ВЫПОЛНЕНИИ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of this recommendation
• implementing this recommendation
• fulfilment of this recommendation

Примеры использования Выполнении этой рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан сообщил о выполнении этой рекомендации.
Kazakhstan informed that this recommendation was implemented.

Впоследствии Фонд проинформировал Комиссию о выполнении этой рекомендации.
The Fund subsequently informed the Board that it had implemented the recommendation.

Вместе с тем вопрос о выполнении этой рекомендации находится на рассмотрении.
Nevertheless, the implementation of this recommendation is under consideration.

Просьба представить информацию о выполнении этой рекомендации.
Please provide information on the implementation of this recommendation.

Информация о выполнении этой рекомендации будет представлена в следующем докладе.
Information about the state of implementation of this recommendation will be provided in the next report.

Главный административный сотрудник принял решение о выполнении этой рекомендации по целому ряду причин.
The Chief Executive Officer decided to implement this recommendation for a number of reasons.

Информация о выполнении этой рекомендации приводится в разделе, посвященном статье 5 е пункты 100112; 115123.
Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 5E points 100- 112; 115- 123.

Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее настоять на выполнении этой рекомендации.
The Special Rapporteur recommends that the General Assembly should give priority to the implementation of that recommendation.

Информация о выполнении этой рекомендации содержится в разделе, посвященном статье 4 и статье 5 b пункты 70- 72.
Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 4; article 5B points 70- 72.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен медленными темпами прогресса в выполнении этой рекомендации в полной мере.
However, the Committee also remains concerned at the slow progress in fully addressing this recommendation.

При выполнении этой рекомендации внимание следует уделять также водоносным пластам и их емкостным свойствам во время наводнения.
Implementing this recommendation, attention should also be paid to the aquifer systems and their storage potential during flood events.

Некоторые страны подчеркнули ту роль, которая сыграет вторая Научная конференция по КБОООН в выполнении этой рекомендации.
Some countries underscored the role that the UNCCD 2nd Scientific Conference will have in the implementation of this recommendation.

Информация о выполнении этой рекомендации содержится в разделе, посвященном статье 2( пункт 24) и в разделе по статье 6 пункты 170- 178.
Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 2(point 24) and the text to article 6 points170- 178.

Департамент по делам детей, школ и семей и министерство юстиции должны совместно играть главную роль в выполнении этой рекомендации.
The Department for Children, Schools, and Families and the Ministry of Justice are jointly responsible for leading on this recommendation.

При выполнении этой рекомендации Департаменту следует консультироваться с Отделом по расследованиям УСВН в соответствии с мандатом Отдела АР2005/ 600/ 12/ 23.
In implementing this recommendation, the Department should consult with the OIOS Investigations Division as per the Division's mandate AP2005/600/12/23.

ЕЭК считает эту рекомендацию выполненной, и 13 августа 2012 года УСВН подтвердило, что вопрос о выполнении этой рекомендации закрыт.
ECE considers this recommendation to be implemented and OIOS confirmed the closure of this recommendation on 13 August 2012.

Он также просил Генерального секретаря ЭСЦАГ представить ему доклад о выполнении этой рекомендации на тридцать втором совещании на уровне министров.
It also requested that the Secretary-General of ECCAS should submit a report on the implementation of this recommendation at the thirty-second ministerial meeting.

ЮНФПА добился существенного прогресса в выполнении этой рекомендации и надеется завершить ее выполнение одновременно с намеченным внедрением корпоративной системы планирования ресурсов.
UNFPA has made significant progress on implementing this recommendation and expects completion to coincide with the targets for the ERP implementation.

Необходимо продолжать работу по более широким проблемам, касающимся правопорядка в контексте операций в пользу мира, в целях оказания помощи государствам- членам в выполнении этой рекомендации.
Further work needs to be undertaken on the broader issues related to the rule of law in peace operations, in order to assist Member States in implementing this recommendation.

В качестве первого шага в выполнении этой рекомендации ЮНОПС предоставило все соответствующие данные руководителям проектов и сотрудникам по финансовым вопросам в удобном для пользователя формате.
As a first step in implementing this recommendation, UNOPS made all relevant data available to project managers and finance staff, in a user-friendly format.

В настоящее время с заинтересованными сторонами в Управлении по правовым вопросам и Управлении людских ресурсов проводятся консультации по вопросу об обеспечении и выполнении этой рекомендации.
Consultations are taking place with the respective stakeholders in the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management in order to implement this recommendation.

Администрация информировала Комиссию о выполнении этой рекомендации путем внедрения ИМИС в Региональном бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Administration informed the Board that the recommendation had been implemented through the introduction of IMIS at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.

Комитет вновь напоминает государству- участнику его обязательства привести национальное законодательство в соответствие с положениями Пакта и просит государство- участник сообщить о выполнении этой рекомендации.
The Committee reiterates the State party's obligation to bring domestic legislation into harmony with the Covenant and requests the State party to report on the implementation of this recommendation.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть ведущую роль в выполнении этой рекомендации путем решительного осуществления полномочий, предоставленных ей для деятельности в этой области;
The United Nations should continue to play a leading role in implementing this recommendation by vigorously implementing the mandates entrusted to it for activities in this field.

Хотя достигнут значительный прогресс в выполнении этой рекомендации, она будет выполнена в полном объеме в случае найма аудиторской фирмы в централизованном порядке и прекращения практики найма на страновом уровне.
While there has been substantial progress in addressing this recommendation, it will be fully resolved with the engagement of a centrally recruited audit firm and the discontinuation of hiring at the country level.

К Секретариату можно было бы обратиться с просьбой представить справочную записку по программам работы функциональных комиссий и информировать Совет в его будущих сводных докладах о выполнении этой рекомендации;
The Secretariat could be requested to provide a background note on the programmes of work of the functional commissions and to report to the Council, in its forthcoming consolidated reports, on the outcome of this recommendation;

Комиссия запросила сведения о выполнении этой рекомендации и была информирована о том, что две первые инструкции были утверждены Руководящей группой по вопросам интеграции в марте 2009 года и впоследствии одобрены Генеральным секретарем.
The Board followed up on this recommendation and was informed that the first two guidance notes had been approved by the Integration Steering Group in March 2009 and thereafter endorsed by the Secretary-General.

Консультативный комитет считает, что вышеуказанная рекомендация относится также к МООНПР, и просит Генерального секретаря включить в свой следующий бюджетный документ по МООНПР подробную информацию о выполнении этой рекомендации.
The Advisory Committee believes that the above recommendation is also relevant with regard to UNAMIR and requests that the Secretary-General include in his next budget submission for UNAMIR detailed information on the implementation of this recommendation.

Информация о выполнении этой рекомендации будет содержаться в докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет опубликован в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The implementation of this recommendation will be reflected in the Secretary-General's report on the use of consultants to be issued during the fifty-third session of the General Assembly.

Указав на вынесенную в 2007 году Комитетом против пыток рекомендацию о том, чтобы Португалия предоставила информацию о мерах, направленных на то, чтобы отказаться от использования электрических пистолетов" ТазерХ26", Пакистан просил представить информацию о выполнении этой рекомендации.
Referring to a 2007 recommendation of the Committee against Torture that Portugal provide information on measures to relinquish the use of electric"TaserX26" weapons, Pakistan requested information on the follow-up to this recommendation.