УВЕКОВЕЧЕНО на Английском - Английский перевод

• immortalized
• perpetuated

Примеры использования Увековечено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя альпиниста увековечено в Шотландском зале спортивной славы.
Sporting icons honoured in Scottish Sports Hall of Fame.

Табу на свинину у египтян было увековечено иудаизмом и исламом.
The Egyptian taboo on pork has been perpetuated by the Hebraic and Islamic faiths.

Имя Маршалла Картера увековечено в Зале славы военной разведки США.
General Carter was inducted into the Military Intelligence Hall of Fame.

Место смерти многих жителей Мокотова не было никоим образом увековечено.
The place of death of many inhabitants of Mokotów has not been commemorated in any way.

Гора Ste Victoire увековечено художник Сезанна до нескольких километров.
Mountain Ste Victoire immortalized by the painter Cézanne to a few kilometers.

Его семья в Украине так и не была найдена, но его имя увековечено на военных мемориалах в Мунан Флат и в Скоуне.
His family in Ukraine was never found, but his name was commemorated on the Moonan Flat and Scone WWI memorials.

Герцфельд Эрнст утверждает, что его имя увековечено в названии афганского города Кандагар, который он основал под названием Гундофаррон.
Ernst Herzfeld claims his name is perpetuated in the name of the Afghan city Kandahar, which he founded under the name Gundopharron.

Восстание гарнизона города Порту, при поддержке вооруженных сил, увековечено на одной из улиц в центре Порту, улице 31 января.
The rebellion of the military garrison of Porto, with the support of the Armed Forces, is immortalised in a street in the heart of Porto, Rua 31 de Janeiro.

Кроме того, такое насилие может быть укоренено и увековечено в качестве статуса- кво в различных формах структурного насилия, оправдываемого религией.
It can also be embedded and perpetuated in the status quo in various forms of structural violence justified in the name of religion.

Оно было также увековечено через строительство поместий в стиле декаданса с деталями, напоминающими Ренессанс и викторианскую готику.
High Society was also immortalized through the building of mansions glittered in decadence and detail that were reminiscent of the renaissance, and the Victorian gothic.

Правопреемство Святого Петра было затем увековечено в епископе Рима, который был Папой Церкви и главой епископата.
The succession of Saint Peter was then perpetuated in the Bishop of Rome who was the Pope of the Church and the Head of the Episcopal College.

Его по телефону поздравил Президент США Барак Обама, а также стало известно, что его достижение будет увековечено мемориальной доской в Национальном бейсбольном Зале славы и музее.
He received a congratulatory phone call from President Barack Obama, a noted White Sox fan, and received news that his perfect game would be memorialized with a plaque at the National Baseball Hall of Fame and Museum.

В 1987 имя Унтербергера увековечено на мемориальной доске« Деятели Общества изучения Амурского края- Приморского филиала Географического общества СССР» Владивосток, ул. Петра Великого, 4.
In 1987, the name of Unterberger was immortalized on a memorial plaque"Figures of the Society for the Study of the Amur Territory- Primorsky Branch of the Geographical Society of the USSR" Vladivostok, Peter the Great Street, 4.

Генерал Берзарин- первый советский военный комендант Берлина, имя которого увековечено на его карте- противоречивая историческая фигура, о его жизни и смерти до сих пор ходят споры.
General Berzarin- Berlin's first Soviet military commandant, whose name is perpetuated on the city map- is a contradictory historical figure, whose life and death raise disputes to this day.

Элизабет Кларк оценивает таких раннехристианских богословов Аврелий Августин, Тертуллиан и Иоанн Златоуст, как примеры образцово негативного восприятия женщины, которое по ее мнению было увековечено в церковной традиции.
Elizabeth Clark cites early Christian writings by authors such as Tertullian, Augustine, and John Chrysostom as being exemplary of the negative view of women that has been perpetuated in church tradition.

Вековое оливковое дерево, изображенное на панно, увековечено в связи с проектом и представляет одно из многих столетних деревьев в усадьбе Masseria Paglicci в Риньяно Гарганико( Rignano Garganico).
Thecentury-old olive tree appearing in the panel was immortalized on the occasion of this event and represents one of the many century-old olive trees which can be found On our property Masseria Paglicci in Rignano Garganico.

Какую конечную точку для успеха? Писатель, философ, Публицист и журналист Fabiano де Абреу, Владелец MF Глобальный пресс, Там, кажется, быть не. Престижной мировой фитнес советник, Фабиано будет иметь ваше имя увековечено среди великих….
To the writer, philosopher, Publicist and journalist Fabiano de Abreu, owner of MF Global Press, There seems to be no. Prestigious world fitness Advisor, Fabiano will have your name immortalized among the great….

