СОВЕРШАЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrada

Примеры использования Совершаемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд газет распространяет слухи о насилии, совершаемом ополченцами, или о якобы существующих планах совершения нападений на политических деятелей с целью их убийства.
Algunos diarios esparcieron rumores de actos de violencia cometidos por las milicias o de presuntos planes para atacar y asesinar a dirigentes políticos.

Государствам- участникам следует решать вопросы, связанные с такими препятствиями, как экономическая зависимость от партнера, удерживающая женщин от заявлений о совершаемом насилии.
Deben abordar algunos obstáculos tales como la dependencia económica de la mujer de su compañero, lo que le impide denunciar esos actos de violencia.

Однако, к сожалению, поступают сообщения о насилии, совершаемом правительственными войсками против гражданских лиц, о нарушениях личных свобод и случаях дискриминации.
Lamentablemente, sin embargo, se han recibido informes de actos violentos perpetrados por fuerzas gubernamentales contra la población civil, vulneraciones de las libertades personales y casos de discriminación.

Было предложено разработать формулу стандартизиро- ванного обследования по вопросу насилия в отношении женщин, с помощью которого можно было бы сопо- ставлять на международном уровне национальные данные о насилии, совершаемом в отношении женщин.
Se sugirió preparar una encuesta normalizada sobre la violencia contra la mujer que permitiera comparar a nivel internacional los datos nacionales sobre actos de violencia contra la mujer.

Речь идет об убийстве, совершаемом хладнокровно убийцей, который не только решается на это преступление, но и обдумывает детали его осуществления.
Se trata de un tipo de homicidio en el cual media una reflexión" fría" por parte del asesino; éste no solamente se decide a cometer el crimen, sino que una vez resuelto a realizarlo se pone a considerar detalles acerca de cómo ejecutarlo.

Закон предписывает принятие полицией незамедлительных мер по получении уведомления о совершаемом преступном деянии и осуществление полицией других функций по обеспечению общественного порядка и безопасности.
La Ley dispone que la policía intervendrá inmediatamente cuando se denuncie que se está cometiendo un acto delictivo y establece otras funciones que deberá desempeñar la policía para asegurar el orden público y garantizar la seguridad.

Будучи обеспокоена сообщениями о насилии, совершаемом вооруженными группами этнических албанцев против некомбатантов, и незаконном задержании этими группами отдельных лиц, главным образом этнических сербов.
Preocupada por las denuncias de actos de violencia cometidos por grupos de ciudadanos de origen albanés armados contra no combatientes y por las denuncias de detenciones ilegales de personas, sobre todo de origen serbio, practicadas por esos grupos.

Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.
En el Estatuto se prevé de forma explícita la participación de las organizaciones no gubernamentales, que constituyen fuentes particularmente útiles a la hora de documentar y difundir información sobre los actos de violencia contra la mujer cometidos en tiempo de conflicto armado.

В статье 18 речь идет о правонарушении, совершаемом лицами, которые делают взносы в ресурсы террористических организаций, а в статье 19 говорится о правонарушении, связанном с содействием поддержанию средств террористических организаций и контролю над ними.
En el artículo 18 se tipifican los delitos cometidos por personas que efectúen contribuciones a organizaciones terroristas, en tanto que en el artículo 19 se tipifica el delito de participar en el mantenimiento y control de fondos de organizaciones terroristas.

Генеральная Ассамблея выразила также свою озабоченность в связи с<< сообщениями о насилии, совершаемом вооруженными группами этнических албанцев против некомбатантов, и незаконном задержании этими группами отдельных лиц, главным образом этнических сербовgt;gt;.
La Asamblea General expresó asimismo su preocupación por" las denuncias de actos de violencia cometidos por grupos de ciudadanos de origen albanés armados contra no combatientes y por las denuncias de detenciones ilegales de personas, sobre todo de origen serbio, practicadas por esos grupos".

Исполнители или другие соучастники составного элемента преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции, подлежат наказанию за насильственное исчезновение, если они знали или должны были знать о готовящемся или совершаемом преступлении.
Los autores y demás partícipes de un elemento constitutivo del delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención, serán castigados por el delito de desaparición forzada siempre que supieran o hubieran debido saber que el delito estaba por cometerse o se estaba cometiendo.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин выразил искреннюю озабоченность продолжающими поступать сведениями о насилии, совершаемом талибами в отношении афганских женщин и девочек, и призвал к смягчению запрета на участие женщин в жизни гражданского общества.
El Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, expresó su profunda preocupación por los persistentes informes sobre violencias perpetradas por el movimiento del Taliban contra mujeres y niñas afganas que pidieron el levantamiento de la prohibición de que la mujer participara en las actividades civiles.

По приглашению правительства Индонезии Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях посетила Индонезию с 20 ноября по 4 декабря 1998 года с целью изучения вопроса о насилии в отношении женщин, совершаемом государством или при его попустительстве.
Por invitación del Gobierno de Indonesia, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias visitó Indonesia del 20 de noviembre al 4 de diciembre de 1998 para estudiar la cuestión de la violencia contra la mujer perpetrada o tolerada por el Estado.

