование может предусматриваться в проектном соглашении или закрепляться в законах или постановлениях по конкретным секторам.
Este requisito puede establecerse en el acuerdo de proyecto o recogerse en las leyes o reglamentaciones específicas del sector.

Они формируются под влиянием целого ряда факторов, в том числе, например, в семье и через средства массовой информации, и могут закрепляться системой образования.
Se manifiestan de muchas formas, por ejemplo, en las expectativas de las familias o en los medios de información, pero también pueden ser perpetuados por el sistema educativo.

Такие условия могли бы устанавливаться в форме правительственных требований или закрепляться в соглашениях между национальными и иностранными сертификационными органами.
Esas condiciones podrían asumir la forma de requisitos establecidos por el Estado o estipularse en arreglos entre las autoridades certificadoras nacionales y extranjeras.

Практика проведения заседаний с участием стран, предоставляющих войска, до консультаций в Совете Безопасности начала закрепляться, чего пока нельзя сказать о практике.
La práctica de celebrar reuniones con los países que aportan contingentes antes de las consultas del Consejo de Seguridad comenzó a arraigar, pero no así la práctica de que la Presidencia del Consejo distribuya un resumen del contenido de esas reuniones.

Одна из целей Генерального секретаря состоит в переходе Организации Объединенных Наций от культуры реагирования к культуре предотвращения, и культура предотвращения действительно начинает закрепляться в Организации.
Uno de los objetivos del Secretario General había sido que las Naciones Unidas pasaran de una mentalidad de reacción a una de prevención y, sin duda, ésta estaba empezando a arraigar en la Organización.

В законодательстве должны закрепляться критерии и процедуры создания таких мемориалов ввиду потенциальных противоречий, которые могут возникнуть в силу различий в исторической памяти разных групп в обществе.
La legislación debe establecer los criterios y los procesos para el establecimiento de esos monumentos, teniendo en cuenta las controversias que podrían surgir de los recuerdos contradictorios de los diferentes grupos de la sociedad.

В случае ценового режима требование предсказуемости подразумевает прозрачность режима, а его основная методология должна закрепляться в законе и обнародоваться, а не быть связанной со специфичностью цены.
En el caso de un régimen de precios, el requisito de previsibilidad entrañaba que el régimen debía ser transparente, y su metodología básica se debía establecer en la ley y dar a publicidad, en lugar de relacionarla con la especificidad del precio.

Марта 2003 года вооруженные силы Уганды захватили город Буниа и с этого времени продолжают закрепляться на всей территории района Итури, получая тяжелые вооружения, включая танки, боевые машины пехоты и тяжелую артиллерию.
El 6 de marzo de 2003, las fuerzas de Uganda invadieron la localidad de Bunia y, desde entonces, han seguido reforzando con armamento pesado, incluidos tanques, vehículos blindados para transporte de tropas y artillería pesada, su presencia en toda la región de Ituri.

Подобно альпинисту Организация должна продвигаться к новым высотам медленно, порой дерзновенно, но при этом, будь то умышленно или подсознательно, всегда закрепляться на уже покоренной высоте тремя конечностями, нащупывая новую опору четвертой.
Como un alpinista, la Organización debe alcanzar nuevas alturas avanzando lentamente, a veces con audacia, y, ya sea en forma deliberada o inconsciente, afirmando siempre tres extremidades sobre el terreno ya cubierto al tiempo que trata de hacer pie en nuevo terreno con la que le queda libre.

Однако по истечении почти двух месяцев и несмотря на непрерывные усилия участников Конференции, движение<< M23>gt; продолжает закрепляться на своих позициях и захватывать дополнительные территории при содействии союзных вооруженных групп, а также при продолжающейся поддержке РСО и УПДФ.
No obstante, casi dos meses más tarde, en medio de las iniciativas en curso de la Conferencia, el M23 ha seguido consolidando sus despliegues y ha ganado más terreno con la ayuda de grupos armados aliados y el permanente apoyo de las fuerzas armadas rwandesas y ugandesas.

Мягкие контейнеры для массовых грузов должны закрепляться с помощью соответствующих средств, способных удерживать контейнер в перевозочном средстве таким образом, чтобы при транспортировке не происходило каких-либо перемещений, способных изменить положение контейнера или вызвать его повреждения.
Los contenedores para graneles flexibles se fijarán al medio de transporte por medios capaces de inmovilizar los contenedores de manera que se impida cualquier movimiento durante el transporte que pueda modificar la orientación del contenedor o causarle daños.

