LINE WITH THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией
• русле рекомендации
• соответствии с рекомендациями

Примеры использования Line with the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC has continued to upgrade its reporting in line with the recommendation.
ЦМТ продолжает работать над модернизацией своей системы представления отчетности в соответствии с рекомендациями.

The measures taken are in line with the recommendation of the General Assembly in paragraph 3(f) of its resolution 49/216 C.
Эти меры приняты в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 3f ее резолюции 49/ 216 C.

This presentation of the ID-number is acceptable and in line with the Recommendation.
Подобное представление идентификационного номера является приемлемым и находится в соответствии с рекомендацией.

In line with the recommendation of ESCAP, the Council recommended that its ninth session be held at ESCAP headquarters in Bangkok in mid-December 2013.
В соответствии с рекомендацией ЭСКАТО, Совет предложил провести свою девятую сессию в середине декабре 2013 года в штаб-квартире ЭСКАТО в Бангкоке.

The Protection from Domestic Violence Act is presently being amended in line with the recommendation of the task force(2001) so as to protect other members of the family.
В настоящее время в Закон о защите от насилия в семье вносятся изменения в соответствии с рекомендациями целевой группы( 2001 год) в целях защиты других членов семьи.

In line with the recommendation of the Statistical Commission, more attention should be given to maximizing coverage in the media.
В соответствии с рекомендацией Статистической комиссии больше внимания следует уделить обеспечению максимально широкого освещения в средствах массовой информации.

It is proposed that a full-time presiding officer of the Joint Appeals Board be established, in line with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services see A/59/408.
Предлагается создать штатную должность для Председателя Объединенного апелляционного совета в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора см. A/ 59/ 408.

At the same time, and in line with the recommendation of COP, the completed report should be made widely available in the country.
В то же самое время и в соответствии с рекомендацией Конференции Сторон окончательно подготовленный доклад должен быть широко распространен в стране.

He therefore suggested that a reference to the prevention of racial discrimination should be inserted into paragraph 21 after“human rights”, in line with the recommendation in paragraph 29.
В связи с этим он предлагает включить в пункт€ 21 после слов∀ права человека∀ ссылку на недопущение расовой дискриминации в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте€ 29.

In line with the recommendation of the Ad Hoc Committee, the Department was exploring innovative measures for the provision of selected documents in Braille.
В соответствии с рекомендациями Специального комитета Департамент изучает новые подходы к публикации некоторых документов шрифтом Брайля.

To explore ways to ensure that electoral assistance is grounded in a broader democratic governance framework, in line with the recommendation in paragraph 43 of the report;
Изыскать способы обеспечения того, чтобы помощь в проведении выборов оказывалась на основе общих принципов демократического правления, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 43 указанного доклада;

Adopt a national strategy on slavery in line with the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery(United Kingdom);
Утвердить национальную стратегию в отношении рабства в соответствии с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства( Соединенное Королевство);

Note 11 to the financial statements discloses that UNICEF maintains the provision for potentially uncollectible contributions receivable in line with the recommendation of the Board.
В примечании 11 к финансовым ведомостям указывается, что ЮНИСЕФ сохраняет этот резерв для покрытия потенциально безнадежной задолженности по взносам в соответствии с рекомендацией Комиссии.

In line with the recommendation regarding parts I, III and IV of the questionnaire, it was suggested that part II.A and part II.B also include a list of agreed definitions.
По аналогии с рекомендацией относительно частей I, III и IV вопросника было предложено включить перечень согласованных определений и в части II. А и II. В.

Further, an additional reason for this might be found in the intensive government campaigns to buy domestic products, which are in line with the recommendation of this public health report.
Кроме того, еще одной причиной можно назвать широкие государственные компании за приобретение отечественных продуктов, отвечающих рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе по вопросам здравоохранения.

In line with the recommendation by the High-level Panel on System-wide Coherence, Norway intends to increase its contribution to the CERF in 2007.
В соответствии с рекомендацией Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Норвегия намерена увеличить свой внос в СЕРФ в 2007 году.

