СОВЕРШЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• cometido
• perpetrado
• perfecto
• actos
• cometida
• cometidos
• cometidas
• perpetrada

Примеры использования Совершенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сожалеешь о совершенном преступлении?
¿Usted se encuentra totalmente arrepentido del crimen que cometió?

В совершенном мире здесь не осталось бы ничего кроме золы.
En un mundo perfecto, aquí no habría más que cenizas.

Наши души сольются в совершенном единении.
Permitid concentrarnos en fundir nuestras almas en un perfecto todo.

И в совершенном союзе с ним вы обретете свободу и найдете Рай.
En una perfecta unión con Él, podremos encontrar la libertad y el Paraíso.

Но он много рассказал о совершенном браке Данлеров.
Pero él tenía mucho que decir sobre el matrimonio perfecto de la Dunlears'.

Какие несовершенства, в совершенном дне, безмолвно и последовательно перечислил Блум?
¿Qué imperfecciones de un día perfecto enumeró Bloom mientras caminaba,… silenciosa y excesivamente?

Я только что узнал о последнем зверстве, совершенном Вашими людьми.
He sido informado de la última atrocidad cometida por su gente.

Но вот ты жив здоров в этом совершенном мире,… и даже не знаешь меня.
Y aquí estás, vivo y a salvo en este mundo perfecto, y ni siquiera me conoces.

В процессе ускорения… это нужно оставить на совершенном уровне и снабдить.
Durante la aceleración, necesita quedarse perfectamente a ese nivel, y proveer.

Поэтому женщины и девочки обычно не обращаются за помощью либо не сообщают о совершенном насилии.
Por ello, las mujeres y las niñas no suelen buscar ayuda o denunciar los actos de violencia cuando suceden.

Мы не попробовали корнеплоды, приготовленные в совершенном вакууме в открытом космосе.
No hemos comido los vegetales de raíz cocinados en el vacío perfecto del espacio exterior.

Слушая ее, я разочаровываю ее в совершенном мире она способна была говорить, что гордится вами но сейчас не тот мир.
Según ella, la decepciono. En un mundo perfecto sería capaz de decirte que está orgullosa de ti.

Вопервых, никто не может обвиняться в уголовно наказуемом деянии, совершенном другими лицами.
El primero es que no se puede hacer responsable a nadie de los delitos cometidos por otras personas.

Только одно сообщение об изнасиловании, совершенном кадровым партийным работником КПН- М, было документально подтверждено.
Sólo se ha documentado una denuncia de violación cometida por un miembro del PCN(maoísta).

Записку Генерального секретаря и специальный доклад о массовом убийстве, совершенном Израилем в Бейт- Хануне.
La nota del Secretario General y el informe especial sobre la masacre cometida por Israel en Beit Hanoun.

В совершенном мире мы бы танцевали, рвали сирень и вместе пели песни о мире и законности на поле, залитом лунным светом.
En un mundo perfecto, querido inspector, podríamos bailar los dos, recoger margaritas y cantar juntos sobre la paz y la legalidad, en una pradera a la luz de la luna.

Прокуратура Милана продолжает расследование по делу об изнасиловании, совершенном итальянским солдатом в Могадишо.
La Fiscalía de Milán prosigue la investigación de un caso de violación supuestamente cometida por un soldado italiano en Mogadiscio.

В течение отчетного периода МООННГ сообщала о 41 нарушении, совершенном правительством Грузии, и 19 нарушениях, совершенных абхазской стороной.
Durante el período sobre el que se informa, la UNOMIG notificó de 41 infracciones cometidas por el Gobierno de Georgia y 19 por la parte abjasia.

Сообщение Генерального директора внутренних сил безопасности о массовом убийстве в городе Кана, совершенном сионистским противником.
Informe del Director General de las Fuerzas de Seguridad Interna sobre la masacre perpetrada por el enemigo sionista en Qana.

Проверка сообщений о должностном проступке, в том числе мошенничестве, совершенном лицом, выполнявшим функции адвоката защиты.
Investigación de las acusaciones de faltas de conducta, incluido el fraude, cometidas por una persona que actuaba en calidad de abogado defensor.

Двум турецким и одному греческому гражданам было предъявлено обвинение в убийстве турецкого гражданина Четина Апухама, совершенном 31 июля 1994 года в Кельне.
Dos nacionales turcos y un nacional griego fueron acusados del homicidio del nacional turco Cetin Apuham, perpetrado el 31 de julio de 1994 en Colonia.

Июня 1991 года автор был признан Судом Квебека виновным в изнасиловании, совершенном в городе Буабриане, и приговорен к 52 месяцам тюремного заключения.
El 25 de junio de 1991, el Tribunal de Quebec declaró al autor culpable de una violación cometida en la ciudad de Boisbriand y lo condenó a 52 meses de prisión.

Правда об этом геноциде, умышленно совершенном режимом Сталина в отношении благословенной украинской нации, стремилась найти свой путь на протяжении десятилетий.
La verdad sobre el genocidio, perpetrado conscientemente por el régimen de Stalin contra la bendita tierra ucrania, ha tratado de abrirse camino durante decenios.

( 7) Если соучастник располагал сведениями об уголовном преступлении, совершенном исполнителем или другими соучастниками, он несет в связи с этим уголовную ответственность.
Los copartícipes que no tengan conocimiento de los delitos cometidos por el autor u otros copartícipes no serán responsables penales de ellos.

Европейский союз потрясен и полон чувства ужаса и глубокого негодования в связи с сообщением о новом террористическом акте, совершенном сегодня утром в Иерусалиме.
La Unión Europea se ha enterado con conmoción, consternación y profundo desaliento de las noticias del nuevo ataque terrorista perpetrado esta mañana en Jerusalén.

Настоящим письмом информирую Вас о самом последнем ужасающем нападении, совершенном в рамках продолжающейся кампании палестинского терроризма против Израиля.
Me dirijo a Vuestra Excelencia para informarle del último y horrible ataque perpetrado durante la campaña que mantiene el terrorismo palestino contra Israel.

Обвиняемый не сообщил о грубом нарушении прав человека, совершенном служащими его подразделения, вышестоящему начальству и не передал их в руки правосудия для привлечения к ответственности.
El acusado no notificó a una autoridad superior dichas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por los soldados; ni los entregó para que se los enjuiciara.

С сожалением сообщаю Вам о последнем вооруженном нападении, совершенном в воскресные дни хорватскими экстремистскими силами в деревне Ступни- Дол в центральной Боснии.
Lamento comunicarle el último asalto perpetrado durante el fin de semana por fuerzas extremistas croatas en la aldea de Stupni Dol, en Bosnia central.

По поручению моего правительства сообщаю о нападении, совершенном этническими албанцами на северную часть Косовска- Митровицы 9 сентября 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cumplo en informarle del ataque perpetrado por personas de origen albanés el 9 de septiembre de 1999 en la zona septentrional de Kosovska Mitrovica.

За период с 1992 года было рассмотрено два дела о преступном посягательстве, совершенном тюремными надзирателями в отношении заключенных, причем в одном из них действия надзирателя квалифицировались в качестве тяжкого посягательства.
Desde 1992 ha habido dos casos de agresión cometidos por guardianes de prisiones contra reclusos, uno de los cuales se consideró como de agresión grave.