Примеры использования Accordance with the regime на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Органу надлежит функционировать в соответствии с режимом разработки глубоководных районов морского дна, установленным в части XI Конвенции и в Соглашении.It is therefore my intention to approve the request of the Prosecutor of the International Tribunal to proceed with issuing invitations to all Member States to offer gratis personnel, and to accept experts for the specialized functions as identified by the Prosecutor,for a period of six months, and in accordance with the regime for gratis personnel established by the General Assembly.
Исходя из этого, я намереваюсь одобрить просьбу Обвинителя Международного трибунала предложить всем государствам- членам предоставить на безвозмездной основе персонал и оформить экспертов для выполнения специальных функций, определенных Обвинителем,на период в шесть месяцев и в соответствии с режимом предоставляемого на безвозмездной основе персонала, установленным Генеральной Ассамблеей.Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в Части XI и настоящем Соглашении, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.In accordance with the regime for the importation of rough diamonds in keeping with the Kimberley Process,the competent authority is requested not to receive any rough diamond unless it is accompanied by the Kimberley Process certificate and to order any person who has imported rough diamonds to return them to the appropriate party.
В соответствии с режимом импорта необработанных алмазов согласно условиям Кимберлийского процесса, компетентные органы обязаны принимать только те необработанные алмазы, которые защищены сертификатом Кимберлийского процесса, и предписывать лицам, ввезшим в страну необработанные алмазы, возвращать их соответствующей стороне.Международный орган по морскому дну( МОМД) является автономной международной организацией, которая учреждена по ЮНКЛОС иСоглашению 1994 года и через посредство которой участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в части XI ЮНКЛОС и Соглашении 1994 года, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.This is to be done in accordance with the regime for deep seabed mining established in part XI and other related provisions of the Convention and in the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted by the General Assembly of the United Nations under the terms of its resolution 48/263 of 28 July 1994.
Это осуществляется в соответствии с режимом глубоководной добычи полезных ископаемых, установленном в части XI и других соответствующих положениях Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятом Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года.Bearing in mind that the International Seabed Authority, an autonomous international organization under the Convention,is the organization through which States parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the Area established in Part XI and the Implementing Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
Учитывая, что Международный орган по морскому дну, являющийся согласно Конвенции автономной международной организацией,представляет собой организацию, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в части XI и Соглашении об осуществлении, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.This is to be done in accordance with the regime for deep seabed mining established in Part XI and other related provisions of the Convention and in the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(the"1994 Agreement") adopted by the General Assembly of the United Nations under the terms of its resolution 48/263 of 28 July 1994.
Делаться это должно в соответствии с режимом глубоководной разработки морского дна, установленным в части XI и других, смежных положениях Конвенции и в Соглашении об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение 1994 года>>), которое было принято Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по ее резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года.Under article 157 of the Convention and paragraph 1 of Section 1 of the Annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea,the Authority is the organization through which States Parties, in accordance with the regime for the international seabed Area established in Part XI of the Convention and the implementing Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
Согласно статье 157 Конвенции и пункту 1 раздела 1 Приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Орган является организацией,через которую государства- участники Конвенции, действуя в соответствии с режимом Района международного дна, устанавливаемым Частью XI Конвенции и Соглашением об осуществлении, организуют и контролируют деятельность в этом Районе, в частности деятельность, направленную на управление ресурсами Района.Орган является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(" Район"), установленным в Части XI и Соглашении, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.Орган является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции в соответствии с режимом, касающимся дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(<< Район>>), установленным в части XI Конвенции и в Соглашении 1994 года, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района.Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции в соответствии с режимом, установленным в Части XI ЮНКЛОС и Соглашении о Части XI ЮНКЛОС для дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(<< Район>>), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой организаторы- участники Конвенции в соответствии с режимом, установленным в Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении Части XI для дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(" Район"), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в соответствии с режимом, установленным в части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении для дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(" Район"), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.ЕС и его 27 государств- членов принимают к сведению намерение Турции осуществлять положения ММСП в соответствии с Конвенцией о режиме проливов, подписанной в Монтре 20 июля 2006 года.Other taxes andduties would remain in accordance with the general tax regime.