Если опасные грузы перевозятся с другими грузами( например, тяжелое оборудование или обрешетки), все грузы должны прочно закрепляться или укладываться в транспортных единицах для предотвращения высвобождения груза.
Cuando se transporten mercancías peligrosas al mismo tiempo que otras mercancías(maquinaria grande o jaulas de embalaje, por ejemplo), todas las mercancías deberán arrumbarse o sujetarse en el interior de las unidades de transporte para evitar que las mercancías peligrosas se desparramen.

В законодательстве может также закрепляться дискриминация в интересах мужчин в вопросах, касающихся развода( Бангладеш, Бруней- Даруссалам), опеки над детьми( Бруней- Даруссалам) и дачи свидетельских показаний, когда свидетельство одного мужчины эквивалентно свидетельским показаниям двух женщин( Саудовская Аравия, Кувейт).
Las leyes pueden asimismo consagrar la discriminación en favor del hombre en relación con el divorcio(Bangladesh, Brunei Darussalam), la custodia de los hijos(Brunei Darussalam) y el testimonio, siendo el de un hombre equivalente al de dos mujeres(Arabia Saudita, Kuwait).

Комитет считает, что гендерные стереотипы укореняются с помощью самых разных способов и институтов, включая законы и правовые системы, и что они могут закрепляться государственными субъектами во всех ветвях и на всех уровнях власти, а также частными субъектами.
El Comité opina que los estereotipos de género se perpetúan a través de varios medios e instituciones, como son las leyes y los sistemas judiciales, y que pueden ser perpetuados por agentes estatales de todas las esferas y niveles de la administración, así como por agentes privados.

Однако по прошествии почти двух месяцев на фоне непрерывных усилий, предпринимаемых участниками Конференции, движение« М23» продолжает закрепляться на своих позициях и захватывать дополнительные территории при содействии союзных вооруженных групп, а также при продолжающейся поддержке руандийских и угандийских вооруженных сил.
No obstante, casi dos meses más tarde, en medio de las iniciativas en curso de la Conferencia, el M23 ha seguido consolidando sus despliegues y ha ganado más terreno con la ayuda de grupos armados aliados y el permanente apoyo de las fuerzas armadas rwandesas y ugandesas.

Силы АМИСОМ также взяли под свой контроль основные стратегически важные города на юге Сомали, включая Марку, Джилиб и Кисмайо, и на момент подготовки настоящего доклада Сомалийские национальные вооруженные силы и союзнические войска продолжали успешно отвоевывать позиции<< Аш- Шабааб>gt; и закрепляться на отвоеванных участках.
Las fuerzas de la AMISOM también tomaron el control de ciudades estratégicas fundamentales de Somalia meridional, incluidas Marka, Jilib y Kismaayo, y, en el momento en que se redactó este informe, las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia y sus aliados estaban obteniendo nuevas victorias contra Al-Shabaab y asegurando las zonas recuperadas.

Упаковки, содержащие опасные грузы, и неупакованные опасные изделия должны закрепляться с помощью соответствующих средств, способных удерживать грузы( такие, как крепежные ремни, раздвижные борта, переставные кронштейны) в транспортной единице таким образом, чтобы при транспортировке не происходило каких-либо перемещений, способных изменить положение упаковок или вызвать их повреждение.
Los bultos con mercancías peligrosas y los objetos peligrosos no embalados/envasados deberán arrumbarse por medios capaces de inmovilizar las mercancías(tales como correas de fijación, traviesas móviles o apoyos ajustables) en la unidad de transporte de manera que se impida durante el transporte todo movimiento que pueda modificar la orientación de los bultos o dañarlos.

Сможет ли демократия закрепиться в Украине?
¿Puede afianzarse la democracia en Ucrania?

В проекте статей закрепляются принципы ответственности государств, имеющие общее применение.
En el proyecto de artículos se establecen principios de responsabilidad de los Estados de aplicación general.

Итоги референдума закрепляются в постоянной Конституции.
El resultado del referendo se incorporará a la Constitución permanente.

Одни колонии закрепились на дне океана, другие пустились в свободное плавание.
Algunas colonias se fijaron en el suelo marino otras nadaron libremente.

В Конституции 1994 года закрепляются гражданские и политические права.
La Constitución de 1994 consagra los derechos civiles y políticos.

Французские Каролинги также пытался закрепиться на южном склоне Пиренеев.
Los francos carolingios intentaban asimismo establecerse al sur de los Pirineos.

В ней также закрепляются равные права для всех.
Además, se establecen los mismos derechos para todos.

Соглашения о сотрудничестве закрепляются в меморандуме о взаимопонимании.
Los acuerdos de cooperación se recogen en memorandos de entendimiento.

Он закрепляется, сэр.
Se está consolidando, señor.

Это обычно закрепляется в комплексной резолюции Совета Безопасности.
Habitualmente esto se estipula en una resolución amplia del Consejo de Seguridad.