ACTS OF INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• акты нетерпимости
• проявления нетерпимости
• актами нетерпимости
• актов нетерпимости
• проявлений нетерпимости

Примеры использования Acts of intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts of intolerance and other forms of discrimination.
Акты нетерпимости и другие формы дискриминации.

Continue its activities to eliminate racism, xenophobia and other acts of intolerance(Turkey);
Продолжать борьбу за искоренение расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости( Турция);

Despite that, however, acts of intolerance and discrimination based on religion or belief are common.
Однако несмотря на это, акты нетерпимости и дискриминации, основанные на религиозных и иных убеждениях, являются привычным явлением.

Systematically, firmly and unequivocally condemn all acts of intolerance, racism and xenophobia;
Систематически, решительно и однозначно осуждать любые проявления нетерпимости, расизма и ксенофобии;

Acts of intolerance, racial discrimination and xenophobia and related crimes against migrants were prohibited under domestic law.
Акты нетерпимости, расовой дискриминации и ксенофобии и связанные с ними преступления в отношении мигрантов запрещены по внутреннему законодательству.

Steps had been taken to reassure the local population and to combat such acts of intolerance and intimidation.
Были приняты соответствующие меры с целью укрепления доверия местного населения и борьбы с подобными актами нетерпимости и запугивания.

It denounces acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling, bigotry and hatemongering in all their manifestations.
В нем осуждаются акты нетерпимости, дискриминации, использования стереотипов, расового профилирования, слепого фанатизма и разжигания ненависти в любых проявлениях.

It was for States, however, to make it clear that individual acts of intolerance did not reflect the views of peoples or Governments.
Вместе с тем, государства должны четко разъяснять, что отдельные акты нетерпимости не отражают мнения народов или правительств.

Deeply concerned about acts of intolerance, discrimination and violence and credible threats of violence against migrants, migrant workers and their families.
Будучи глубоко обеспокоена актами нетерпимости, дискриминации и насилия и реальной угрозой применения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.

A central mechanism for monitoring ethnically targeted crimes, hate speech and other acts of intolerance could help.
Мог бы помочь какой-то центральный механизм для отслеживания этнически окрашенных преступлений, высказываний в целях разжигания ненависти и других актов нетерпимости.

Brazil recognized and was saddened by the acts of intolerance and incitation to religious and ethnic hatred that Muslims were suffering around the world.
Бразилия выражает понимание и сожаление по поводу актов нетерпимости и подстрекательства к религиозной и этнической ненависти, от которых страдают мусульмане во всем мире.

While recognizing positive reforms of the law on minorities, Angola remained concerned by certain acts of intolerance against them.
Признав важные поправки, внесенные в Закон о меньшинствах, Ангола вновь выразила озабоченность по поводу случаев проявления нетерпимости в отношении меньшинств.

It noted an increase in acts of intolerance and incidents of racial violence against immigrants and persons of different ethnicity or religion.
Он обратил внимание на учащающиеся проявления нетерпимости и случаи расового насилия по отношению к мигрантам и лицам иного этнического происхождения или вероисповедания.

The King Abdulaziz Centre for National Dialogue organizes meetings to condemn, inter alia, acts of intolerance, hatred and discrimination in all forms.
Центр национального диалога имени короля Абдель Азиза организует совещания, целью которых, в частности, является осуждение актов нетерпимости, ненависти и дискриминации во всех формах.

Acts of intolerance, such as those that occurred during the Orthodox Christmas holiday in 2013, do no justice to the aspirations of Kosovo society and should be met by firm and effective responses by the Kosovo authorities.
Акты нетерпимости, такие как акты, совершенные в 2013 году во время празднования православного Рождества, не отвечают интересам общества Косово и должны твердо и эффективно пресекаться его властями.

He would appreciate the Special Rapporteur expanding on her statement that proactive strategies that should be devised to prevent acts of intolerance and discrimination.
Оратор будет признателен Специальному докладчику, если она более подробно остановится на своем заявлении, касающемся необходимости разработки проактивной стратегии предотвращения актов нетерпимости и дискриминации.

Several human rights problems, including torture and ill-treatment in places of detention, acts of intolerance or infringements of freedom of expression, have been noted by international experts.
Международные эксперты отмечали ряд правозащитных проблем, включая пытки и жестокое обращение в местах содержания задержанных, акты нетерпимости или нарушения свободы слова.

Alarmed by the acts of intolerance, violent extremism, violence, including sectarian violence, and terrorism in various parts of the world, which claim innocent lives, cause destruction and displace people, including women and girls.
Будучи встревожена актами нетерпимости, сопряженного с насилием экстремизма, насилия, включая насилие на религиозной почве, и терроризма в различных частях мира, которые ведут к гибели ни в чем не повинных людей, разрушениям и перемещению людей, включая женщин и девочек.

Ms. Kazragienė(Lithuania), speaking on behalf of the European Union, said that the draft resolution was a call for States to respond to acts of intolerance on the basis of international law.
Г-жа Казрагиене( Литва), выступая от имени Европейского союза, говорит, что проект резолюции призывает государства реагировать на проявления нетерпимости на основе международного права.

