ACCORDANCE WITH THIS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой рекомендацией

Примеры использования Accordance with this recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with this recommendation, the distribution of posts is reflected in the supplementary information.
В соответствии с этой рекомендацией сведения о распределении должностей приводятся в виде дополнительной информации.

The final financial statements for the biennium 2006-2007 were prepared in accordance with this recommendation.
Окончательные финансовые ведомости за двухгодичный период 2006- 2007 годов были подготовлены в соответствии с этой рекомендацией.

In accordance with this recommendation, all personnel of the Field Operation were withdrawn from the various field offices to Kigali.
В соответствии с этой рекомендацией весь персонал Полевой операции был переведен из различных полевых отделений в Кигали.

Thus, over 60 countries have adopted the principlefor using chrysotile safely, with an allowable exposurelevel in accordance with this recommendation.
Таким образом, более 60 стран приняли данный принцип безопасного использования хризотила с разрешенным уровнем воздействия в соответствии с данной рекомендацией.

In accordance with this recommendation, the Government of China and the Government of Cuba have nominated alternate experts to the Working Group.
В соответствии с этой рекомендацией правительство Китая и правительство Кубы назначили альтернативных экспертов в Рабочую группу.

Burning rate" means the quotient of the burnt distance, measured in accordance with this recommendation, and the time taken to burn this distance.
Под" скоростью горения" подразумевается произведение длины сгоревшего отрезка, измеренной в соответствии с настоящей рекомендацией, и времени, понадобившегося для того, чтобы этот отрезок сгорел.

In accordance with this recommendation, the Centre has launched an extensive programme of technical assistance and advisory services for national institutions.
В соответствии с этой рекомендацией Центр разработал широкую программу технической помощи и консультативного обслуживания в интересах национальных учреждений.

The relevant bureaux are already taking steps to make the deliberations more interactive and will keep the Committees informed in accordance with this recommendation.
Соответствующие бюро уже предпринимают шаги с целью придать обсуждениям более интерактивный характер и будут информировать об этом комитеты в соответствии с этой рекомендацией.

All new contracts are prepared in accordance with this recommendation and the Advisory Committee on Procurement scrutinizes each contract prior to clearance.
Все новые контракты готовятся с учетом этой рекомендации, и каждый из них, прежде чем быть одобренным, тщательно изучается Консультативным комитетом по закупкам.

In their replies to the Secretary-General in pursuance of General Assembly resolutions 52/38 J and 53/77 E, some States noted that their national laws and regulations were in accordance with this recommendation.
В своих ответах, направленных Генеральному секретарю во исполнение резолюций 52/ 38 J и 53/ 77 E Генеральной Ассамблеи, ряд государств отметили, что их национальные законы и положения согласуются с этой рекомендацией.

All new contracts are prepared in accordance with this recommendation and the Advisory Committee on Procurement scrutinizes each contract prior to clearance.
Все новые контракты готовятся в соответствии с этой рекомендацией, а Консультативный комитет по закупкам проводит изучение каждого контракта до предоставления соответст- вующего разрешения.

In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, designed for use only when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 4.1.1. shall only apply to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this recommendation.
В случае сидений, способных поворачиваться или устанавливаться в других направлениях и предназначенных для использования лишь в неподвижном транспортном средстве, предписания пункта 4. 1. 1 применяются только в отношении тех направлений, которые предназначены для обычного использования при движении транспортного средства по дороге в соответствии с настоящей рекомендацией.

In accordance with this recommendation, UNSTAT drafted a new revision of SITC, Rev.3 and circulated it to the international organizations for comments on 15 July 1994.
В соответствии с этой рекомендацией ЮНСТАТ подготовил новый пересмотренный вариант МСТК- 3 и распространил его 15 июля 1994 года среди международных организаций на предмет получения замечаний.

If the debtor of the receivable receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, it is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this recommendation as if the debtor of the receivable had not received the notification.
Если должник по дебиторской задолженности получает уведомление об уступке части или одной или нескольких статей дебиторской задолженности или неделимого интереса в них, он освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением или в соответствии с настоящей рекомендацией, как если бы уведомление не было получено должником по дебиторской задолженности.

In accordance with this recommendation, the budget submission for the biennium 2000-2001 includes provisions to establish expenditure accounts for these conference centres.
В соответствии с этой рекомендацией в предлагаемом бюджете на 2000- 2001 годы предусматривается создание в этих конференционных центрах отдельных счетов, по которым будут проводиться все издержки.

If the debtor of the receivable receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, it is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this recommendation as if the debtor of the receivable had not received the notification.
Если должник по дебиторской задолженности получает уведомление об уступке части или всей совокупности интереса в одной или нескольких дебиторских задолженностях, он освобождается от платежного обязательства посредством платежа в соответствии с уведомлением или в соответствии с настоящей рекомендацией, как если бы уведомление не было получено должником по дебиторской задолженности.

In accordance with this recommendation, AFL nominated its Chief of Staff, General Hezekiah Bowen, and the Coalition forces nominated Mr. Thomas Woewiyu to represent them on the Council of State.
В соответствии с этой рекомендацией для целей своего представительства в Государственном совете ВСЛ выдвинули кандидатуру своего начальника штаба генерала Хезекии Боуена, а силы Коалиции- г-на Томаса Вувию.