Strengthen its measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice among politicians, public officials and the general public, in line with the recommendation of the CERD(South Africa);
Активизировать меры по предотвращению и пресечению ксенофобии и расовых предрассудков среди политиков, государственных служащих и населения в целом, в соответствии с рекомендацией КЛРД( Южная Африка);

In line with the recommendation of the Council, the budget of the Fund of UNDCP continues to be harmonized with the budgets of those funds and programmes.
В соответствии с рекомендацией Совета продолжается работа по согласованию формата бюджета Фонда ЮНДКП с бюджетами таких фондов и программ.

He has also, at the senior level, clarified the relationship between the Special Initiative and the New Agenda in line with the recommendation made by the Committee at its thirty-seventh session.
Кроме того, на руководящем уровне он уточнил взаимосвязи между Специальной инициативой и Новой программой в соответствии с рекомендацией, сделанной Комитетом на его тридцать седьмой сессии.

In line with the recommendation of the comprehensive staffing review, it is proposed to create two positions of Human Resources Assistant Field Service.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной по итогам всеобъемлющего обзора кадровой структуры, предлагается учредить две должности помощников по вопросам людских ресурсов категория полевой службы.

The staff rule was revised to introduce paternity leave for eligible staff members, in line with the recommendation of the ICSC and approved by the General Assembly at its seventy-sixth plenary meeting.
Это правило о персонале было пересмотрено в целях включения отпуска по уходу за ребенком для отцов для тех штатных сотрудников, которые имеют на него право, в соответствии с рекомендацией КМГС и утверждено Генеральной Ассамблеей на ее семьдесят шестом пленарном заседании.

In line with the recommendation of UNCED, OECD undertook this work within the framework of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.
ОЭСР провела эту работу в соответствии с рекомендацией ЮНСЕД в рамках Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами МПБОХВ.

In 2014, the Special Expert stepped up fundraising efforts for both components, in line with the recommendation of the General Assembly to intensify efforts to obtain additional voluntary contributions, including by broadening the donor base.
В 2014 году Специальный эксперт активизировал усилия по сбору средств для обоих компонентов в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи активизировать усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы.

In line with the recommendation of the General Assembly, UNDCP has also encouraged the extension of the master-plan concept through a subregional approach, wherever appropriate.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи ЮНДКП содействует также расширению, когда это целесообразно, концепции генеральных планов на основе субрегионального подхода.

To this end, UNITAR should rationalize its financial structure, particularly the application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund to bring it in line with the recommendation of the Board of Trustees.
Для этого ЮНИТАР должен будет рационализировать свою финансовую структуру, в частности применение последовательной ставки поддержки программ в отношении Фонда специальных целевых субсидий, с тем чтобы привести его в соответствие с рекомендацией Совета попечителей.

Going forward, and in line with the recommendation of the Board, UNDP is committed to making special efforts to address the three high-priority areas identified by the Board.
Действуя в соответствии с рекомендациями Комиссии, ПРООН преисполнена решимости предпринять особые усилия для решения трех высокоприоритетных проблем, определенных Комиссией.

Please provide information on the steps taken by the State party to adopt specific law on gender equality, in line with the recommendation accepted by the State party during its universal periodic review in 2010 see A/HRC/16/9 and Add.1.
Просьба предоставить информацию о шагах, предпринятых государством- участником в целях принятия конкретных законов о гендерном равенстве в соответствии с рекомендациями, принятыми государством- участником в ходе универсального периодического обзора в 2010 году см. A/ HRC/ 16/ 9 и Add. 1.

In line with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, continue strengthening its efforts to limit manifestations of racism and xenophobia(Spain);
В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации продолжать активизировать усилия с целью ограничения проявлений расизма и ксенофобии( Испания);

The Committee urges the State party to take effective preventive measures to protect human rights defenders and promptly investigate attacks against them, in line with the recommendation made by the Human Rights Committee in 2010 CCPR/C/MEX/CO/5, para. 20.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные превентивные меры с целью обеспечения безопасности правозащитников и оперативного расследования по фактам нападений на них, в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека, вынесенными в 2010 году CCPR/ C/ MEX/ CO/ 5, пункт 20.

Ensure, in line with the recommendation of the Committee on the Rights of Child, the implementation in practice the prohibition of corporal punishment in schools(Russian Federation);
Обеспечить в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка соблюдение на практике запрета на применение телесных наказаний в школах( Российская Федерация);