In theory, anti-extremist legislation seeks to suppress socially dangerous acts of intolerance, but it is hard to draw the line between a real threat, a case of immoral behavior, and an expression of a non-standard worldview.
Антиэкстремистское законодательство в теории имеет целью пресечение социально опасных проявлений нетерпимости, однако провести достаточно отчетливую для правоприменения грань между реальной угрозой, аморальным поведением или проявлением нестандартного мировоззрения нелегко.

Tunisian law clearly prohibits all forms of incitement to acts of racial discrimination and contains a number of provisions that characterize incitement to racial hatred and all acts of intolerance or racist violence as punishable offences.
Тунисское право однозначно запрещает любое подстрекательство к расовой дискриминации и содержит свод положений, в которых разжигание расовой ненависти и любые акты нетерпимости или расового насилия квалифицируются как караемые по закону преступления.

Egypt noted that Spain faced challenges related to acts of intolerance and incidents of racial violence against migrants and persons of different ethnic or religious backgrounds, which were expected to continue unless there was a resolute political will to address them.
Египет отметил, что Испания сталкивается с проблемами, связанными с проявлениями нетерпимости и расового насилия в отношении мигрантов и лиц иного этнического происхождения или вероисповедания, которые не прекратятся в отсутствие непреклонной политической воли.

A distinction must be made between States' direct violations of the right to freedom of religion or belief and measures taken by them in response to acts of intolerance, discrimination and religious violence committed by non-State actors or entities.
Следует проводить различие между непосредственными нарушениями государствами права на свободу религии или убеждений и мерами, принимаемыми ими в порядке реагирования на акты нетерпимости, дискриминации и религиозного насилия, совершаемые негосударственными субъектами или организациями.

Alarmed by the acts of intolerance, violent extremism, violence, including sectarian violence, and terrorism in various parts of the world, which claim innocent lives, cause destruction and displace people, and rejecting the use of violence, regardless of motivation.
Будучи встревожена актами нетерпимости, насильственного экстремизма, насилия, включая насилие на религиозной почве, и терроризма в различных частях мира, которые ведут к гибели ни в чем не повинных людей, разрушениям и перемещению людей, и отвергая применение насилия, независимо от его мотивов.

The Durban process, including the preparatory meetings and NGO forum, had been marked by shameful acts of intolerance and anti-Semitism, demonizing Israel and slanderously accusing it of apartheid and genocide.
Дурбанский процесс, включая подготовительные совещания и форум НПО, характеризовался бесстыдными актами нетерпимости и антисемитизма, очернения Израиля и клеветнических обвинений в апартеиде и геноциде.

In order to combat acts of intolerance and discrimination based on religion, they should establish the constitutional and legal guarantees necessary for protecting the rights enshrined in the Declaration and should also consider setting up appropriate mechanisms to ensure that those norms are, indeed, applied.
В целях борьбы с актами нетерпимости и дискриминации на основе религии они должны установить конституционные и правовые гарантии, необходимые для защиты прав, закрепленных в Декларации, а также предусмотреть создание надлежащих механизмов для обеспечения реального применения этих норм.

In this climate of widespread and at times, deliberately cultivated, mistrust- one might even say suspicion- acts of intolerance and discrimination have continued to be committed against Muslims or those assumed to be Muslims.
Именно в этой атмосфере недоверия, т. е. всеобщей и, порой, намеренно подогреваемой подозрительности, продолжались проявления нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман или лиц, предположительно являющихся мусульманами.

Alarmed by the acts of intolerance, violent extremism, violence, including sectarian violence, and terrorism in various parts of the world, which claim innocent lives, cause destruction and displace people, and rejecting the use of violence, regardless of any motivation.
Будучи встревожены происходящими в различных районах мира актами нетерпимости, насильственного экстремизма, насилия, в том числе межконфессионального, и терроризма, которые приводят к гибели ни в чем неповинных людей, вызывают разрушения и перемещение людей, и отвергая применение насилия независимо от его мотивов.

Those who defamed a religion, through words or actions, desecrated religious sites or insulted religious personalities should be denounced unequivocally. Acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling and hate mongering must be opposed.
Необходимо открыто разоблачать тех, кто дискредитирует какую-либо религию словом или действиями, оскверняет религиозные места или оскорбляет религиозных деятелей, а также осуждать акты нетерпимости, дискриминации, использования стереотипов, проведения различий по расовому признаку и подстрекательства к ненависти.

Both the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General replied to letters from the Organization of the Islamic Conference condemning those acts, which divided peoples and societies, and reaffirming the collective interest of the international community in countering acts of intolerance.
Как Верховный комиссар по правам человека, так и Генеральный секретарь в своих ответах на письма Организации исламская конференция осудили эти акты, сеющие рознь между народами и обществами, и подтвердили коллективную заинтересованность международного сообщества в противодействии актам нетерпимости.