Уплата других налогов исборов должна была производится в соответствии с общим режимом налогообложения.In accordance with the agreed security regime, their police forces maintained control of the demilitarized zone.
В соответствии с согласованным режимом безопасности их полицейские силы обеспечивали контроль в демилитаризованной зоне.Both spouses have the same rights in acquisition, administration, enjoyment anddisposition of property in accordance with the property regime chosen.
Оба супруга обладают одинаковыми правами по части приобретения, распоряжения, пользования иреализации имущества в соответствии с нормами, регулирующими избранный ими имущественный режим.In accordance with the security regime, police forces of the parties maintain control of the zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police.
В соответствии с режимом безопасности контроль в этой зоне осуществляют полицейские силы сторон:Although States have made great progress in adopting orreviewing their firearms legislation in accordance with the international legal regime, these efforts have at times remained incomplete or lack internal coherence.
Хотя государства добились большого прогресса в принятии илипересмотре своего законодательства по огнестрельному оружию в соответствии с международно-правовым режимом, эти усилия порой оставались незавершенными или характеризовались отсутствием внутренней согласованности.In accordance with the control regime agreed, non-Article 5 Parties must achieve a 65 per cent reduction by 2010, a 90 per cent reduction by 2015, a 99 per cent reduction by 2020 and a total phase-out by 2030.
В соответствии с согласованным режимом регулирования Стороны, не действующие в рамках статьи 5, должны добиться к 2010 году 65- процентного сокращения, к 2015 году- 90процентного сокращения, к 2020 году- 99процентного сокращения, а к 2030 году- обеспечить полную ликвидацию.Группа экспертов рекомендует тем государствам- членам, которые не имеют внутреннего законодательства, позволяющего замораживать активы в соответствии с ливийским режимом санкций, внедрить такое законодательство как можно скорее.To achieve this the main dyke should be cut till the elevation of the naturallevee to allow free water flowing to and discharge from the territory in accordance with the Danube river regime.
Для этого необходимо срезать основную дамбу до уровня естественного руслового вала, чтобыпозволить свободной воде стекать на территорию и вытекать It accordingly calls on all the States of the region to accede to the relevant treaties and conventions, chief among them the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, andto submit their nuclear installations to monitoring in accordance with the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Он соответственно призывает все государства региона присоединиться к соответствующим договорам и конвенциям, основным из которых является Договор о нераспространении ядерного оружия, ипоставить свои ядерные объекты под контроль в соответствии с режимом гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.As the formula which we must take as the point of departure, in accordance with the Vienna regime on the law of treaties, certain persons may without authorization act and bind the State in its international relations(Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs), on the assumption that these individuals have full powers to do so.
Формула, из которой нам следует исходить в соответствии с венским режимом о праве международных договоров, заключается в том, что некоторые лица могут действовать и принимать обязательства от имени государства в его международных отношениях без необходимости предъявления полномочий( глава правительства, а также министр иностранных дел), поскольку считается, что они обладают соответствующими полномочиями для этого.In this case import of Ukrainian commodities will be subject to import duties at the rate of the Common Customs Tariff of the Customs Union in accordance with regime of the most favoured nation.
В этом случае ввоз украинских товаров будет облагаться по ставкам Единого таможенного тарифа ТС, установленным в соответствии с режимом наиболее благоприятствуемой нации.Movable and immovable property should be divided in accordance with the matrimonial regime selected.
Что касается раздела движимого и недвижимого имущества, то он должен осуществляться в соответствии с выбранным режимом имущественных отношений между супругами.Эти пять докладов содержат рекомендации, вынесенные в соответствии с пересмотренным режимом, изложенным в резолюции 1989 2011.In accordance with the revised regime set out in Security Council resolution 1989(2011), two of the reports included recommendations.
В соответствии с пересмотренным режимом, изложенным в резолюции 1989( 2011) Совета Безопасности, два из этих докладов включали в себя рекомендации.In terms of inheritance,the surviving spouse is entitled to his/her share of the common assets in accordance with the rules governing the particular regime.
Что касается наследования, товыживший супруг имеет право на свою долю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.
