СОВЕРШЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• cometida
• perfecta
• perpetrada
• hecho
• realizada
• cometido
• cometidas
• perfecto
• perpetrado
• cometió
• hecha

Примеры использования Совершенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенную розу.
Una rosa perfecta.

Я создал совершенную систему!
¡Creé el sistema perfecto!

Я по-прежнему создаю совершенную систему?
¿Todavía debo crear el sistema perfecto?

Он создал совершенную женщину.
Ha creado a la mujer perfecta.

Ты только что описала совершенную женщину.
Acabas de describir a la mujer perfecta.

Он создал совершенную вселенную.
Creó a todo el universo perfecto.

Ты пытаешься создать совершенную женщину?
¿Qué, que intentas construir a la mujer perfecta?

Мы разработали совершенную артиллерийскую систему, благодаря которой наши стрелки добилисы невиданной доселе точности.
Nosotros desarrollamos un avanzado sistema de artillería que logró una tremenda mejora en la exactitud de nuestros equipos.

Знаю эти ваши три закона… Эту вашу совершенную защиту.
Las tres leyes son su protección perfecta.

Вместе мы могли бы создать совершенную систему правосудия.
Juntos podríamos crear un sistema de justicia perfecto.

У каждой стороны есть веская причина презирать другую за жестокость, совершенную давным-давно и очень далеко.
Cada lado tiene muchas razones para despreciar al otro por la atrocidades cometidas allá lejos y hace tiempo.

Видеть картину вселенной, более совершенную, чем наше представление о ней.
Para tener una visión del universo más perfecta que la propia.

Вместе с Соединенными Штатами и всем международным сообществом мы осуждаем возмутительную акцию, совершенную на прошлой неделе.
Nos sumamos a los Estados Unidos y a la comunidad internacional para condenar el atentado perpetrado la semana pasada.

Деньги на столе- это плата за глупость, совершенную моими людьми.
El dinero en la mesa serà el pago por la falta cometida por mi hombres.

Бескиды представляют собой совершенную гармонию природы и человека.
Las montañas Beskydy representan una armonía perfecta de la naturaleza y el hombre.

Персонал не ожидает совершенную систему, но был бы рад внести вклад в содействие развитию своей карьеры и ее непосредственное развитие.
El personal no espera un sistema perfecto, pero le sería grato contribuir al apoyo y desarrollo de sus propias perspectivas de carrera.

Моя страна по-прежнему всецело осуждает совершенную Ираком в 1990 году агрессию против Кувейта.
Mi país sigue condenando totalmente la agresión que el Iraq cometió contra Kuwait en 1990.

Прозвучало мнение о том, что ошибку, касающуюся факта, легче исправить, чем ошибку, совершенную государством при принятии текста договора.
Se indicó que el error de hecho debía ser más fácil de corregir que el error cometido por un Estado al adoptar el texto de un tratado.

Нагорный Карабах исправил несправедливость, совершенную Сталиным в кажущуюся сегодня далекой эпоху середины 20х годов.
Hoy, Nagorno-Karabaj ha corregido las injusticias que cometió Stalin a mediados del decenio de 1920.

Совершенную гармонию между архитектурой и ландшафтом вы будете наблюдать в замке Звиков, стоящем на высоком мысе над местом слияния Влтавы и Отавы.
Una perfecta armonía de la arquitectura y el paisaje verá en el Castillo de Zvíkov, que se extiende sobre la confluencia de los ríos Otava y Moldava.

И я сказал тебе, что мне было безумно стыдно за совершенную ошибку, что я был готов сделать все, чтобы все вернулось, чтобы мы были вместе.
Y te dije que lo sentía, que había cometido un error, que haría lo que fuera para compensártelo, para que lo nuestro funcionara.

Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, совершенную в Риме 10 марта 1988 года( ратифицирована в 1991 году);
El Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988(ratificado en 1991);

Например, она не охватывает пытку, совершенную по приказу старшего начальника или пытку, совершенную частным лицом.
No se contempla, por ejemplo, la tortura cometida en cumplimiento de las órdenes de un superior jerárquico o la tortura cometida por un particular.

Я буду осуществлять контроль и благословлять всех тех, кто попытается исправить несправедливость, совершенную здесь сегодня, чтобы сделать ее достойной справедливой казни.
Yo presidiré y bendeciré a todos los que buscan un remedio para las injusticias cometidas aquí esta noche… que colaboren para obtener una justa ejecución.

Технологам следует понимать, что полевые пользователи примут совершенную технологию только в том случае, если она отличается простотой и доступностью.
Los técnicos deben comprender que los usuarios sobre el terreno únicamente aceptarán una tecnología sofisticada si su manejo es fácil y si es asequible.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на очередную провокацию, совершенную Турецкой Республикой в отношении Республики Кипр.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención un nuevo acto de provocación cometido por la República de Turquía contra la República de Chipre.

Азербайджанский народ осуждает бесчеловечную акцию, совершенную в Сараево, и выражает солидарность со справедливой борьбой народа Боснии и Герцеговины.
El pueblo azerbaiyano condena el acto inhumano cometido en Sarajevo y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Bosnia y Herzegovina en su justa lucha.

Целью Закона являлось лишь частичное устранение несправедливости, совершенной при коммунистическом режиме, поскольку полностью устранить всю несправедливость, совершенную в то время, было невозможно.
El propósito de la ley era solamente eliminar algunas de las injusticias cometidas por el régimen comunista, ya que no era factible subsanar todas las injusticias cometidas entonces.

Этому позору человечества в конечном итоге был положен конец, но нам надо помнить совершенную несправедливость и добиваться того, чтобы это никогда не забывалось и не повторялось вновь.
Por fin se puso coto a esa desgracia para la humanidad, pero tenemos que recordar las injusticias cometidas y garantizar que jamás se olviden ni se repitan.

Азербайджанская Республика решительно осуждает бесчеловечную акцию, совершенную вооруженными силами Республики Армения, оккупирующими часть территории Казахского района Азербайджана.
La República Azerbaiyana condena enérgicamente la acción inhumana cometida por fuerzas armadas de la República de Armenia que ocupan parte del territorio del distrito de Kazaj de Azerbaiyán.