WAS COMMEMORATED на Русском - Русский перевод

• было отмечено
• отмечался
• была отмечена

Примеры использования Was commemorated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The American's 160th anniversary in 2011 was commemorated at the state capitol.
Юбилей ПНС в 2011 году отмечался на государственном уровне.

The battle was commemorated by a re-enactment each year in September at Blore Heath until 2009.
Ежегодно до 2009 года в сентябре в Блор- Хиф проводилась инсценировка боя.

Memory of the fallen defenders of the Fatherland was commemorated in South Ossetia.
Память павших защитников Отечества почтили в Южной Осетии.

In 2012 the Choiseul pigeon was commemorated on a stamp from Mozambique along with several other extinct birds.
В 2012 году шуазельский голубь вместе с другими вымершими птицами был увековечен на почтовой марке Мозамбика.

The 35th anniversary of Yuri Gagarin's historic flight was celebrated on 12 April 1996. On 13 May 1996 the 50th anniversary of the rocket and space sector was commemorated in the Russian Federation.
Апреля 1996 года исполнилось 35 лет исторического полета Ю. А. Гагарина. 13 мая 1996 года общественность России отметила 50- летие ракетно-космической отрасли.

The 150th anniversary of Tolstoy's birth(1978) was commemorated by the museum's recognition by the Order of Lenin award.
Толстого в 1978 году ознаменовалось награждением музея орденом Ленина.

As in previous years, the Special Committee would schedule the 2014 Pacific regional seminar to coincide with the International Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, which was commemorated in the third week of May.
Как и в предыдущие годы, Специальный комитет запланирует проведение Тихоокеанского регионального семинара 2014 года одновременно с Международной неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, которая отмечается в третью неделю мая.

The anniversary of last year's genocide was commemorated in a week of mourning beginning on 7 April.
Годовщина имевших место в прошлом году актов геноцида была отмечена в ходе недели скорби, начавшейся 7 апреля.

This great man of prayer was commemorated in the entire Canadian Diocese, in accordance with the ukaze of His Grace, Bishop Gabriel, and at the Trinity cathedral, where the 90th anniversary of the Church Abroad he once led was being celebrated, Memory Eternal was sung after dismissal.
По всей Канадской епархии, в согласии с указом Преосвященнейшего Гавриила, поминали этого великого молитвенника, а в Троицком Соборе, где проходили торжества 90- летия некогда возглавляемой почившим иерархом Зарубежной Церкви, по отпусте была пропета Вечная Память.

His family in Ukraine was never found, but his name was commemorated on the Moonan Flat and Scone WWI memorials.
Его семья в Украине так и не была найдена, но его имя увековечено на военных мемориалах в Мунан Флат и в Скоуне.

The historic occasion was commemorated with parallel activities by national authorities and Campaign to End Fistula partners throughout the world.
Историческое событие было отмечено параллельными мероприятиями, проводимыми национальными властями и партнерами Кампании за искоренение послеродовых свищей во всем мире.

In 2008 the newspaper celebrated its hundredth anniversary, which was commemorated by a special postcard produced by Eesti Post.
В 2008 году издание отметило свое столетие, по случаю которого Почта Эстонии выпустила специальную открытку.

For the first time, 23 September was commemorated as the national day of the Afro-Bolivian people, by both the Government and Afro-Bolivian communities.
Впервые 23 сентября правительство и афроболивийские общины отмечали национальный день боливийцев африканского происхождения.

The memory of seven outstanding personalities Fikryat Tabeev, Gumer Usmanov, Rudolf Nuriev, Shagiakhmet Alkin, Oleg Lundstrem, Victor Dering, and Yunus Ahmetzyanov, was commemorated in the name of the Kazan territories in 2017, by the recommendation of the commission on toponymy.
В 2017 году по рекомендации комиссии по топонимике в названии территорий Казани увековечена память семи выдающихся личностей: Фикрята Табеева, Гумера Усманова; Рудольфа Нуреева, Шагиахмета Алкина, Олега Лундстрема, Виктора Деринга и Юнуса Ахметзянова.

The 60th anniversary, in 2008, was commemorated with memorials for the families of the victims and other educational programs.
Летие, в 2008 году был отмечен с поминовениями для семей погибших и других образовательных программ.

In 2011, the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness was commemorated by promoting greater awareness of statelessness and action to address it.
В 2011 году пятидесятая годовщина принятия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года была отмечена повышением осведомленности населения о безгражданстве и действиях по его сокращению.

This momentous occasion was commemorated with the gift of a pen- a Parker pen, that both Ryman's and WH Smith sell for the recommended retail price of £9.99.
Это знаковое событие было отмечено памятным подарком- ручкой, ручкой Паркер, которая продается во всех канцелярских магазинах по рекомендованной розничной цене по 9, 99 фунтов.

