УВЕКОВЕЧИЛИ на Английском - Английский перевод

Глагол
perpetuated
увековечивают
закрепляют
способствуют сохранению
увековечения
сохраняют
усугубляют
способствовать закреплению
увековечиванию
укореняют
способствуют укоренению
have immortalized
Сопрягать глагол

Примеры использования Увековечили на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Его имя увековечили на плите неподалеку от каскада Арайагарай.
His name is immortalized at the plate far away from the stage Arayagaray.
Советские художники, скульпторы, писатели, поэты,кинематографисты увековечили память о Кирове.
Soviet artists, sculptors, writers, poets,filmmakers eternalized Kirov's memory.
Однако, когда были созданы суверенные государства, они увековечили в свою очередь внутреннюю колонизацию.
Yet, when the nation-States came into being, they, in turn, perpetuated internal colonization.
Мы только обошли бы их стороной и увековечили бы международную систему, характеризующуюся отсутствием равноправия.
We would only be bypassing them and perpetuating an international system marked by inequity.
В многочисленных катакомбах города художники увековечили целый мир своими работами.
In the numerous catacombs of the city graffiti artists all over the world have immortalized their works.
Этим памятником шяуляйцы увековечили память о газете« Аушра» и ее издателях- своих земляках, принявших участие в восстановлении литовской печати.
This monument perpetuated the memory of"Aušra" newspaper, its publishers and fellows who took part in the movement for the recovery of the Lithuanian word.
Вся семья Симпсон были Отдыхая на озере и увековечили момент с этой фантастической фотографии.
The Simpson whole family have been vacationing at a lake and have immortalized the moment with this fantastic photograph.
Желтая журналистика и сенсационализм увековечили и само явление и таких убийц, как Джек- потрошитель, и в меньшей степени, Карл Панцрам, Фриц Хаарман и Альберт Фиш.
Yellow journalism and sensationalism of various murderers, such as Jack the Ripper, and lesser so, Carl Panzram, Fritz Haarman, and Albert Fish, all perpetuated this phenomenon.
Масаям было разрешено остаться на земле своих предков, и они увековечили их традиционный образ жизни кочевых скотоводов.
Allowed to remain on the land of their ancestors, the Maasai perpetuate their traditional lifestyle of nomadic pastoralists.
Теперь образ этого животного дизайнеры Chateau Euphorie увековечили в золоте и самоцветах, из которых сделаны кулоны и браслет заглавной коллекции.
Now the animal's image has been immortalised in gold and gem stones from which the pendants and bracelets of the main collection have been made.
Главные авторы проекта резолюции являются самыми крупными в мире нарушителями прав человека, поскольку они увековечили агрессивные войны и веками безжалостно нарушали права народов в ряде стран.
The main sponsors of the draft resolution were the world's worst human rights offenders, as they had perpetrated wars of aggression and cruelly violated the rights of peoples in a number of countries, century after century.
Иракские памятники и реликвии увековечили этапы развития цивилизации с незапамятных времен, и часть этих важнейших памятников хранится в крупнейших музеях мира.
Iraq's monuments and relics have eternalized the stages of the development of that civilization since early times, and the world's major museums still preserve some of those prominent monuments.
Они находятся на стадии собирается дать поцелуй любви, и мы увековечили его, чтобы иметь возможность покрасить цветы вы любите лучше всего.
They are on stage about to give a kiss of love and we have immortalized him to be able to color the colors you like best.
Идеологии и философии, которые увековечили страх и раздоры, идут на убыль, и те краеугольные камни дуальности прекратятся все разом, когда планета войдет в нижние планы четвертой плотности, где-то в конце этого года.
Ideologies and philosophies that have perpetuated fear and divisiveness are on the wane, and those cornerstones of duality will cease altogether when the planet enters the lower planes of fourth density, around the end of this year.
Наши друзья в Cartoon Network играют в баскетбол на площадке в его районе, и мы увековечили на этот раз, так что вы можете играть в игры головоломки медведи.
Our friends at Cartoon Network are playing basketball on the court in his neighborhood and we have immortalized this time so you can play puzzle game the Bears are.
Зная, что корыстные души, которые уступили темноте, начали и увековечили этнические, религиозные, расовые, идеологические, культурные и гендерные предубеждения, каждый будет рассматривать всех других в свете более высокого сознания и духовной ясности.
