ИСПОЛНЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• response to the recommendations
• accordance with the recommendations
• follow-up to the recommendations
• implementation of the recommendations
• compliance with the recommendations

Примеры использования Исполнение рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, во исполнение рекомендаций в октябре 2014.
For example, in response to the recommendations, in.

III. Успехи в деле защиты прав человека во исполнение рекомендаций.
III. Achievements in the protection of human rights in compliance with the recommendations.

Во исполнение рекомендаций Комиссии в июле 2011 года БАПОР начало использовать систему делопроизводства.
In response to the recommendations of the Board, UNRWA started using a case management system in July 2011.

В нижеследующих разделах кратко излагаются меры, принятые во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе.
The following sections summarize the actions taken in response to the recommendations contained in the report.

По словам Владимира Школьникова, исполнение рекомендаций не носит обязательного характера, и зависит от доброй воли страны.
According to Vladimir Shkolnikov, implementing of recommendations is voluntary and depends on the good will of every country.

Описание ориентированных на конкретные результаты действий во исполнение рекомендаций доклада по оценке содержится в приложение.
The annex identifies results-oriented actions in response to the recommendations of the evaluation report.

Во исполнение рекомендаций Глобальной целевой группы ПРООН сделала приоритетным включение ВИЧ/ СПИДа в стратегии сокращения масштабов нищеты в 2005 году.
In response to the recommendations of the Global Task Team, UNDP prioritized the integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies in 2005.

Комиссия была создана в 1996 году по решению премьер-министра и во исполнение рекомендаций Пекинской конференции 1995 года.
The Commission was set up in 1996 by a decision of the Prime Minister and in response to the recommendations of the 1995 Beijing Conference.

Таким образом, настоящий доклад представляется во исполнение рекомендаций Комиссии, содержащихся в ее докладе о работе Целевой группы по закупочной деятельности А/ 63/ 167.
Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the activities of the Procurement Task Force A/63/167.

Государственный Комитет по Проблемам Семьи, Женщин и Детей Азербайджанской Республики ответственен за исполнение рекомендаций перед Комитетом ООН по ликвидации всех форм дискриминаций в отношении женщин.
The State Committee for the Family, Women and Children is responsible for implementing recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Во исполнение рекомендаций по укреплению Института правительство разработало мощную кампанию, направленную на повышение общественной осведомленности о его работе и степени доверия к ней.
In compliance with the recommendations to strengthen the Institute, the government developed a strong campaign focused on increasing the visibility and credibility of their work.

Первое сообщение включало информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, сделанных Рабочей группой по итогам ее визита в страну в 2006 году.
The first communication included information on the activities undertaken in follow-up to the recommendations made by the Working Group following its visit to the country in 2006.

Во исполнение рекомендаций Постоянного форума относительно разработки конкретных показателей благосостояния коренных народов МФСР оказал финансовую поддержку секретариату Форума.
In response to the recommendations of the Permanent Forum for developing specific indicators of well-being of indigenous peoples, IFAD provided financial support to the secretariat of the Forum.

Ниже излагаются меры, которые приняло или планирует принять УВКБ во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за период, закончившийся 31 декабря 1997 года7.
The measures taken or to be taken by UNHCR in response to the recommendations of the Board of Auditors in its report for the period ended 31 December 19977 are described below.

Координатор Группы по борьбе с дискриминацией( ГБД) представил обзор последующих мер, принятых УВКПЧ во исполнение рекомендаций второй сессии Рабочей группы.
The Coordinator of the Anti-Discrimination Unit(ADU) presented an overview of the follow-up measures taken by OHCHR in response to the recommendations of the second session of the Working Group.

Во исполнение рекомендаций АФРИКАГИС- 93 относительно отсутствия информации и касательно трудностей получения доступа к информации программа АФРИКАГИС в настоящее время публикует свой собственный информационный бюллетень.
In response to the recommendations of AFRICAGIS'93 concerning the lack of information and difficulties in obtaining access to information, the AFRICAGIS programme is now producing its own newsletter.

Координатор Группы по борьбе с дискриминацией представил обзор последующих мер, принятых УВКПЧ во исполнение рекомендаций первой сессии Межправительственной рабочей группы.
The Coordinator of the AntiDiscrimination Unit gave an overview of the followup measures taken by OHCHR in response to the recommendations of the first session of the Intergovernmental Working Group.

Эти усилия прилагались во исполнение рекомендаций резолюции Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре оперативной деятельности в целях развития и в соответствии с новыми условиями по оказанию помощи.
This effort was undertaken in response to the recommendations of the General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and the new aid environment.

В своем последующем докладе( A/ 49/ 557) Генеральный секретарь представил обновленную обзорную информацию о мерах, принятых на тот момент во исполнение рекомендаций Комитета, содержащихся в его докладе A/ 47/ 990.
In his subsequent report(A/49/557) the Secretary-General provides an updated overview of actions taken so far in response to the recommendations of the Committee contained in its report A/47/990.

Во исполнение рекомендаций, изложенных в исследовании, подготовленном Организацией Объединенных Наций в 2006 году по проблеме насилия в отношении детей, Гана также разработала пятилетний план действий на период 2008- 2012 годов.
In accordance with the recommendations of the 2006 United Nations Study on Violence against Children, which shed light on the full scale of the problem, Ghana had launched a five-year plan of action for 2008-2012.

Секретариат инициировал самую значительную реформу миротворческой деятельности со времени реформы, проведенной во исполнение рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Secretariat has initiated the most significant reform of peacekeeping since the reform undertaken in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.

Рассказав о проделанной работе, он предложил восстановить институт обязательной антикоррупционной экспертизы проектов нормативно- правовых актов и обязательное исполнение рекомендаций по выявленной коррупционным рискам.
Having told about the work done, he suggested restoring the institution of mandatory of anti-corruption expertise of draft normative legal acts and mandatory implementation of recommendations on identified corruption risks.

Также во исполнение рекомендаций Симпозиума на уровне министров ЮНИДО приступила к активному сотрудничеству с ВТО и другими участвующими учреждениями в осуществлении Комплексной платформы, принятой на Встрече на высоком уровне.
In further response to the recommendations of the Ministerial Symposium, UNIDO has started active cooperation with WTO and other participating agencies in the Integrated Framework endorsed at the High-level Meeting.

Согласно пункту 3( iii) статьи 3 Конвенции 1961 года Комиссия принимает решение о внесении поправок в списки только во исполнение рекомендаций ВОЗ, однако она также может принимать решение не вносить никакие поправки.
Under article 3, paragraph 3(iii), of the 1961 Convention, the Commission takes decisions to amend the schedules only in accordance with the recommendations of WHO, but it can also decide not to make the amendments.

Г-н Кружевиц( Сербия и Черногория) во исполнение рекомендаций Представителя Генерального секретаря сообщает о принятии мер по обеспечению интеграции внутренне перемещенных лиц в местную среду в Сербии и Черногории.
Mr. Krugevic(Serbia and Montenegro), in response to the recommendations made by the Representative of the Secretary-General, said that steps were being taken towards local integration of internally displaced persons in Serbia and Montenegro.

ФАО, в сотрудничестве с ЮНЕП и Всемирным банком, разрабатывает руководящие принципы по комплексному и рациональному использованию прибрежных районов во исполнение рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
In collaboration with UNEP and the World Bank, FAO is preparing guidelines on integrated coastal area management in follow-up to the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.

Во исполнение рекомендаций договорных органов с 2011 года ведется разработка показателей по шести приоритетным правам, а именно праву на образование, труд, здоровье, достаточное питание, жилище и право женщин на жизнь, свободную от насилия.
In response to recommendations made by the treaty bodies, work began in 2011 on developing indicators in six priority areas: education, employment, health, adequate nutrition, housing and the right of women to a life free from violence.

В разделе 3 рассматриваются вопросы координации на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, а в разделе 4 изложены меры, принятые во исполнение рекомендаций Комитета, сделанных на его тридцать восьмой сессии.
Section three deals with the issues of coordination at the country, subregional and regional levels; and section four describes the measures taken in response to the recommendations of the Committee at its thirty-eighth session.

Во исполнение рекомендаций Консультативного комитета и Комиссии Директор- исполнитель подготовил новый бюджетный формат, состоящий из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период и двухгодичного бюджета по программам.
In response to the recommendations of the Advisory Committee and the Commission, the Executive Director prepared a new budget format, consisting of the biennial support budget and the biennial programme budget.

Проведение НКПЧ второго и третьего совещаний с рабочей группой по правам женщин и гендерному равенству, созданной во исполнение рекомендаций пятого Арабо- европейского диалога по правам человека, посвященного проблемам женщин и обеспечению гендерного равенства.
NHRC held its second and third meetings with the working group on women's rights and gender equality, established in implementation of the recommendations of the Fifth Arab-European Human Rights Dialogue on women and gender equality.