RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• ответ на рекомендации вынесенные
• исполнение рекомендаций вынесенных
• соответствии с рекомендациями

Примеры использования Response to the recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria thanked Andorra for its response to the recommendations made during Working Group discussions.
Алжир поблагодарил Андорру за ее ответ на рекомендации, вынесенные в ходе дискуссий в рамках Рабочей группы.

A response to the recommendations made by the ILO's Committee of Expert(Committee) concerning the aforesaid report was likewise submitted.
Также были представлены ответы в связи с рекомендациями, высказанными Комитетом экспертов МОТ( далее Комитет), по вышеуказанному докладу.

Viet Nam commended Brunei Darussalam for its positive engagement with the Council and appreciated its response to the recommendations made by Viet Nam.
Вьетнам выразил признательность Бруней- Даруссаламу за его активное сотрудничество с Советом и высоко оценил его ответ на рекомендации, представленные Вьетнамом.

Response to the recommendations made by Governments under one or more articles of the mandate and/or agenda of the Forum at its sixth and prior sessions.
Ответы на рекомендации, сформулированные правительствами по одной или нескольким мандатным областям и/ или пунктам повестки дня шестой сессии и предыдущих сессий Форума.

The Coroner was also satisfied that the actions taken in response to the recommendations made by the Department's investigation and report were appropriate 9.6.
Коронер также счел адекватными меры, принятые в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе по результатам расследования, проведенного министерством 9. 6.

In response to the recommendations made by the Global Commission, the Secretary-General invited the members of the Group to expand its membership and revise its terms of reference.
В ответ на рекомендации Глобальной комиссии Генеральный секретарь предложил членам Группы расширить ее членский состав и пересмотреть ее круг ведения.

In the area of coordination, the Committee took note of the actions taken in response to the recommendations made at its thirty-seventh session.
Что касается деятельности в области координации, то Комитет принял к сведению меры, принятые в ответ на рекомендации, вынесенные на его тридцать седьмой сессии.

Bulgaria stated that its written response to the recommendations made during the Working Group discussions offered a reply to many of the questions raised.
Болгария заявила, что ее письменные ответы на рекомендации, вынесенные в ходе дискуссий в рамках Рабочей группы, содержат ответ на многие поднятые вопросы.

The Board has, as requested by the General Assembly in resolution 47/211 of 23 December 1992, carried out a review of the measures taken by ITC in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1991.
В соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года, Комиссия провела обзор мер, принятых ЦМТ во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе о ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года.

In response to the recommendations made in the Report on Combating and Preventing Maori Crime, produced by the former New Zealand Police Commissioner, the police had taken a number of initiatives.
Во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе о борьбе с преступностью среди маори и ее предупреждении, который был подготовлен бывшим Комиссаром полиции Новой Зеландии, полиция выступила с рядом инициатив.

The Board carried out a review of the measures taken by UNITAR in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the year ended 31 December 1995.
Комиссия провела обзор мер, принятых ЮНИТАР в связи с рекомендациями Комиссии в ее докладе о ревизии за год, закончившийся 31 декабря 1995 года.

In response to the recommendations made by the Inter-Agency Security Management Network in April 2005, the United Nations Inter-Agency Working Group on Critical Incident Stress was created.
В ответ на рекомендации, вынесенные в апреле 2005 года Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, была создана Межучрежденческая рабочая группа Организации Объединенных Наций по проблеме стресса от чрезвычайных обстоятельств.

The report focuses on measures taken to promote and protect human rights in response to the recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review during the first review.
Основное внимание в докладе уделяется мерам по поощрению и защите прав человека в соответствии с рекомендациями, вынесенными Рабочей группой по универсальному периодическому обзору в ходе первого обзора.

In response to the recommendations made by the Board in 2008, UNHCR has agreed to improve controls over the validity of unliquidated obligations, in particular by carrying out monthly reviews of unpaid purchase orders.
Во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в 2008 году, УВКБ приняло решение об укреплении своих механизмов контроля за действительностью непогашенных обязательств, в частности посредством проведения ежемесячных обзоров неоплаченных заказ- нарядов.

Takes note of the comments made by the United Nations Development Programme in document DP/1997/3 in response to the recommendations made in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.1);
Принимает к сведению замечания, сделанные Программой развития Организации Объединенных Наций в документе DP/ 1997/ 3 в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 1);

In response to the recommendations made in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mexico, a proposal has been put forward for a comprehensive reform of the judicial system.
В ответ на рекомендации, высказанные в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Мексике, было внесено предложение о проведении всеобъемлющей реформы судебной системы страны.

