ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATION CONTAINED на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией содержащейся

Примеры использования Accordance with the recommendation contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides, in accordance with the recommendation contained in paragraph 33 of the report of the Secretary-General, 1 that.
Постановляет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 33 доклада Генерального секретаря1.

Requests the Secretary-General to arrange the rapid deployment of additional capabilities for UNMIS, in order that it may deploy in Darfur, in accordance with the recommendation contained in his report dated 28 July 2006;
Просит Генерального секретаря принять меры для скорейшего развертывания дополнительных сил и средств для МООНВС, с тем чтобы ее можно было развернуть в Дарфуре в соответствии с рекомендацией, содержащейся в его докладе от 28 июля 2006 года;

Notes that, in accordance with the recommendation contained in resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, the Committee reviewed its needs for written records;
Отмечает, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюциях 48/ 222 В от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 В от 23 декабря 1994 года Комитет рассмотрел свои потребности в письменных отчетах о заседаниях;

Indigenous representatives participated in the seminars preceding the reports, in accordance with the recommendation contained in paragraphs 45 and 48 of the report of the third session of the Permanent Forum.
В работе семинаров, предшествовавших подготовке докладов, приняли участие представители коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пунктах 45 и 48 доклада о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.

In accordance with the recommendation contained in paragraph 9 of the Committee's concluding observations on initial report, the new Law on Prohibition of Discrimination sets out more precise definitions of discrimination.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 9 заключительных замечаний Комитета в отношении первоначального доклада, новый Закон о запрещении дискриминации предусматривает более точные определения дискриминации.

To request that UNODC facilitate the establishment of regional networks of central authorities and prosecutors to combat transnational organized crime, in accordance with the recommendation contained in resolution 5/8 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Просить ЮНОДК содействовать созданию региональных сетей центральных органов и прокуроров для борьбы с транснациональной организованной преступностью в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 5/ 8 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

In accordance with the recommendation contained in paragraph 10 of the Committee's observations(CERD/C/FRA/CO/16), France has also acquired statistical tools enabling it to finetune its knowledge of racist incidents.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 10 замечаний Комитета( CERD/ C/ FRA/ CO/ 16), Франция также обеспечила себе механизмы сбора статистических данных, позволяющие ей улучшить свою осведомленность в вопросах проявлений расизма.

It is anticipated that the first session of the Conference of the Parties will commission an organization or organizations, in accordance with the recommendation contained in INCD decision 10/10, to carry out such a survey and evaluation and to report to the second session of the COP; the conduct of the work will be coordinated by the Secretariat.
Предполагается, что первая сессия Конференции Сторон поручит организации или организациям в соответствии с рекомендацией, содержащейся в решении 10/ 10 МКПО, провести такое обследование и оценку и представить о них доклад второй сессии КС; проведение этой работы будет координироваться секретариатом.

In addition, in accordance with the recommendation contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997, five States transmitted to the Secretariat comments regarding the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 2 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, пять государств направили Секретариату комментарий в отношении предварительных выводов, принятых Комиссией в 1997 году.

In order that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) may proceed with its identification tasks, the Council decided, by the same resolution, to extend the mandate of the Mission until 20 April 1998 and to increase its strength in accordance with the recommendation contained in my report of 24 September S/1997/742 and Add.1.
С тем чтобы Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) могла продолжить выполнение своих задач по идентификации, Совет постановил в той же резолюции продлить мандат Миссии до 20 апреля 1998 года и увеличить ее численность в соответствии с рекомендацией, содержащейся в моем докладе от 24 сентября S/ 1997/ 742 и Add. 1.

In accordance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 6 April 2001(A/55/874, para. 53), the donation is proposed for approval of the General Assembly during its second resumed fifty-sixth session.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 6 апреля 2001 года( A/ 55/ 874, пункт 53), предложение о безвозмездной передаче имущества передается на утверждение Генеральной Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.

The Secretariat would examine the concerns expressed by ACABQ, as well as the administrative and financial issues raised in document A/54/520, and submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session in accordance with the recommendation contained in paragraph 6 of the related report of ACABQ(A/54/657), provided that that recommendation was approved by the Assembly.
Секретариат изучит соображения, высказанные ККАБВ, а также административные и финансовые вопросы, поднятые в документе А/ 54/ 520, и представит доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 6 соответствующего доклада ККАБВ( А/ 54/ 657), при условии, что эта рекомендация будет одобрена Ассамблеей.

Decides to appropriate to the Special Account, in accordance with the recommendation contained in paragraph 18 of the report of the Advisory Committee, an amount of 19,527,000 dollars gross(17,672,700 dollars net) for the operation of the Observer Mission for the period from 1 December 1993 to 31 May 1994;
Постановляет в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 18 доклада Консультативного комитета, ассигновать сумму в размере 19 527 000 долларов США брутто( 17 672 700 долларов США нетто) на специальный счет для финансирования Миссии наблюдателей в период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года;

In addition, in accordance with the recommendation contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997,“The General Assembly… draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views… in particular on:…(b) the preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties”.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 2 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года" Генеральная Ассамблея… обращает внимание правительств на важность получения Комиссией международного права их мнений… в частности:… b по предварительным выводам Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/37 and in accordance with the recommendation contained in paragraph 29 of the report of the above-mentioned Ad Hoc Committee, the Sixth Committee, at its 3rd meeting, on 26 September 1994, established a Working Group under the item and elected Mr. Philippe Kirsch(Canada) as its Chairman.
Согласно пункту 5 резолюции 48/ 37 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 29 доклада вышеупомянутого Специального комитета, Шестой комитет на своем 3- м заседании 26 сентября 1994 года учредил Рабочую группу по этому пункту и избрал ее Председателем г-на Филиппа Кирша Канада.

