ACCORDANCE WITH THE RATES на Русском - Русский перевод

• соответствии со ставками
• соответствии с тарифами

Примеры использования Accordance with the rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payments of termination indemnity shall be made by the Registrar in accordance with the rates and conditions specified in annex III.
Выплата выходного пособия производится Секретарем в размере и на условиях, предусмотренных в приложении III.

Payment of banking services in relation to transactions carried out in the Internet Banking System shall be carried out in accordance with the Rates.
Оплата услуг Банка, по операциям, проведенным в Системе Интернет- банкинг осуществляется в соответствии с Тарифами.

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004.
Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со ставками взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2004 год.

In case returning the car ahead of the contract rental period, Europcar will recalculate total price for the use of the Customer in accordance with the rates in full.
При возврате автомобиля ранее установленного Договором проката срока, ЕUROPCAR производит перерасчет за пользование Клиентом автомобиля согласно действующих тарифов, в полном объеме.

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2004.
Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со ставками взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2004 год.

The subsequent(after using all free variants) attempts to receive the Order can be carried out for additional payment directly to the Courier Service in accordance with the rates of the delivery service.
Последующие( после использования всех бесплатных вариантов) попытки получить Заказ могут быть оформлены за дополнительную плату непосредственно Курьерской службе в соответствии с тарифами службы доставки.

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004.
Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со ставками взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2004 год.

In the affiliate section of the account page, the affiliates of VIPole can monitor the results of their work and develop the promotion strategy in accordance with the rates in different activity areas.
В разделе, посвященном партнерским программам, партнеры VIPole могут следить за результатами своей работы и формировать стратегию продвижения в соответствии с показателями по разным направлениям.

The estimates are in accordance with the rates indicated in annex II.A to the present report and include a vacancy factor of 10 per cent.
Эта смета соответствует ставкам, указанным в приложении II. A к настоящему докладу, и составлена исходя из того, что доля вакансий будет равна 10 процентам.

The salary due to the sentenced person for his work shall be established in accordance with the rates in force or on the basis of the general terms of the contract.
Размер заработной платы осужденного лица устанавливается в соответствии с действующими тарифами или на основе общих условий контракта.

Carry out the terms and conditions of purchase established by any of the suppliers with whom it will co-operate within the selected services, including, but not limited to, the payment of all amounts at the appropriate time and in accordance with the rates, terms and limitations of the Supplier.
Выполнять положения и условия покупки, установленные любым из Поставщиков, с которыми он будет сотрудничать в рамках выбранной Услуги, включая, но не ограничиваясь, выплатой всех сумм в соответствующее время, и в соответствии с установленными тарифами, правилами и ограничениями Поставщика.

Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for 2004.
Взносы государств- членов, начисленные в соответствии со ставками взносов на финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на 2004 год.

Decides to apportion for 2005 the amount of 69,123,700 dollars gross(62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross(9,115,500 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2005;
Постановляет пропорционально распределить на 2005 год сумму в размере 69 123 700 долл. США брутто( 62 434 375 долл. США нетто), включая сумму в размере 10 292 650 долл. США брутто( 9 115 500 долл. США нетто), представляющую собой сумму увеличения взносов, между государствами- членами в соответствии со ставками взносов на 2005 год, применяемыми для операций по поддержанию мира;

All credits shall pertain to a specific year and shall be calculated in accordance with the rates of the assessments approved for that same year; prior-period adjustments shall also observe this principle.
Все такие суммы относятся к конкретному году и рассчитываются в соответствии со ставками шкалы взносов, утвержденной для этого года; тот же принцип соблюдается и при расчете корректировок, относящихся к предыдущим периодам.

Decides further to apportion for 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross(58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross(6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить на 2003 год сумму в размере 64 275 950 долл. США брутто( 58 066 375 долл. США нетто), включая сумму в размере 6 863 750 долл. США брутто( 6 392 600 долл. США нетто), представляющую собой сумму увеличения взносов, между государствами- членами в соответствии со ставками взносов, применяемыми для операций по поддержанию мира на 2003 год;

Further decides, for the year 2015, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 50,176,725 dollars gross(44,608,825 dollars net), including 173,950 dollars gross(319,450 dollars net), being the decrease in assessments;
Постановляет далее пропорционально распределить на 2015 год между государствами- членами в соответствии со ставками взносов на финансирование миротворческих операций на указанный год сумму в размере 50 176 725 долл. США брутто( 44 608 825 долл. США нетто), определенную с учетом суммы в размере 173 950 долл. США брутто( 319 450 долл. США нетто), представляющей собой сумму уменьшения взносов;

Notary points payment arrangements between the parties and the price for notarial services in accordance with the rates that are specified by the Minister of Justice.
В договоре нотариус указывает порядок расчетов между сторонами и стоимость нотариальных услуг в соответствии со ставками, которые указываются в распоряжениях Министра Юстиции.

Decides, for the year 2013, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the year, the amount of 48,176,025 dollars gross(44,870,050 dollars net), including 5,270,250 dollars gross(4,986,100 dollars net), being the increase in assessments;
Постановляет пропорционально распределить на 2013 год между государствами- членами в соответствии со ставками взносов на финансирование миротворческих операций Организации Объединенных Наций на указанный год сумму в размере 48 176 025 долл. США брутто( 44 870 050 долл. США нетто), включая сумму в размере 5 270 250 долл. США брутто( 4 986 100 долл. США нетто), представляющую собой сумму увеличения взносов;

In Accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide services to the Customer in strict accordance with the rates and terms as specified on the company website https://rusbid. com.
В соответствии с настоящим Договором, Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по оплате и( или) приобретению, хранению и отправке ему товаров, именуемых в дальнейшем« Заказ», в строгом соответствии с тарифами и условиями указанными на сайте компании https:// rusbid. com.

