CONTRIBUTES TO MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• способствует поддержанию
• способствует сохранению

Примеры использования Contributes to maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its sufficient supply to cells contributes to maintaining of overall fitness.
Его достаточное поступление в клетки вносит свой вклад в поддержание общей физической подготовки.

Contributes to maintaining normal blood testosterone levels and also normal fertility and reproduction.
Помогает сохранять нормальный уровень тестостерона в крови и содействует нормальной фертильности и репродуктивной функции.

Preservation of cultural heritage of a people contributes to maintaining its cultural identity.
Сохранение культурного наследия народа содействует сохранению его культурной самобытности.

Thus, this policy contributes to maintaining soil biodiversity(bacteria, earthworm, micro-arthropods), ultimately protecting agricultural biodiversity. 5.
Таким образом эта политика содействует поддержанию биоразнообразия почв( бактерии, дождевые черви, микрочленистоногие), охраняя в конечном итоге биоразнообразие сельского хозяйства5.

The high-quality protein in eggs helps you to feel full longer and stay energized, which contributes to maintaining a healthy weight.
Высококачественный протеин в яйцах помогает дольше чувствовать себя сытым и дольше оставаться полным энергии, что способствует поддержанию здорового веса.

The complex of trace elements contributes to maintaining the balance of ions in the body in patients receiving diuretics active substances.
Комплекс микроэлементов способствует сохранению баланса ионов в организме на фоне приема мочегонных активных веществ.

Thanks to mineralising additives, wooden particles are decay-resistant, which also contributes to maintaining of healthy atmosphere within premises.
Благодаря минерализирующим добавкам, древесная компонента неподвержена гниению, что тоже способствует сохранению в помещениях здоровой атмосферы.

While agricultural activity often contributes to maintaining or restoring the productive capacity of the environment(e.g. land and water resources), other factors often end up destroying rather than preserving or enhancing this capacity.
Хотя сельскохозяйственная деятельность часто способствует поддержанию или восстановлению производственного потенциала окружающей среды( например, земельных и водных ресурсов), другие факторы нередко приводят не к сохранению и улучшению этого потенциала, а к его разрушению.

The slimming action is completed with zinc, which contributes to the metabolism of fats(2), and chromium, which contributes to maintaining the blood glucose level 3.
Для похудения действие завершено с цинком, что способствует метаболизму жиров( 2), и хрома, что способствует поддержанию уровня глюкозы в крови 3.

In addition, this interaction, among other things, contributes to maintaining norms and values which are vital to the proper functioning of societies.
Кроме прочего это взаимодействие способствует поддержанию норм и ценностей, которые жизненно необходимы для нормального функционирования общества.

Following removal of the components from the vacuum chambers, chemical vapours that are released are suctioned off via special tunnels, which greatly contributes to maintaining good working conditions.
После вынимания компонентов из вакуумных камер высвобождающиеся испарения химикатов отводятся путем всасывания через специальные тоннельные трубы, что значительно способствует поддержанию хороших условий труда.

Therefore, our deterrent is no danger anyway, but rather contributes to maintaining peace and security on the Korean peninsula and in its surroundings.
Поэтому наше сдерживающее средство не представляет никакой опасности, а скорее способствует поддержанию мира и безопасности на Корейском полуострове и вокруг него.

While combining individual exposure to the largest industrial exhibition in Armenia,"ARMENIA EXPO″ makes it possible to more fully explore and get the necessary information about all existing firms, organizations and brands that exist not only in Armenia, but also in the whole region, to find a profitable business partner or a foreign investor and contributes to maintaining a successful marketing.
Исключительность регионального торгово-промышленного выставочного форум" ARMENIA EXPO" в его тематическом построении: охватывая практически все отрасли и объединяя отдельные экспозиции в крупнейшую промышленную выставку Армении," ARMENIA EXPO 2018" дает возможность наиболее полно ознакомиться и получить необходимую информацию обо всех действующих фирмах, организациях, брендах, существующих не только в Армении, но и во всем регионе, найти выгодного делового партнера или иностранного инвестора и способствует ведению успешного маркетинга.

Lastly, by awarding scholarships to foreign students and artists, the Confederation contributes to maintaining an active presence of other cultures in Switzerland.
Наконец, путем предоставления стипендий студентам и зарубежным творческим работникам Конфедерация способствует сохранению активного присутствия других культур в стране.

Money provided by Kumtor operations contributes to maintaining near universal basic secondary education, access to primary health care, reduction in child mortality and other social achievements of the country see Figure 8.
Деньги, получаемые от деятельности Кумтора, способствуют поддержанию практически всеобщего охвата основным средним образованием и всеобщего доступа к первичной медико-санитарной помощи, сокращению детской смертности, а также некоторым другим социальным достижениям страны см. Рисунок 8.