Что касается Конвенции против пыток, то необходимо отметить, что как в определении, данном в статье 1( 1), так и в статье 16 КПП речь идет об акте, совершаемом<< государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия>gt;.
En cuanto a la Convención contra la Tortura, debe señalarse que tanto en la definición del artículo 1 1 como en la del artículo 16 de la Convención se requiere que el acto haya sido cometido" por instigación o con el consentimiento o la aquiescencia de un funcionario público o de otra persona que actúe en el ejercicio de funciones oficiales".

Что касается вопросов Комитета относительно подозрений в отмывании денег, совершаемом физическими или юридическими лицами, банками, пунктами по обмену валюты и учреждениями, связанными с банковскими сделками, то этот и аналогичные вопросы разбираются в директивах по борьбе с отмыванием денег(№ 10 от 2001 года), о которых говорится в докладе Иордании.
Con respecto a las preguntas de el Comité relativas a las sospechas de que existan transacciones de blanqueo de dinero realizadas por personas físicas o jurídicas, bancos, agencias de cambio de moneda y establecimientos relacionados con las transacciones bancarias, las directrices para luchar contra las transacciones de blanqueo de dinero( No. 10 de 2001), a que se hace referencia en el informe de Jordania, trataban de esta cuestión y de otros asuntos.

В докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в этом году( E/ CN. 4/ 1998/ 54 и Add. 1), основное внимание сконцентрировано на насилии в отношении женщин, совершаемом и/ или непресекаемом государством, включая насилие в условиях задержания или тюремного заключения и насилие в отношении женщин- беженок и женщин, перемещенных внутри страны.
El informe del presente año de la Relatora Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/54 y Add.1) se centra en la violencia contra la mujer, perpetrada y/o tolerada por el Estado, como la violencia durante la detención y la violencia contra las mujeres refugiadas e internamente desplazadas.

В статье 4 Закона о конституционных процедурах предусмотрено:" Когда нарушение права заключается в незаконном ограничении личной свободы, совершаемом каким-либо органом власти или лицом, то человек, в отношении которого допущено нарушение, имеет право на средство правовой защиты хабеас корпус перед Конституционной палатой Верховного суда или перед палатами второй инстанции для лиц, не проживающих в столице".
El artículo 4 de la Ley de procedimientos constitucionales dispone, en efecto:" Cuando la violación del derecho consista en restricción ilegal de la libertad individual, cometida por cualquier autoridad o individuo, la persona agraviada tiene derecho al hábeas corpus ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia o ante las cámaras de segunda instancia que no residan en la capital".

В этом контексте Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин желает выразить свою обеспокоенность в связи с поступающими ей многочисленными жалобами о насилии в отношении женщин, совершаемом по признаку кастовой принадлежности, как это отмечается в ее сообщениях правительствам, направляемых совместно с другими специальными докладчиками.
Con este telón de fondo, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer desea expresar su preocupación por las numerosas denuncias que recibe sobre actos de violencia perpetrados contra mujeres por su casta, como se destaca en las comunicaciones que transmite a los gobiernos, junto con otros Relatores Especiales.

Палата считает, что можно обосновывать намерение совершить акт геноцида, заключающийся в том или ином конкретном деянии, совершаемом в общем контексте других преступных деяний, систематически направленных против той же группы, независимо от того, были ли эти деяния совершены тем же правонарушителем или другими лицами.
La Sala considera que es posible deducir la intención genocida inherente a un acto concreto de que se acusa a alguien del contexto general de la perpetración de otros actos culpables dirigidos sistemáticamente contra el mismo grupo, tanto si esos actos han sido cometidos por el mismo autor como si los autores han sido otros.

Кроме того, в статье 4 Закона о конституционных процедурах предусмотрено:" Когда нарушение права заключается в незаконном ограничении личной свободы, совершаемом каким-либо органом власти или лицом, то человек, в отношении которого допущено нарушение, имеет право на хабеас корпус- предстать перед Конституционной палатой Верховного суда или перед судами второй инстанции за пределами столицы страны".
Por otro lado, el artículo 4 de la Ley de Procedimientos Constitucionales dispone, en efecto:" Cuando la violación del derecho consista en restricción ilegal de la libertad individual, cometida por cualquier autoridad o individuo, la persona agraviada tiene derecho al hábeas corpus ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia o ante las cámaras de segunda instancia que no residan en la capital".

Многие люди совершили ту же ошибку.
Mucha gente cometió el mismo error.

Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.
Podemos efectuar razias en sus puestos avanzados, interrumpir sus suministros.

Ты только что совершил величайшую ошибку в своей жизни!
¡Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

Лица, которые совершили пиратские акты, являются гражданами этого государства;
Las personas que cometan los actos de piratería sean nacionales de ese Estado;

Человек совершает междугородний звонок.
El hombre está haciendo una llamada interurbana.

Эли совершала ужасные вещи, но она через многое прошла.
Ali hizo cosas terribles, vale, pero ha pasado por mucho.

Ты только что совершил самую большую ошибку в жизни!
Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

Вы только что совершили ошибку, Лондо.
Acaba de cometer un error, Londo.

Люди совершают глупости, когда устают.
La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.

Обязательства не совершать каких-либо действий.
La obligación de no incurrir en ningún acto o práctica de.