HELPS TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• помогает сохранить
• способствует сохранению
• позволяет сохранить
• помогает сохранять

Примеры использования Helps to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fraternity helps to preserve and cultivate nature.
Братство помогает сохранять и возделывать природу.

Lutein provides nutritional support for the eyes and helps to preserve visual acuity.
Лютеин осуществляет питательную поддержку глаз и способствует сохранению остроты зрения.

This helps to preserve the architectural appearance of the facades.
Это позволяет сохранить архитектурный облик фасадов.

Micromesh technology helps to preserve and protect them.
Микросетчатые технологиии помогают сохранять и охранять их.

It helps to preserve and generate lean tissue, especially when you are on a special diet.
Это помогает сохранить и создать мышечной ткани, особенно, когда вы находитесь на специальной диете.

Steaming is one of the best cooking methods that helps to preserve flavours.
Приготовление на пару- один из лучших способов приготовления, позволяющий сохранять вкус продуктов.

Ukraine helps to preserve the unity of refugee families.
Украина оказывает содействие сохранению единства семей беженцев.

Powerful antioxidant beta-carotene improves skin, helps to preserve the body of vitamin C.
Мощный антиоксидант бета- каротин улучшает состояние кожи, способствует сохранению в организме витамина С.

And it helps to preserve the health of not only you but the whole family.
А это помагает сберечь здоровье не только вам, но и всей семье.

It should be noted that the supply of any old batteries to specialized companies not only helps to preserve nature, but is also profitable.
Следует отметить, что сдача, прием старых АКБ( аккумуляторов) на специализированные предприятия не только помогает сохранить природу, но также выгодна экономически.

And it helps to preserve youth- our interlocutor as proof.
А еще она помогает сохранить молодость- наша собеседница как подтверждение тому.

In addition, major workover contributes to mitigating the environmental impact- giving up new drilling helps to preserve the fragile northern nature.
Кроме того, капитальный ремонт позволяет снизить нагрузку на окружающую среду- отказ от бурения новых скважин, помогает сохранить хрупкую северную природу.

Timely tariff hike helps to preserve margins after devaluation.
Своевременное повышение тарифов после девальвации позволило сохранить операционную маржу в 1П2014.

The three-dimensional heating of the bowl during food preparation enables uniform distribution of heat throughout the entire volume of the bowl, and helps to preserve the most beneficial substances of your food products.
Трехмерный нагрев чаши при приготовлении пищи позволяет равномерно распределять тепло по всему объему чаши и помогает сохранять полезные свойства продуктов.

This helps to preserve the family unit and to limit discrimination against women.
Такая практика способствует сохранению семейной ячейки и ограничению дискриминации в отношении женщин.

Sesame oil has lot of magnum, calcium, iron, zinc, copper and vitamins B6 and E. Cold pressure technique helps to preserve all nutrients that are absorbed into a body as antioxidants.
Кунжутное масло славится богатым составом магния, кальция, железа, цинка, меди и витамина В6. Холодный отжым помогает сохранить все полезные элементы масла, которые живые клетки организма хорошо усваивают как антиоксиданты.

Endodontic treatment helps to preserve natural teeth and is applicable for treatment of root canals of tooth.
Эндодонтическое лечение помогает сохранять натуральные зубы и применяется для лечения каналов корней зуба.

Fully considering health and well-being of all population groups in transport pol- icies, including vulnerable or marginalized groups, helps to preserve and enhance the quality of the environment, especially the urban environment.
Тщательный учет при разработке транспортной политики таких аспектов, как повышение здоровья и благополучия всех групп населения, включая уязвимые или маргинальные группы, помогает сохранить и улучшить качество окружающей среды, особенно в городах.

It helps to preserve good organizational memory but sometimes lead to problems because of narrow specialization of staff.
Это позволяет поддерживать хорошую организационную память, но периодически приводит к проблемам из-за довольно узкой квалификации сотрудников.

Spa Sensation paraffin treatment has a relaxing impact, helps to preserve the moisture in the skin of the hand and gives the hands a specially soft feeling.
Парафинотерапия Spa Sensation расслабляет, помогает сохранить необходимую влажность кожи рук, делает руки особенно мягкими.