Имя Артура Джанибекяна, как любящего церковь и свой народ армянина, увековечено на барельефе в кафедральном соборе Святого Преображения Господня Армянской Апостольской Церкви городе Москве.
The name of Artur Janibekyan, as a name of Armenian who loves the church and the people of the Armenia, is immortalized in a bas-relief in the Cathedral of the Holy Transfiguration of the Lord of the Armenian Apostolic Church in the city of Moscow.

Какую конечную точку для успеха? Писатель, философ, Публицист и журналист Fabiano де Абреу, Владелец MF Глобальный пресс, Там, кажется, быть не. Престижной мировой фитнес советник, Фабиано будет иметь ваше имя увековечено среди великих писателей в истории Бразилии.
To the writer, philosopher, Publicist and journalist Fabiano de Abreu, owner of MF Global Press, There seems to be no. Prestigious world fitness Advisor, Fabiano will have your name immortalized among the great writers in the history of Brazil.

Имя Алекса Белла было увековечено его бывшим одноклубником по« Юнайтед» Чарли Робертсом, который после завершения карьеры стал владельцем табачной фабрики и создал марку сигарет под названием« Дакробел»( Ducrobel) в честь знаменитого трио хавбеков« Юнайтед» Дакворта, Робертса и Белла.
Bell's name was immortalised by former Manchester United teammate Charlie Roberts, who became a tobacconist after retiring from football, naming a brand of cigarette"Ducrobel" after United's famous half-back trio of Duckworth, Roberts and Bell.

Он победил их в Анкаре, взяв плен не менее жестокого султана Байазета, чье имя навеки увековечено в самом сердце Великого Айка( Армении), между двух древнеармянских миров Васпуракан и Айрарат, под названием« Даруйнк» ныне это город Догу БАЙАЗЕТ.
He defeated them in Ankara, and captured in a battle the cruel sultan Bayazet, whose name has been immortalized forever in the very heart of the Great Hayk(Armenia), between two ancient Armenian worlds Vaspurakan and Ayrarat, under the name"Daruynk" nowadays this is the town of Doğubeyazıt.

В этом плане Президент особо упомянул лидера Великой Арабской революции Эмира Хусейна ибн Али аль Хашими, имя которого увековечено в нашей истории и зачитал послание, адресованное Эмиром Хусейном ибн Али аль Хашими в 1917 году его сыновьям- Эмиру Фейсалу и Эмиру Абдалле, в котором он призывает:« Всячески содействуйте армянским переселенцам, защищайте их так, как защитили бы себя, ваших детей, ваше имущество».
In that regard, the President stressed the role of the leader of the Arab Revolt Emir Hussein bin Ali whose name has been immortalized in our history and read Hussein bin Ali's message to his sons, Emir Faisal and Emir Abdullah, in which he says:"Do your best to support the Armenian refugees, protect them the way you would protect yourselves, your children and property.

Он победил их в Анкаре, взяв плен не менее жестокого султана Байазета, чье имя навеки увековечено в самом сердце Великого Айка( Армении), между двух древнеармянских миров Васпуракан и Айрарат, под названием« Даруйнк»( ныне это город Догу БАЙАЗЕТ).
Where he faced with the emerging Ottoman Empire. He defeated them in Ankara, and captured in a battle the cruel sultan Bayazet, whose name has been immortalized forever in the very heart of the Great Hayk(Armenia), between two ancient Armenian worlds Vaspurakan and Ayrarat, under the name"Daruynk"(nowadays this is the town of Doğubeyazıt).

Этот город знаменит увековеченным Шекспиром балконом Джульетты и прекрасной Ареной.
The city is famous for the balcony of Romeo and Juliet, immortalized by Shakespeare, and the beautiful Arena.

Бульвар Лорел Каньон был также увековечен The Doors в песне« Love Street».
Laurel Canyon Boulevard was also immortalized by The Doors in their 1968 song"Love Street.

Он был увековечен поэтом в школьной литературе:« Белые цветы».
He was immortalized by the poet in the book White Flowers.

Их свадьба была увековечена на полотне американского художника Теодора Робинсона под названием« Свадебный марш».
The event was immortalized in a painting by Theodore Robinson titled The Wedding March.

Бить Grassotti увековечена в Бамако, После передачи Дзанни.
Beat Grassotti immortalized in Bamako, After a transfer zany.

Некоторые моменты, увековечен в Дакаре 1986.
Some moments immortalized in Dakar 1986.

Я собираюсь быть увековеченным ради моего сына.
I'm gonna be immortalized for my son.