Whereby the transactions of the public administration connected with the budget flow of funds are non-transparent which contributes to maintaining of a high corruption level in the government sector.
При этом операции органов государственного управления, связанные с движением бюджетных денег, являются непрозрачными, что способствует сохранению высокого уровня коррупции в государственном секторе.

States Parties adhere to the NPT because it contributes to maintaining and strengthening international peace and security, serving as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Государства- участники присоединяются к ДНЯО потому, что он способствует поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, служа в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения и в качестве существенного фундамента для реализации ядерного разоружения.

The existence of common mechanisms or frameworks that could involve Governments in debating, implementing and reporting contributes to maintaining the dialogue and makes it possible to adjust programmes as needed;
Существование общих механизмов или структур, которые могли бы вовлекать правительства в обсуждение, практическую реализацию и подготовку докладов, способствует поддержанию диалога и делает возможной корректировку программ при необходимости;

The supreme courts' continuous joint action contributes to maintaining and enhancing collaboration in the broad area of issues related to strengthening peace, ensuring security and stability in the region, promoting relations between SCO member States, improving the administration of justice and protecting civil rights and liberties.
Постоянное взаимодействие между Верховными судами государств- членов ШОС способствует сохранению и расширению сотрудничества по широкому кругу вопросов, направленных на укрепление мира, обеспечения безопасности стабильности в регионе и развитие отношений между государствами членами ШОС, а также совершенствование осуществления правосудия, защиту прав и свобод граждан.

Inasmuch as the efforts aimed at ensuring compliance with international law contributes to maintaining international peace and security, these efforts should be supported by the Security Council.
Поскольку усилия по обеспечению соблюдения норм международного права способствуют поддержанию международного мира и безопасности, они должны получать поддержку со стороны Совета Безопасности.

Whatever the specific arrangements for the Assembly's review, it is essential to ensure that its outcome contributes to maintaining the political momentum and visibility of the sustainable development agenda as well as to the broader discussion currently under way of the reform of the United Nations in the economic, social and related fields and to discussions on the agenda for development and the coordinated follow-up of other major United Nations conferences.
Вне зависимости от конкретных процедур проведения обзора Ассамблеей крайне важно обеспечить, чтобы его результаты содействовали поддержанию политического импульса, приданного повесткой дня в области устойчивого развития, и ее важного значения, а также проводимому в настоящее время более широкому обсуждению реформы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и обсуждениям, касающимся повестки дня для развития и скоординированных мероприятий по реализации решений других крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Beta glucanes contained in these substances contribute to maintaining a normal blood cholesterol level.
Включенные бета- глюканы способствуют поддержанию нормального уровня холестерина в крови.

Formulating and implementing programmes that contribute to maintaining and strengthening the vitality of rural areas;
Разработка и осуществление программ, способствующих сохранению и укреплению жизнеспособности сельских районов;

Contribute to maintaining healthy skin and mucous membranes;
Способствовать сохранению здоровой кожи и слизистых оболочек;

Factors contributing to maintaining the role of civil society in advocacy.
Факторы, способствующие сохранению роли гражданского общества в адвокации продолжение.

Contribute to maintain an institutional record of emerging and the difficult issues deriving from the implementation.
Содействовать ведению на институциональном уровне учета возникающих в ходе осуществления проблем.

These cultural practices contribute to maintaining peace, order and sustainability and were never considered discriminatory.
Такая культурная традиция способствует поддержанию мира, порядка и устойчивости и никогда не рассматривалась как дискриминационная.

At the same time, Lb contributes to maintain low O2-levels(~10 nM) to avoid inactivation of the O2-sensitive nitrogenase that fixes the atmospheric nitrogen.
В то же время, леггемоглобин способствует поддержанию минимальной концентрации О2(~ 10 нМ), чтобы избежать инактивации О2- чувствительной нитрогеназы, которая фиксирует атмосферный азот.

Regular inspections and maintenance create operating safety, save money and significantly contribute to maintaining the operational readiness and efficiency of a precast concrete plant.
Регулярные осмотры и текущий ремонт обеспечивают надежность производственной линии, экономят деньги, способствуют поддержанию ее в исправном состоянии, сохраняя ее рентабельность.

The elimination of all forms of existing discrimination contributed to maintaining society economically active and reinforced strategies which offered opportunities to migrants and other vulnerable groups.
Ликвидация всех форм существующей дискриминации содействует поддержанию экономической активности общества и служит подспорьем в осуществлении стратегий, которые создают возможности для мигрантов и других уязвимых групп населения.