Vitamin B6 promotes gastrointestinal absorption of magnesium into blood, its passage from cell membranes into the intracellular space and decreases urinary excretion of magnesium- all this helps to preserve the required levels of intracellular magnesium.
Витамин B6 стимулирует всасывание магния из кишечника в кровь, его проникновение во внутриклеточное пространство через клеточные мембраны и снижает вывод магния с мочой- все эти факторы способствуют поддержанию необходимого уровня магния в клетках.

Habitat conservation where minimizing human water use helps to preserve freshwater habitats for local wildlife and migrating waterfowl, but also water quality.
Уменьшение потребления воды со стороны человека помогает сохранить естественную водную среду, важную для местной флоры и фауны, а также увеличивает общий водоток.

The advantage is the shift of the microgap away from the crestal bone margin and reduction of the vertical component of the"biological width", which results in a reduction of the crestal"bone remodelling" and helps to preserve and support the hard and soft tissue.
Преимущество заключается в сдвиге зазора от края гребня кости и снижения вертикальной составляющей« биологической ширины", что приводит к снижению" перестройки костной ткани" альвеолярного гребня, помогая сохранять и поддерживать твердые и мягкие ткани.

Combating money-laundering also helps to preserve the integrity of financial institutions, both formal and informal, and to protect the smooth operation of the international financial system as a whole.
Борьба с отмыванием денежных средств также помогает поддерживать репутацию финансовых учреждений, как формальных, так и неформальных, и обеспечивать бесперебойную работу международной финансовой системы в целом.

Switzerland has a special place among the countries that is chosen as a"reserve-landing airfield" or a place to meet senior age, due to its nature, climate and a balanced state system that helps to preserve and increase earned possessions.
Швейцария занимает особое место в числе стран, которые выбирают в качестве« запасного аэродрома» или места для того, чтобы встретить старость, по причине природных условий и сбалансированной государственной системы, позволяющей сохранить и приумножить заработанное.

This helps to preserve and disseminate European cultural heritage and is required to create European digital libraries for example, the EU digital library Europeana, which provides access to scanned pages of books reflecting the various aspects of the European culture.
Это позволяет сохранять и распространять европейское культурное наследие и необходимо для создания европейских цифровых библиотек( например, европейская цифровая библиотека Европеана, целью создания которой является обеспечение доступа к отсканированным страницам книг, отражающих различные аспекты европейской культуры) 2.

According to the Court, the establishment of the truth as to the facts and the circumstances in which human rights violations were committed helps to preserve the historical memory, to make reparation to the victims' next of kin and to avoid the repetition of similar acts.
По мнению Суда, установление истины о соответствующих фактах и обстоятельствах, в которых были совершены нарушения прав человека," способствует сохранению исторической памяти, возмещению ущерба родственникам жертв и недопущению повторения подобных фактов.

The Act regulates fundamental issues related to the protection of refugees and other persons and, inter alia, prohibits the deportation or forcible return of refugees or persons requiring subsidiary or temporary protection to countries where their lives would be in danger; prohibits discrimination against such persons; and helps to preserve the unity of their families.
Законом урегулированы краеугольные положения относительно защиты беженцев и других лиц: запрет высылки или принудительного возврата беженца или лица, которое нуждается в дополнительной или временной защите в страны, где их жизни угрожает опасность; запрет дискриминации этих лиц; содействие сохранению единства их семей и тому подобное.

Since 2001, Lithuania has been maintaining and further developing a network of centres of national minorities which helps to preserve cultural and ethnic identity of Lithuania's national minorities for more information on centres of national minorities, see the chapter on the implementation of article 5(d)ix.
Начиная с 2001 года, Литва обеспечивает поддержку и дальнейшее развитие сети центров национальных меньшинств, что способствует сбережению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств Литвы( дополнительная информация о центрах национальных меньшинств содержится в главе об осуществлении подпункта ix) пункта d статьи 5.

In the course of time fundamental priorities in surgical treatment of malleolar fracture consequences change, for example, just a few years ago arthrodesis was considered the gold standard of the grade III ankle joint osteoarthrosis treatment, while now this pathology is treated with endoprosthesis replacement that helps to preserve the range of motion in the joint.
С течением времени меняются основные приоритеты в хирургическом лечении последствий переломов лодыжек, например, всего лишь несколько лет назад артродез считался« золотым стандартом» лечения остеоартроза голеностопного сустава III стадии, а в настоящее время при данной патологии выполняют эндопротезирование, которое помогает сохранить объем движений в суставе.