Knowing that self-serving souls who succumbed to darkness started and perpetuated ethnic, religious, racial, ideological, cultural and gender prejudices, everyone will treat all others in the light of higher consciousness and spiritual clarity.
Майское дерево, рождественская елка исуеверное постукивание по дереву увековечили некоторые древние обычаи поклонения деревьям и более поздние культы деревьев.
The Maypole, the Christmas tree, andthe superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree cults.
Когда бывшие колонии обрели международный суверенитет, они увековечили старую систему эксплуатации земель, принадлежащих коренным народам, заключив с бывшими колонистами соглашения об экспроприации практически без выплаты какой-либо компенсации.
When the former colonies gained their international sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the land belonging to the indigenous people by concluding agreements with the former settlers involving dispossession with practically no compensation.
Красота здешней природы и архитектура города говорят сами за себя: это и таинственные руины замка, и живописный Старый город среди лесистых склонов леса Оден, и река Неккар, стремящаяся к равнинам долины Рейна:не в последнюю очередь эти места привлекли в Гейдельберг немецких романтиков 19- го века, которые увековечили этот город в своих стихах, музыке и живописи.
The beauty of the location and the architecture of the city speak for themselves: the mysterious castle ruins and the picturesque old town nestled among the wooded slopes of the Oden Forest, through which the river Neckar wends its way to the plains of the Rhine valley:it was this that also lured the German romanticists of the 19th century to Heidelberg where they immortalized the city in their poetry, music and painting.
Более того, люди, осознавая жизненную важность этого события, увековечили их в понятной для человека той эпохи ассоциативной форме- высекая определенные изображения на каменных колоннах.
Furthermore, being well aware of the importance of such an event, people of that time perpetuated it in an associative form understandable for humanity of that age, i.e.
Когда бывшие колонии получили суверенитет, они увековечили предыдущую систему эксплуатации земельных ресурсов и других богатств, принадлежавших коренным народам, путем заключения с бывшими колонистами соглашений о" чистом" лишении собственности без выплаты компенсации, создавая таким образом основу для бедственного положения коренных народов.
When the former colonies gained their sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the lands and wealth of indigenous populations by concluding agreements with the former settlers amounting to complete dispossession without compensation, thereby condemning the indigenous population to a state of poverty.
В результате бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) государства,обладающие ядерным оружием, увековечили свое право на обладание ядерным оружием и получили тем самым возможность более настойчиво выступать за заключение автономных договоров, вместо использования всеобъемлющего подхода.
Through the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT),the nuclear-weapon States have perpetuated their retention of nuclear weapons and, having achieved this, have become more insistent on standalone treaties rather than a comprehensive approach.
Социальные программы часто увековечивают сами причины их ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, которые были предназначены для удаления.
Welfare programs often perpetuate the very causes their ASSUMPTIONS were meant to remove.
Такие соглашения увековечивают и усугубляют асимметричные взаимоотношения между инвесторами и государствами.
Such agreements perpetuate and exacerbate an asymmetrical relationship between investors and States.
Увековечивающие эту практику.
Which perpetuate the practice.
Они могут увековечивать расизм и усиливать предрассудки, приводящие к расовой дискриминации.
They may perpetuate racism and reinforce prejudices leading to racial discrimination.
Этот город знаменит увековеченным Шекспиром балконом Джульетты и прекрасной Ареной.
The city is famous for the balcony of Romeo and Juliet, immortalized by Shakespeare, and the beautiful Arena.
Нет, увековечен в воске.
No, immortalised in wax.
Как они собираются увековечить тебя в воске?
How are they going to immortalise you in wax?
Гора Ste Victoire увековечено художник Сезанна до нескольких километров.
Mountain Ste Victoire immortalized by the painter Cézanne to a few kilometers.
Результатов: 30, Время: 0.3587

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский