CONTRIBUTES TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• способствует международным
• способствует международному

Примеры использования Contributes to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

National preparedness contributes to international capabilities.
Национальная подготовленность способствует международным потенциалам.

The moderate and pragmatic path adopted by both the People's Republic of China and Taiwan about the Taiwan Strait contributes to international peace and security.
Умеренный и практически осуществимый подход, избранный как Китайской Народной Республикой, так и Тайванем в отношении Тайваньского пролива, способствует международному миру и безопасности.

Aliaksandr regularly contributes to international moot court competitions, including 22 nd Willem C.
Александр регулярно участвует в международных конкурсах по праву, включая 22 nd Willem C.

The entry into force of this Treaty confirms Africa's commitment to strengthen the global nuclear-weapons regime and greatly contributes to international efforts on nuclear disarmament and non-proliferation.
Вступление в силу этого Договора подтверждает приверженность Африки укреплению глобального режима в области ядерных вооружений и заметно способствует международным усилиям в области ядерного разоружения и нераспространения.

Lithuania actively contributes to international and regional cooperation for combating trafficking in human beings.
Литва активно вносит вклад в международное и региональное сотрудничество по борьбе с торговлей людьми.

The entry into force of the Pelindaba Treaty confirms Africa's commitment to strengthen the global nuclear weapons regime and greatly contributes to international efforts on nuclear disarmament and nonproliferation.
Вступление в силу Пелиндабского договора подтверждает приверженность Африки делу укрепления глобального режима ядерного разоружения и существенным образом способствует международным усилиям в области ядерного разоружения и нераспространения.

New Zealand contributes to international efforts to gather and analyse intelligence in support of counter-terrorism efforts.
Новая Зеландия вносит свой вклад в международные усилия по сбору и анализу информации для целей контртеррористической деятельности.

In this connection, ASEAN welcomes the new Strategic Arms Reduction Treaty between the United States of America and the Russian Federation as an instrument that not only strengthens strategic stability between the two countries but also contributes to international peace and security.
В этой связи АСЕАН приветствует новый Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в качестве инструмента, который не только укрепляет стратегическую стабильность между двумя странами, но и способствует международному миру и безопасности.

Extraterritorial application of penal legislation contributes to international peace and security by preventing gaps in the enforcement of the prohibitions related to biological weapons.
Экстерриториальное применение уголовного законодательства способствует международному миру и безопасности за счет недопущения пробелов в правоприменении запрещений, имеющих отношение к биологическому оружию.

Noting the progress achieved in the further development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, which contributes to international cooperation, and the importance of further international cooperation in this field.
Отмечая прогресс, который достигнут в дальнейшем исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов, и который способствует международному сотрудничеству, и важное значение дальнейшего международного сотрудничества в этой области.

The disarmament of weapons of mass destruction significantly contributes to international peace and security both directly, by reducing the destructive outcome of potential usage, and indirectly, by reducing the risks posed by their proliferation.
Разоружение в области оружия массового уничтожения существенно способствует международному миру и безопасности как прямо-- путем сокращения разрушительного потенциала, так и косвенно-- за счет ослабления угрозы, создаваемой их распространением.

At the Second South Summit of the Group of 77 and China, held in Qatar in June, heads of State or Government adopted the Doha Declaration, in which leaders recognized that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalized world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience.
На второй Встрече на высшем уровне стран Юга организованной по инициативе Группы 77 и Китая, которая состоялась в Катаре в июне месяце, главы государств и правительств приняли Дохинскую декларацию, в которой лидеры наших стран признали, что уважение религиозного и культурного разнообразия в нашем все более глобализованном мире способствует международному сотрудничеству, укреплению диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает созданию климата, способствующего обмену опытом между людьми.

As national preparedness contributes to international capabilities and cooperation, States Parties recognised the importance of working to build their national capacities according to their specific needs and circumstances.
Поскольку национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государства- участники признали важность работы по наращиванию их национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами.

Noting the progress achieved in the further development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, which contributes to international cooperation, and the importance of further developing the legal framework to strengthen international cooperation in this field.
Отмечая прогресс, который достигнут в дальнейшем исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, а также в осуществлении различных национальных и совместных космических проектов, и который способствует международному сотрудничеству, и важное значение дальнейшей работы по созданию правовой основы укрепления международного сотрудничества в этой области.

Promoting the nuclear disarmament process contributes to international nuclear non-proliferation efforts, and enhancing nuclear non-proliferation is, in turn, conducive to achieving sustainable progress in the area of nuclear disarmament.
Поощрение процесса ядерного разоружения способствует международным усилиям по нераспространению ядерного оружия, а укрепление процесса ядерного нераспространения, в свою очередь, содействует достижению устойчивого прогресса в сфере ядерного разоружения.

Recognizing that, given their commitments under the Convention, States Parties bear the primary responsibility for providing assistance and coordinating with relevant organizations in the case of alleged use of biological or toxin weapons, and that national preparedness contributes to international capabilities and cooperation, States Parties should work to build their national capacities according to their specific needs and circumstances, including by.
Признавая, что с учетом их обязательств по Конвенции государства- участники несут первостепенную ответственность за предоставление содействия и координацию с соответствующими организациями в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия и что национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государствам- участникам следует работать над выстраиванием своих национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами, включая.

The Conference notes that State Parties' national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
Конференция отмечает, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия.

General Assembly resolution 61/221 recognizes that, respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience.
В резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи отмечается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.

Morocco is a party to all the conventions concerning weapons of mass destruction and contributes to international counter-terrorism initiatives, including those aimed at tackling the threat posed by the acquisition by terrorist groups and networks of weapons of mass destruction;
Марокко является стороной всех конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, и участвует в международной деятельности по борьбе с терроризмом, в частности связанной с угрозой приобретения оружия массового уничтожения террористическими группами и сетями;

The Sixth Review Conference noted that State Parties' national preparedness contributes to international capabilities for response, investigation and mitigation of outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons. VI. VII.35.
Шестая обзорная Конференция отметила, что национальная подготовленность государств- участников способствует международным потенциалам для реагирования, расследования и смягчения вспышек заболевания, в том числе вспышек, обусловленных предположительным применением биологического или токсинного оружия. VI. VII. 35.

Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
Признает, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом;

Brazil contributed to international efforts to develop scientific research and technological innovation.
Бразилия вносит свой вклад в международные усилия по проведению научных исследований и внедрению технологических инноваций.

The CTBT will contribute to international peace and security in unmistakable ways.
ДВЗЯИ безусловно будет способствовать международному миру и безопасности.

Relevant measures should contribute to international and regional peace and stability.
Соответствующие меры должны способствовать международному и региональному миру и стабильности.

Actively contribute to international statistical cooperation.
Активно участвует в международном статистическом сотрудничестве.

UNCTAD could contribute to international efforts in this regard.
ЮНКТАД могла бы способствовать международным усилиям в этой области.

We will contribute to international cooperation for development.
Мы будем вносить свой вклад в международное сотрудничество в интересах развития.

Nuclear disarmament will in fact greatly contribute to international security.
По сути дела, ядерное разоружение будет во многом способствовать международной безопасности.

We believe that it will contribute to international peace and security.
Мы считаем, что это будет способствовать международному миру и безопасности.

As we have stated before, we do not subscribe to the view that nuclear weapons, or the quest to develop them, contribute to international peace and security.
Как мы уже неоднократно заявляли, мы не согласны с мнением о том, что ядерное оружие-- или стремление к его разработке-- способствует международному миру и безопасности.