COMPLIANCE WITH THE RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией
• рекомендация выполнена

Примеры использования Compliance with the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities will ensure timely compliance with the recommendations.
Эти шаги позволят обеспечить своевременное выполнение рекомендаций.

In compliance with the recommendation, the secretariat will address a letter to delegations.
В соответствии с рекомендацией секретариат направит письмо делегациям.

The Mission confirms its full compliance with the recommendation.
Миссия подтверждает, что данная рекомендация выполнена в полном объеме.

We also encourage compliance with the recommendations issued by the independent expert of the Commission on Human Rights, Mrs. Monica Pinto.
Мы также призываем к соблюдению рекомендаций независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моники Пинто.

III. Achievements in the protection of human rights in compliance with the recommendations.
III. Успехи в деле защиты прав человека во исполнение рекомендаций.

Information on compliance with the recommendations of RF FCSM Code of Corporate Conduct.
ПРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Сведения о соблюдении рекомендаций Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ России.

Establish a formal national commission for the search of for disappeared children, in compliance with the recommendation of the Commission for Historical Clarification Commission;
Создать национальную комиссию для поиска исчезнувших детей в соответствии с рекомендацией Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений;

Compliance with the recommendations made by the IGO in these reports is being closely monitored in coordination with the Inspection Unit.
Выполнение рекомендаций, высказанных УГИ в этих докладах, строго контролируется в координации с Инспекционной секцией.

Continuing its efforts to ensure compliance with the recommendations of auditors and oversight bodies.
Продолжение усилий по обеспечению соблюдения рекомендаций проверяющих и надзорных органов.

Compliance with the recommendation will require the closing of the expenditure accounts of the Mission for each separate mandate period.
Для выполнения этой рекомендации потребуется закрыть расходные счета Миссии отдельно за каждый мандатный период.

The first Programme for Children and Youth 2006-2016 was drafted in 2006 in compliance with the recommendation of the UN Committee on the Rights of the Child.
Первая программа в интересах детей и молодежи на 2006- 2016 годы была разработана в 2006 году в соответствии с рекомендацией Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка.

Compliance with the recommendations may improve the investment attractiveness of companies and ensure transparency when determining the amount of dividends.
Следование рекомендациям может повысить инвестиционную привлекательность компаний и обеспечить прозрачность механизма определения размера дивидендов.

In addition, a Code of Ethics for police officers was adopted in compliance with the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the European Code of Police Ethics Rec(2000)10.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комитета министров Совета Европы о Европейском кодексе полицейской этики( Rec( 2000) 10) был принят этический кодекс сотрудников полиции.

Compliance with the recommendations contained in the Handbook will allow you to minimize risks when performing transactions using the SDM Business Mobile system.
Соблюдение рекомендаций, содержащихся в Памятке, позволит Вам максимально снизить риски при совершении операций с использованием системы SDM Business Mobile.

A The distribution of posts includes 534 positions(397 Local level and 137 National Officers) funded from general temporary assistance funds in compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
А В общее число должностей входят 534 должности( 397 должностей местного разряда и 137 должностей национальных сотрудников), финансируемые за счет средств на временный персонал общего назначения в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Report of the 1290 Committee on compliance with the recommendations of the intergovernmental human rights bodies, Preliminary draft prepared in January and February 1996.
Доклад Комиссии, учрежденной на основании декрета№ 1290, о выполнении рекомендаций межправительственных органов по правам человека предварительный проект, подготовленный в феврале и январе 1996 года.

The results of the self-assessment review carried out by the missions, based on the main findings of the United Nations oversight bodies for the 12-month period ended 30 June 2006, disclosed that the missions are in full compliance with the recommendation.
Согласно основным заключениям надзорных органов Организации Объединенных Наций за 12- месячный период, закончившийся 30 июня 2006 года, результаты проведенной миссиями самооценки показали, что эта рекомендация выполнена миссиями в полном объеме.

In compliance with the recommendations to strengthen the Institute, the government developed a strong campaign focused on increasing the visibility and credibility of their work.
Во исполнение рекомендаций по укреплению Института правительство разработало мощную кампанию, направленную на повышение общественной осведомленности о его работе и степени доверия к ней.