Further decides, for the year 2015, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the year, the amount of 24,042,875 dollars gross(22,361,300 dollars net), including 643,950 dollars gross(564,200 dollars net), being the increase in assessments;
Постановляет далее пропорционально распределить на 2015 год между государствами- членами в соответствии со ставками взносов на финансирование миротворческих операций Организации Объединенных Наций на указанный год сумму в размере 24 042 875 долл. США брутто( 22 361 300 долл. США нетто), включая сумму в размере 643 950 долл. США брутто( 564 200 долл. США нетто), представляющую собой сумму увеличения взносов;

Decides to establish the contributions of Andorra, the Czech Republic, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco and Slovakia to the Observer Mission in accordance with the rates of assessment to be adopted by the General Assembly for these Member States at its forty-eighth session;
Постановляет установить размер взносов Андорры, бывшей югославской республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Миссии наблюдателей в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;

As a result of the withholding of contributions by certain Member States or delays in the payment of assessed contributions by other States, UNIFIL has been unable to meet its obligations on a current basis, particularly those due to the troop-contributing countries, payments to which have never been made on a current and full basis in accordance with the rates established by the General Assembly.
В результате неуплаты взносов некоторыми государствами- членами или задержек с выплатой начисленных взносов другими государствами ВСООНЛ не имели возможности выполнять свои обязательства на регулярной основе, особенно обязательства в отношении предоставляющих войска стран, платежи которым никогда не производились регулярно и в полном объеме в соответствии со ставками, установленными Генеральной Ассамблеей.

Decides to establish the contributions of Andorra, Eritrea and Monaco to the United Nations Operation in Somalia II in accordance with the rates of assessment to be adopted by the General Assembly for these Member States at its forty-eighth session;
Постановляет рассчитать взносы Андорры, Монако и Эритреи на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II в соответствии со ставками взносов, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей для этих государств- членов на ее сорок восьмой сессии;

Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross(47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross(4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2003;
Постановляет также пропорционально распределить на 2003 год сумму в размере 53 047 600 долл. США брутто( 47 759 100 долл. США нетто), включая сумму в размере 5 202 750 долл. США брутто( 4 521 450 долл. США нетто), представляющую собой сумму увеличения взносов, между государствами- членами в соответствии со ставками взносов, применяемыми для операций по поддержанию мира на 2003 год;

Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
Постановляет далее пропорционально распределить сумму в размере 61 089 600 долл. США, представляющую собой половину общей подлежащей начислению в виде взносов на 2004 год суммы, между государствами- членами в соответствии со ставками взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2004 год, установленными в ее резолюции 58/ 1B от 23 декабря 2003 года;

In case you withdraw the deposit before the due date, interest payment shall be made according to the following conditions: 1 at the expiration of one half of the term of the Contract, interest is paid for the actual period of validity of the Contract in accordance with the rates of the Bank"for early termination of the deposit" for individuals or legal entities.
В случае, если Вы забираете депозит раньше срока, выплата процентов производится по следующим условиям: 1 при истечении половины срока Договора, выплата процентов производится за фактический период действия Договора согласно ставкам Банка« при досрочном расторжении вклада» для физических или юридических лиц.

Decides to establish the contributions of Andorra, the Czech Republic, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco and Slovakia to the United Nations Protection Force in accordance with the rates of assessment to be adopted by the General Assembly for these Member States at its forty-eighth session;
Постановляет установить взносы Андорры, бывшей югославской Республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Сил Организации Объединенных Наций по охране в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;

Also, according to the act on the attachment of one note to article 1082 of the civil law(1997) and the related by-law approved by the Council of Ministers(1998), if the marriage portion has been set in legal tender in circulation, then, at the time of its payment, it will be calculated in accordance with the rates which are updated by the Central Bank in view of the annual change of price indexes.
Также, в соответствии с законом о внесении поправки в статью 1082 гражданского кодекса( 1997 год) и соответствующим подзаконным актом, принятым Советом Министров( 1998 год), если приданое было рассчитано в находящемся в обращении законом платежном средстве, то в момент выплаты оно пересчитывается в соответствии со ставками, обновляемыми Центральным банком, с учетом ежегодных изменений ценовых индексов.

Decides further to establish the contributions of Andorra, the Czech Republic, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco and Slovakia to the Transitional Authority in accordance with the rates of assessment to be adopted by the General Assembly for those Member States not later than its forty-eighth session;
Постановляет далее рассчитать размер взносов Андорры, бывшей югославской Республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Временного органа в соответствии со ставками взносов, которые будут утверждены для этих государств- членов Генеральной Ассамблеей не позднее чем на ее сорок восьмой сессии;

Decides to establish the contributions of Andorra, the Czech Republic, Eritrea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco and Slovakia to the United Nations Operation in Mozambique in accordance with the rates of assessment to be adopted by the General Assembly for those Member States at its forty-eighth session;
Постановляет рассчитать взносы Андорры, бывшей югославской Республики Македонии, Монако, Словакии, Чешской Республики и Эритреи на содержание Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике в соответствии со ставками взносов, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей для этих государств- членов на ее сорок восьмой сессии;