Examples of using Cometida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y mi cometida esta acabada!
And my e-comm is now finished!Esta mano ha sido castigada por la ofensa cometida.
This hand has been punished for the offense it committed.Más que la falta personal común cometida y recibida, no se puede registrar nada más….
Sí, puedo alterarlos respecto a la injusticia que ha sido cometida.
La agresión cometida contra personas incapaces de defenderse o expresar su voluntad constituye un delito de agresión con agravante.
An aggravated case of assault is committed if the assault Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
delitos cometidoscrímenes cometidosviolaciones cometidascometido un delito
abusos cometidoscometer errores
actos cometidoscometí un error
atrocidades cometidaslas violaciones cometidas
More
Vean cómo se ufanan de la fechoría cometida contra el país.
Además, esa acción,iniciada y cometida directamente desde el territorio argelino, confirma la responsabilidad directa de ese país en su preparación y ejecución.
Furthermore, the action,initiated and carried out directly from Algerian territory, confirms the unambiguous involvement of that country in its planning and execution.Área de mensajes: refleja el nombre del jugador yel tipo de infracción cometida.
Lo que en realidad se mostrará es la escasa criminalidad cometida por los inmigrantes, en comparación con los ciudadanos nacidos en los Estados Unidos.
What this will actually show Con frecuencia el traidor no confiesa ni siquiera así mismo la traición cometida.
Often a traitor does not even admit to himself that he has committed betrayal.Los artículos 267 y 272 tratan, respectivamente,de la violencia cometida contra los ascendientes(madres, en este caso) y descendientes hijas.
Articles 267 and272 deal with acts of violence against lineal ascendants(mothers, specifically) and descendants(daughters) respectively.La responsabilidad de una persona por dicho crimen está intrínseca einextricablemente vinculada con la agresión cometida por el Estado.
Individual responsibility for such a crime is intrinsically andinextricably linked to the commission of aggression by a State.Así pues, muchas de las leyes relativas a la violencia doméstica no se referían a la violencia cometida por una persona contra la pareja con la que tenía simplemente una relación sentimental.
Thus, many of the domestic violence laws did not include violence that was committed by a partner in a dating relationship.Los Estados del pabellón,a solicitud escrita de cualquier Estado, investigarán toda infracción presuntamente cometida por sus buques.
Flag States shall, at the written request of any State,investigate any violation alleged to have been committed by vessels flying their flag.Una tendencia notable es la de la tortura presuntamente cometida por milicias, matones y otros actores privados, con estrechos vínculos con funcionarios, pero sin estatus oficial.
A noticeable trend El Consejo de Seguridad no podía permanecer pasivo ante la cometida hace tres días.
Querido Harilal, en mi lucha contra esta injusticia cometida sobre la humanidad, y sobre el camino de la verdad y del sacrificio de vidas de Mahatmas como Ram, Jesús, el profeta Mahammad, Buda, Mahavir, he sacado fuerza e inspiración.
Dear Harilal, in my fight against this injustice perpetrated upon humanity, and upon the path of truth and sacrifice, from the lives of Mahatmas like Ram, Jesus, Prophet Mohammad, Buddha, Mahavir… I have drawn inspiration and strength.Esa determinación se hace dentro de los límites legalmente definidos,en función de la falta cometida y de las necesidades de prevención.
This determination is made, within legally defined limits,on Según la gravedad de la infracción cometida, él enviará el informe que haya sido hecho por el supervisor de la FIE y o por el Directorio Técnico al presidente de la Comisión Jurídica, requiriéndole citar el Tribunal disciplinario.
Depending upon the severity of the offence committed, he will then send the report made by the F.I.E. supervisor or by the Directoire Technique to the president of the Legal Commission, requesting them to establish a Disciplinary Tribunal.El artículo 120 del Código Penal, que reconoce a los niños el derecho a presentar una denuncia en caso de infracción penal cometida en perjuicio suyo.
Article 120 of the Penal Code recognizes the child's right to file a complaint when a criminal offence is committed against him.El Gobierno de Benin informó de que las formas más frecuentes de violencia doméstica cometida contra mujeres y niños eran de carácter físico, psicológico y verbal.
The Government of Benin reported that the most frequent forms of domestic violence are committed against women and children, and La Unión Europea condena con la mayor firmeza la agresión cometida contra un grupo de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados el 6 de septiembre en Timor Occidental, que tuvo por resultado la muerte trágica de tres funcionarios de la Oficina.
The European Union condemns with the utmost resolve the aggression perpetrated against a team from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 6 September in West Timor which resulted in the tragic deaths of three of its staff.La Ley contiene una disposición penal aparte para las infracciones graves de la prohibición contra la discriminación cometida por varias personas.
The Act contains a separate penal provision for serious contraventions of the prohibition against discrimination that are committed jointly by several persons.Dos pensamientos se me ocurrieron al leer este pasaje de las enseñanzas bahá'ís: Dios ve yconoce cada acción cometida por cada ser humano; y nosotros tendremos que enfrentar en última instancia lo que hacemos a nosotros mismos y a otros.
Two thoughts occurred to me as I read this passage from the Baha'i teachings-God sees andknows every action committed by every human being; and we will all have to ultimately face whatever we do to ourselves and to others.PRINCIPIO DE PERSONALIDAD ACTIVA Criminalizar la agresión cometida por los propios ciudadanos del Estado no plantea un problema en el derecho internacional y por fuertes razones de política se apoya la decisión de los Estados de hacer uso de esta competencia.
ACtive personality prinCiple Criminalizing aggression committed by the State's own citizens does not raise a problem under international law and relatively strong policy reasons support the decision of States to avail themselves of this jurisdiction.Condena enérgicamente todas las masacres en la República Árabe Siria, inclusive,más recientemente, la cometida en la región de Al Guta, que causó atroces bajas civiles;
Strongly condemns all Teniendo en cuenta la naturaleza específica de la violencia cometida contra los niños y las consecuencias particulares para ellos, la OMCT pretende proteger a los niños que son víctimas de tortura ó que están en peligro de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
By taking into account the specific nature of the violence committed against children and its particular consequences for them, OMCT seeks to protect children who are victims of or threatened with torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Exhorta además a los parlamentos a que velen por quese adopten las medidas jurídicas y de gestión necesarias para combatir la trata de personas cometida a través de Internet y el hostigamiento por razón de género y la ciberviolencia dirigida en particular a las mujeres y los niños;
Also calls on parliaments to ensure that the necessary legal andadministrative measures are taken to combat trafficking in persons perpetrated through the Internet, and to combat gender-based harassment and cyber-violence that targets, in particular, women and children;Así pues, es importante desarrollar un concepto amplio que describa claramente la relación entre el carácter de la violencia cometida contra la mujer y su persona privada para superar la distinción entre lo privado y lo público al tratar de la violencia.
Thus, the development of a comprehensive framework clearly depicting the relation between the nature of the violence perpetrated against women and their private personae is important in an effort to move beyond a private/public distinction in addressing violence.