From 28 February to 3 March, the sessions of the International Scientific Committee of the United Nations Educational, Scientific and Social Organization(UNESCO) project on the theme"The slave route" were held in Bogota and Cartagena. On 8 March, International Women's Day was commemorated, with special emphasis for 2011 placed upon women of African, Raizal and Palenquera descent. On 21 May, the national Day for Afro-Colombians was celebrated. On 20 July, which marks the celebration of Colombia's independence, several well-known Afro-Colombian artists performed.
Января 2011 года состоялось открытие выставки фотографий<< Портреты афроколумбиекgt;gt;. 28 февраля-- 3 марта в Боготе и Картахене прошли заседания Международного научного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по проекту<< Невольничий путьgt;gt;. 8 марта 2011 года отмечался Международный женский день с особым вниманием к женщинам африканского происхождения и народностей райсал и паленкера. 21 мая прошли торжества по случаю национального Дня афроколумбийцев. 20 июля-- в День независимости Колумбии-- выступали несколько известных колумбийских артистов африканского происхождения.

The centenary of Deicha's birth was commemorated in 2017 in Nancy, France at the biennial convention of European Current Researches on Fluid Inclusions. and in various publications Georges Deicha, besides his scientific work, was also a sculptor, mainly in bas-relief technique.
Столетие со дня рождения Георгия Дейшы было отмечено в 2017 году в Нанси на Европейской двухгодичной конвенции о включении флюидов ECROFI и в различных публикациях Георгий Дейша помимо научной деятельности увлекался барельефной скульптурой.

Though little celebrated in the previous century, the 225th anniversary of Evacuation Day was commemorated on November 25, 2008, with searchlight displays in New Jersey and New York at key high points.
Хотя в прошлом веке праздник отмечался очень мало, годовщина Дня Эвакуации была отмечена 25 ноября 2008 года с подсвеченными прожекторами экранами в Нью-Джерси и Нью-Йорке на высоких ключевых точках.

The World Day to Combat Desertification was commemorated for the first time at Mathathane which is severely affected by desertification and drought in the eastern part of Botswana.
В округе Мататане, который сильно страдает от опустынивания и засухи, наблюдающихся в восточной части Ботсваны, был впервые отмечен Всемирный день по борьбе с опустыниванием.

This extraordinary and unprecedented turn of fate was commemorated by the publication of a magnificent facsimile edition of this unique manuscript.
Этот экстраординарный и беспрецедентный поворот судьбы был ознаменован публикацией великолепного выпуска факсимиле этой уникальной рукописи.

On 11 March 2007, Moltke's centenary was commemorated in the Französischer Dom in Berlin, where he was described by German chancellor Angela Merkel as a symbol of"European courage.
Марта 2007, столетие со дня рождения Мольтке было отмечено во французской гугенотской церкви в Берлине,- во время этой церемонии канцлер Германии Ангела Меркель назвала его символом европейского мужества.

The 150th anniversary of the Battle of St. George's Caye was commemorated with six stamps in 1949, three depicting the cay, and three depicting HMS Merlin.
Летие сражения при Сент- Джордж Кей было отмечено в 1949 году выпуском шести почтовых марок: на трех марках был изображен остров, и на трех- британский шлюп« Мерлин» Merlin.

The tenth anniversary of New Partnership was commemorated at United Nations Headquarters in New York with a series of public events organized by the Office of the Special Adviser on Africa in collaboration with the NEPAD Planning and Coordinating Agency.
Десятая годовщина создания Нового партнерства была отмечена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проведением ряда общественных мероприятий, организацией которых занималась Канцелярия Специального советника по Африке в сотрудничестве с Управлением планирования и координации НЕПАД.

The twentieth anniversary of the adoption of the Convention was commemorated during the twenty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in June 1999.
Двадцатая годовщина принятия Конвенции отмечалась в ходе двадцать первой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в июне 1999 года.

The International Women's Day(March 8, 2010) was commemorated by the Secretariat of Policies for Women(SPM) with a cultural program in Leopoldina Station in Rio de Janeiro, with the slogan"More Autonomy, More Citizenship and Less Violence for Brazilian Women.
В ознаменование Международного женского дня 8 марта в 2010 году Секретариат по политике в отношении женщин( СПЖ) организовал на Леопольдинском вокзале Рио-де-Жанейро культурное мероприятие под девизом<< Укрепить самостоятельность и гражданские права бразильских женщин, обуздать насилие в их отношении.

In September 2013, the centenary of Lamb's birth was commemorated by a symposium at the University of East Anglia, co-organised with the Royal Meteorological Society.
В сентябре 2013 года день столетия со дня рождения Лемба был отмечен симпозиумом в Университете Восточной Англии, организованным совместно с Королевским метеорологическим обществом.

The return of the Saar Area to German control was commemorated on 1 January 1957 by a special stamps, then followed shortly thereafter by definitives with the then-standard profile of President Theodor Heuss, and inscribed both"SAARLAND" and"DEUTSCHE BUNDESPOST.
Возвращение Саара в состав Западной Германии в качестве федеральной земли было отмечено 1 января 1957 года специальными марками, за которыми вскоре после этого последовали стандартные марки с обычным в то время для западногерманских марок профилем первого президента ФРГ Теодора Хойса и надписями нем.« SAARLAND»(« Земля Саар») и« DEUTSCHE BUNDESPOST»« Германская федеральная почта».

The International Day of Persons with Disabilities was commemorated at United Nations Headquarters and around the world in regional and country-level offices of the United Nations.
Международный день инвалидов отмечался в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в региональных и страновых отделениях Организации Объединенных Наций во всем мире.