ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией
• соответствии с рекомендациями

Примеры использования Accordance with the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action has been initiated in accordance with the recommendation.
Указанные меры были приняты в соответствии с рекомендацией.

To act in accordance with the recommendation of the Committee on this subject(see paragraph 7(a) above);
Действовать в соответствии с рекомендацией Комитета по этому вопросу( см. выше пункт 7 a);

The outline concept has been revised in accordance with the recommendation of ACABQ.
Концепция набросков бюджета была пересмотрена в соответствии с рекомендацией ККАБВ.

In accordance with the recommendation of ACABQ, the present report contains the two budgets in one document.
В соответствии с реко- мендацией ККАБВ в настоящем документе объе- динены оба бюджета.

These tasks were not included in the original plan, but carried out in accordance with the recommendation of the Authority.
Эти задачи не были включены в первоначальный план, а выполнены в соответствии с рекомендацией Органа.

In accordance with the recommendation of ACABQ, the concept of the outline has been revised see paragraph 17 above.
Концепция набросков бюджета была пересмотрена в соответствии с рекомендацией ККАБВ см. пункт 17 выше.

The requirement for all posts requested in the present report have been carefully analysed in accordance with the recommendation of ACABQ.
Потребности во всех должностях, испрашиваемых в настоящем докладе, тщательно проанализированы в соответствии с рекомендацией ККАБВ.

Decides, in accordance with the recommendation contained in paragraph 33 of the report of the Secretary-General, 1 that.
Постановляет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 33 доклада Генерального секретаря1.

The engine shall be warmed up between 75 per cent and 100 per cent of its maximum power or in accordance with the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment.
Двигатель прогревают в режиме 75- 100% от его максимальной мощности в соответствии с рекомендациями изготовителя и признанной технической практикой.

In accordance with the recommendation of ICSC, travel for rest breaks would be paid to a designated location.
В соответствии с рекомендацией КМГС поездка в связи с коротким отпуском для отдыха будет оплачиваться до установленного места.

The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials. 1/.
Испытуемые образцы отбирают из серийной продукции, производимой в соответствии с рекомендациями изготовителя( ей) светоотражающих маркировочных материалов 1/.

In accordance with the recommendation of the Board, IMIS-Millennium reconciliations for 2002 are being conducted on a monthly basis.
В соответствии с рекомендацией Комиссии выверка данных ИМИС и<< Миллениум>> за 2002 год проводится на ежемесячной основе.

Develop appropriate policies and targeted measures in ensuring genuine equality in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Uzbekistan);
Разработать надлежащую политику и целевые меры для обеспечения подлинного равенства в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Узбекистан);

In accordance with the recommendation of that Committee, the tender for the additional office facilities was subsequently cancelled.
Впоследствии в соответствии с рекомендацией этого комитета торги на строительство дополнительных служебных помещений были отменены.

The requirements for continuing temporary positions requested in the present report have been carefully analysed in accordance with the recommendation of the Committee.
Испрашиваемые в настоящем докладе для продолжения финансирования временных должностей, были предметом углубленного анализа, проводившегося в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом.

The fleet was distributed in accordance with the recommendation of the UNAMA Vehicle Establishment Committee.
Эти средства были распределены в соответствии с рекомендацией Комитета МООНСА по распределению автотранспортных средств.

A drinking cure is an important part of your treatment, and due to the composition of the springs, this must be observed in accordance with the recommendation of our qualified experts.
Важной составной частью лечения является и питьевой лечебный курс, который необходимо соблюдать, принимая во внимание состав источников, в соответствии с рекомендациями квалифицированных специалистов.

These agreements are concluded in accordance with the Recommendation on Administrative Mutual Assistance of 5 December 1993 issued by the Customs Cooperation Council.
Эти соглашения заключены в соответствии с рекомендацией о взаимной помощи в административных вопросах, принятой 5 декабря 1993 года Советом таможенного сотрудничества.