Requests the Secretary-General, in accordance with the recommendation contained in section II, paragraph 70, of the Vienna Declaration and Programme of Action, 4/ to submit concrete proposals to the General Assembly at its forty-ninth session containing alternatives for the establishment, structure, operational modalities and funding of the proposed programme, taking into account existing programmes and activities already undertaken by the Centre for Human Rights;
Просит Генерального секретаря в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 70 раздела II Венской декларации и Программы действий 4/, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии конкретные предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы, учитывая существующие программы и деятельность, уже осуществляемую Центром по правам человека;

That an international conference on indigenous cultural rights be organized by UNESCO in 1999, in accordance with the recommendation contained in the Declaration of Agora Session 21, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous Peoples, other United Nations bodies, programmes and specialized agencies, Governments and indigenous peoples.
ЮНЕСКО было рекомендовано организовать в 1999 году международную конференцию по культурным правам коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Декларации сессии" Агоры- 21", в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Координатором Международного десятилетия коренных народов мира, другими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и коренными народами.

In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Kingdom of Tonga to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmission to the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 3 доклада Комитета по приему новых членов, Председатель отметил, что он незамедлительно сообщит о решении Совета Безопасности рекомендовать принять Королевство Тонга в члены Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю для передачи Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом 60 временных правил процедуры Совета.

In accordance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/936, para. 18), the Fifth Committee will consider the creation of posts for the establishment of the Mediation Division within the Office of the United Nations Ombudsman during the sixty-second session of the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 936, пункт 18), Пятый комитет рассмотрит вопрос об учреждении должностей для создаваемого в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций Отдела посредничества в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In accordance with the recommendation contained in the GOT(Government of Turkey)-UNICEF Cooperation Programme for 2001-2005, work is underway to consolidate the Women Statistics and Indicators database and Children Information Network database to allow for a more efficient monitoring of the compliance with both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В соответствии с рекомендацией, сформулированной в рамках Программы сотрудничества между правительством Турции и ЮНИСЕФ на период 2001- 2005 годов, предпринимаются усилия по укреплению базы данных по статистике и показателям, касающимся женщин, и базы данных информационной сети по проблемам детей в целях обеспечения более эффективного контроля за соблюдением положений как Конвенции о правах ребенка, так и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
В соответствии с рекомендацией, содержавшейся в пункте 3 доклада Комитета по приему новых членов, Председатель заявил, что немедленно доведет решение Совета Безопасности о том, чтобы рекомендовать Союзную Республику Югославию к приему в члены Организации Объединенных Наций, до сведения Генерального секретаря на предмет препровождения этого решения Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями правила 60 временных правил процедуры Совета.

In accordance with the recommendation contained in secion IV, paragraph 1( c), of the Programme of Action, the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 56/24 V, requested the Secretary-General to undertake a United Nations study, with the assistance of governmental experts appointed by him, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and to submit the study to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 1( c) раздела IV Программы действий, Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 56/ 24 V обратилась к Генеральному секретарю с просьбой приступить к проведению при содействии назначенных им правительственных экспертов исследования Организации Объединенных Наций для изучения возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и представить это исследование Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Decide to establish a Human Rights Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General, for an initial period of six months.
Постановит учредить миссию по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, на первоначальный период в шесть месяцев;

In accordance with the recommendations contained in General Assembly resolution 62/101 of 17 December 2007, Belgium has the honour to transmit the following additional information concerning the registered space objects.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции 62/ 101 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года, Бельгия имеет честь препроводить следующую дополнительную информацию о зарегистрированных космических объектах.

Reports on the status of implementation of the field representation programme in accordance with the recommendations contained in General Conference resolution GC.7/Res.11.
В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления программы представительства на местах в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюции GC. 7/ Res. 11 Генеральной конфе- ренции.

The model legislation should replicate in statutory terms the general provisions of the Model Treaty on Extradition, in accordance with the recommendations contained in annex I above.
В тексте типового законодательства должны воспроизводиться и закрепляться в качестве закона общие положения Типового договора о выдаче в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении I выше.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its resumed forty-eighth session in accordance with the recommendations contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee; 2/.
Просит Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 6 доклада Консультативного комитета 2/;

Also, in accordance with the recommendations contained in the Tunis Agenda for the Information Society, cooperation, exchange of information and promotion of partnership among diverse stakeholders are undertaken through a system of action-line facilitators.
Кроме этого, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Тунисской программе для информационного общества, мероприятия, связанные с налаживанием сотрудничества, обменом информацией и содействием формированию партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами, координируются через посредство системы посредников по направлениям деятельности.

In accordance with the recommendations contained the Secretary-General's report on environment and human settlements, UNEP established its Civil Society and NGOs Unit in the year 2000 to strengthen its partnerships with major groups.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря по окружающей среде и населенным пунктам, ЮНЕП создала в 2000 году собственный Сектор гражданского общества и НПО с целью укрепления своих партнерских отношений с основными группами.

Members of the Council discussed various aspects of the situation in the Central African Republic and agreed to extend the mandate of MINURCA in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General, with a view to ending the Mission in three months.
Члены Совета обсудили различные аспекты положения в Центральноафриканской Республике и постановили продлить мандат МООНЦАР в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, с целью завершения ликвидации Миссии через три месяца.