If the debtor of the receivable receives notification of the assignment from the assignee, it is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor of the receivable is discharged by paying in accordance with this recommendation as if the notification from the assignee had not been received.
Если должник по дебиторской задолженности получает уведомление об уступке от цессионария, он имеет право потребовать от цессионария представить ему в течение разумного срока надлежащее доказательство того, что уступка от первоначального цедента первоначальному цессионарию и любые промежуточные уступки были совершены, и, если цессионарий этого не делает, должник по дебиторской задолженности освобождается от платежного обязательства посредством платежа в соответствии с настоящей рекомендацией, как если бы уведомление от цессионария не было получено.

In accordance with this recommendation, the current and proposed staffing table as shown in annex V, includes the staff assigned to the programme, of which 15 P-3 and 364 local staff are required for a four-month period only.
В соответствии с этой рекомендацией нынешнее и предлагаемое штатное расписание, приводимое в приложении V, включает сотрудников, приданных программе, из которых 15 сотрудников класса С- 3 и 364 местных сотрудника потребуются лишь на четырехмесячный период.

Approves the Secretary-General's recommendation in paragraphs 58 and 59 of his special report, and authorizes MONUC, in accordance with this recommendation and with its mandate as defined in paragraphs 5(f) and 7(c) of resolution 1565, and acting in close coordination with the United Nations Development Programme, to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials;
Одобряет рекомендацию Генерального секретаря, изложенную в пунктах 58 и 59 его специального доклада, и уполномочивает МООНДРК, в соответствии с этой рекомендацией и с ее мандатом, определенным в пунктах 5( f) и 7( c) резолюции 1565, оказать, действуя в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций, дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов;

In accordance with this recommendation, Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, and through its Permanent Mission to the United Nations in Geneva, undertook preliminary consultations between 9 and 17 December 2009.
В соответствии с этой рекомендацией Швейцария в своем качестве депозитария Женевских конвенций и через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Женеве провела предварительные консультации в период с 9 по 17 декабря 2009 года.

In accordance with this recommendation, IASC agreed that specific terms of reference be drafted with specific attention to mechanisms for enhancing the capacity of the IASC structure for rapid decisions and follow-up action.
В соответствии с этой рекомендацией МПК согласился с тем, что необходимо определить конкретный круг полномочий с уделением особого внимания механизмам укрепления потенциальных возможностей структуры МПК в отношении оперативного принятия решений и последующих мер.

In accordance with this recommendation, the reduction of international contractual personnel from 2,108 to 1,500 is reflected in the proposed staffing table shown in annex IX(B). It is proposed that 300 local staff and 308 UNVs be recruited instead.
В соответствии с этой рекомендацией произведено уменьшение количества международных сотрудников, привлекаемых по контрактам, с 2108 человек до 1500 человек, что отражено в предлагаемом штатном расписании, содержащемся в приложении IX B. Рекомендуется привлечь для их замены 300 сотрудников местного разряда и 308 ДООН.

In accordance with this recommendation(TRANS/SC.1/365, paras. 16-19 and annex 4), the Committee may wish to consider the proposal to establish a multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels and request its relevant subsidiary bodies to propose members for that group.
В соответствии с этой рекомендацией( TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 16- 19 и приложение 4) Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложение об учреждении многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях и обратиться к своим соответствующим вспомогательным органам с просьбой внести предложения о членстве в этой группе.

In accordance with this recommendation submitted by the Council, the Ministry of Transport prepares the draft for enactment or amendment of a motor vehicle standard, while maintaining the transparency of drafting process, for example, offering opportunities for allowing foreign parties concerned to express their views.
В соответствии с этой рекомендацией, представленной Советом, министерство транспорта готовит проект для принятия стандарта в области механических транспортных средств или внесения поправок в существующий стандарт, соблюдая при этом принцип транспарентности процесса разработки, например, путем предоставления возможности заинтересованным зарубежным сторонам для изложения их позиций.

In accordance with this recommendation, the First Committee took a decision to move some items on its agenda to two-, three- or even four-year cycles- for example,“The role of science and technology in the context of international security and disarmament”,“New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”;“Question of Antarctica”;“Disarmament Week”;“Disarmament Information Programme”; and“Verification in all its aspects”.
В соответствии с этой рекомендацией Первый комитет принял решение рассматривать некоторые пункты своей повестки дня один раз в два, три или даже четыре года, например:" Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения";" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия";" Вопрос об Антарктике";" Неделя разоружения";" Информационная программа в области разоружения"; и" Контроль во всех его аспектах.

In line with this recommendation and in accordance with the request made by the General Assembly in its resolution 50/223 of 11 April 1996, a follow-up report on the standardization of death and disability benefits is being prepared for submission to the Assembly at its fifty-first session.
В соответствии с этой рекомендацией и с учетом просьбы, сделанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 223 от 11 апреля 1996 года, в настоящее время готовится доклад о последующих мерах по стандартизации пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the CEDAW Convention.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, принятыми им по КЛДЖ.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with its commitments undertaken under the Convention on the Rights of the Child.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии со своими обязательствами, принятыми по Конвенции о правах ребенка.

Saudi Arabia said it"accepts this recommendation in accordance with its commitments undertaken under the Convention on the Rights of the Child.
Саудовская Аравия заявила, что она" принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.