The Human Rights Section continued its engagement with the National Commission for Social Action, designated to implement the reparations programme in accordance with the recommendation of the Truth and Reconciliation Commission.
Секция по вопросам прав человека продолжала сотрудничать с Национальной комиссией по социальным действиям в целях практического осуществления программы предоставления компенсаций в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.

In accordance with the recommendation of the ninth session of the Conference, the Secretary-General of UNCTAD established the Trust Fund for the Least Developed Countries.
В соответствии с рекомендацией девятой сессии Конференции генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Целевой фонд для наименее развитых стран.

That data must be disaggregated by both gender and age across all goals, in accordance with the recommendation of the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, which points out that a"data revolution" is needed;
Что данные должны быть дезагрегированы по признакам пола и возраста в контексте всех целей в соответствии с рекомендациями Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая указывает на необходимость<< информационной революцииgt;gt;;

In accordance with the recommendation at issue, WFP makes the collection of data on indigenous women, whenever relevant, an integral part of its programme design.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной по этому вопросу, ВПП включает, при необходимости, в свои проекты программ в качестве неотъемлемой части массивы данных по женщинам из числа коренного населения.

In accordance with the recommendation of the Commission of Experts, the Security Council decided in its resolution 955(1994) of 8 November 1994, to create an international tribunal for Rwanda.
В соответствии с рекомендацией Комиссии экспертов Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года постановил учредить Международный трибунал по Руанде.

In accordance with the recommendation of the Coordination Meeting, the Committee convened an informal group of experts, during its current session to consider the Committee's programme of work TRANS/1998/3.
В соответствии с рекомендацией Координационного совещания Комитет созвал неофициальную группу экспертов в ходе текущей сессии для рассмотрения программы работы Комитета TRANS/ 1998/ 3.

In accordance with the recommendation of UNCTAD IX- that the least developed countries should have priority in the technical assistance provided by UNCTAD- the level of such assistance has increased.
В соответствии с рекомендациями ЮНКТАД- IX в отношении того, что наименее развитым странам должно уделяться приоритетное внимание при оказании технической помощи ЮНКТАД, объем такой помощи увеличился.

However, in accordance with the recommendation of the open-ended Working Group endorsed by the Special Committee at its 1401st meeting, on 1 June, the Committee heard representatives of organizations concerned.
Однако в соответствии с рекомендацией Рабочей группы открытого состава, одобренной Специальным комитетом на его 1401- м заседании 1 июня, Комитет заслушал представителей соответствующих организаций.

However, in accordance with the recommendation of the Bureau, endorsed by the Special Committee at its 1479th meeting, on 19 June, the Special Committee heard statements by representatives of organizations concerned.
Однако в соответствии с рекомендацией Бюро, одобренной Специальным комитетом на его 1479- м заседании 19 июня, Специальный комитет заслушал заявления представителей соответствующих организаций.

However, in accordance with the recommendation of the Open-ended Working Group endorsed by the Special Committee at its 1414th meeting, on 28 May, the Committee did hear representatives of organizations concerned.
Однако в соответствии с рекомендацией Рабочей группы открытого состава, одобренной Специальным комитетом на его 1414- м заседании 28 мая, Комитет заслушал представителей соответствующих организаций.

In accordance with the recommendation of the Platform for Action, the Committee now regularly takes the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties to the Convention.
В соответствии с рекомендацией, сформулированной в Платформе действий, Комитет постоянно учитывает положения Платформы действий при рассмотрении докладов, представляемых государствами-- участниками Конвенции.

In accordance with the recommendation of the Secretary-General, we must also give consideration in our decisions on this item to the establishment of a common framework for follow-up to, and implementation of the results of, major United Nations conferences.
В соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, в наших решениях по данному вопросу мы должны также уделить внимание созданию общих рамок для осуществления мероприятий по развитию и претворению в жизнь итогов проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций крупных конференций.