For greater inclusion of the women from rural environments and from smaller ethnic groups in the social developments and mechanisms for realization of the human rights, in compliance with the Recommendation 28 from the Committee, Ministry of Labour and Social Policy, in cooperation with the multiethnic women's organization"Antiko", have realized a series of forums.
В целях активизации участия женщин, проживающих в сельских районах, и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в социальных мероприятиях и механизмах осуществления прав человека в соответствии с рекомендацией 28 Комитета Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с межэтнической женской организацией" Антико" провели ряд форумов.

In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which are presented at the regular sessions of IADC.
В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ Украина проводит ряд исследований по проблемам космического мусора, результаты которых представляются на регулярных сессиях МККМ.

The amendments to the Housing Relations Act, which recognize, in compliance with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the right of children without parental care to have access to social housing;
Внесение изменений в Закон" О жилищных отношениях", в которых признается, в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка, право детей, оставшихся без попечения родителей, на доступ к социальному жилью;

In compliance with the recommendation of the Board of Auditors, the Council noted that an archiving policy taking into account the needs of the Compensation Commission was required and recommended that such a policy be adopted.
Во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров Совет отметил, что с учетом потребностей Компенсационной комиссии политика в отношении архивирования необходима, и рекомендовал принять ее.

It notes that the"Recommendation is not a legally binding document, however, compliance with the Recommendation will reduce the probability of penalties for persons who own radioactive material(i.e. material, substance or subject) and do not own a licence for management of such radioactive sources.
В нем отмечается, что" Рекомендация не является юридически обязывающим документом, однако соблюдение Рекомендации приведет к сокращению вероятности применения санкций к лицам, в собственности которых находятся радиоактивные материалы( т. е. материалы, вещества или предметы) и которые не имеют лицензии на обращение с такими радиоактивными источниками.

Compliance with the recommendations and results of evaluation reports with regard to the various programmes should be ensured, lest the evaluation process amount to a redundant stocktaking exercise.
Необходимо обеспечить соблюдение рекомендаций и результатов докладов по оценке в отношении различных программ во избежание того, чтобы процедура оценки превратилась в малозначимое<< инвентаризационное>> мероприятие.

Brazil is in full compliance with the recommendations of the Group of Egmont and follows the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) concerning the subject.
Бразилия в полной мере выполняет рекомендации Группы<< Эгмонт>> и руководствуется 40 рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), по данному вопросу.

In compliance with the recommendations of the Advisory Committee, MONUC has rationalized its administrative staffing requirement in line with the growth in the substantive and other operational activities of the Mission.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета МООНДРК упорядочила свои административные кадровые потребности с учетом расширения основной и другой оперативной деятельности Миссии.

Compliance with the recommendations and systematic coordination have helped to ensure that strategies were coherent and compatible with each other and that they drew on the complementary expertise of the agencies involved.
Выполнение рекомендаций и систематическая координация деятельности позволяют обеспечить последовательность и согласованность осуществляемых стратегий и отразить в них взаимодополняющие знания и опыт всех заинтересованных учреждений.

Moreover, in compliance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee(ibid., para. 13), this report includes performance information concerning benchmarks used to estimate resource requirements.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Консультативного комитета( там же, пункт 13), в настоящий доклад включена информация об исполнении бюджета, основанная на исходных данных, которые использовались при оценке потребностей в ресурсах.

In compliance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/56/666, para. 3), the present report also includes performance information concerning benchmarks used to estimate resources.
В соответствии с рекомендацией, изложенной в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 666, пункт 3), настоящий доклад содержит также информацию об исполнении бюджета, касающуюся тех исходных показателей, которые были использованы для определения сметных потребностей в ресурсах.

In compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/7 and Corr.1), elements of results-based budgeting have been introduced in the current proposals for non-judicial functions of the Registry.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, сформулированной в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7 и Corr. 1), в нынешние предложения относительно несудебных функций секретариата Суда были включены элементы бюджета, ориентированного на конечные результаты.