Takes note of the comments made by the United Nations Population Fund in document DP/FPA/1997/4 in response to the recommendations made in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.7);
Принимает к сведению замечания, сделанные Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в документе DP/ FPA/ 1997/ 4 в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 7);

I should note that, in response to the recommendations made by this Committee, the General Assembly at its forty-eighth session approved an additional budget allocation for the Programme on Space Applications for the current 1994-1995 biennium.
Я должен заметить, что в ответ на рекомендации, разработанные нашим Комитетом, Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии одобрила ассигнование дополнительных бюджетных средств на Программу по применению космической техники на текущий двухлетний период 1994- 1995 годов.

Take note of the comments made by the United Nations Office for Project Services in document DP/1997/27 in response to the recommendations made in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.10);
Принять к сведению замечания, высказанные Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций в документе DP/ 1997/ 27 в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 10);

In response to the recommendations made at the parliamentary hearings on ensuring the implementation of the National Plan for combating corruption, the Supreme Court undertook a study of court practice in cases involving abuse of office and exceeding of authority.
В соответствии с рекомендациями парламентских слушаний" О законодательном обеспечении реализации национального плана по противодействию коррупции" Верховным Судом Российской Федерации было проведено изучение судебной практики по делам о злоупотреблении должностными полномочиями и о превышении должностных полномочий.

Takes note of the comments made by the United Nations Office for Projects Services in document DP/1997/27 in response to the recommendations made in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.10);
Принимает к сведению замечания, высказанные Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в документе DP/ 1997/ 27 в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 10);

In response to the recommendations made at the Second World Assembly on Ageing, her Government was striving to improve the lives of older persons by raising their income and facilitating their access to health care, education and social and cultural activities.
В соответствии с рекомендациями, предложенными на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, правительство Суринама стремится улучшить уровень жизни пожилых людей путем увеличения их доходов и облегчения их доступа к системам медицинского обслуживания, образования и участию в общественной и культурной деятельности.

The issues discussed were:(a) the ratification by Chile of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and(b) the measures taken by Chile in response to the recommendations made by the Committee against Torture after consideration of the third(and fourth) periodic report.
К числу обсуждаемых тем относились: a ратификация Чили Факультативного протокола к Конвенции против пыток и b меры, принятые страной в связи с рекомендациями, сделанными Комитетом против пыток по итогам рассмотрения третьего( и четвертого) периодических докладов.

Mr. Krugevic(Serbia and Montenegro), in response to the recommendations made by the Representative of the Secretary-General, said that steps were being taken towards local integration of internally displaced persons in Serbia and Montenegro.
Г-н Кружевиц( Сербия и Черногория) во исполнение рекомендаций Представителя Генерального секретаря сообщает о принятии мер по обеспечению интеграции внутренне перемещенных лиц в местную среду в Сербии и Черногории.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland referred the meeting to the document reflecting its response to the recommendations made to the United Kingdom during its universal periodic review on 10 April 2008 and stated that they are also available on the Council extranet.
Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обратил внимание собравшихся на документ, в котором отражены его ответы на рекомендации, высказанные Соединенному Королевству в ходе универсального периодического обзора 10 апреля 2008 года, и заявил, что они также размещены на экстранете Совета.

In its response to the recommendations made by the CRE in its second review of the Race Relations Act 1976, the Government had agreed that the CRE should be given the power to accept legally binding undertakings and would be legislating to that end.
В своем ответе на рекомендации, сделанные КРР в рамках проведенного ею второго обзора исполнения Закона 1976 года о расовых отношениях, правительство согласилось с тем, что КРР должны быть предоставлены полномочия в отношении использования юридически обязательных положений и что она разработает с этой целью новое законодательство.

As requested by the General Assembly in resolution 47/211 of 23 December 1992, the Board carried out a review of the measures taken by ITC in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1993, including outstanding issues brought forward from the biennium ended 31 December 1991.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года Комиссия провела обзор мер, принятых ЦМТ во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее ревизионном докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, включая вопросы, перешедшие из двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1991 года.

The present note has been prepared in response to the recommendations made by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its second session for the amendment of article 26(Exchange of information) of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries ST/ESA/PAD/SER. E/21.
Настоящая записка подготовлена во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах на его второй сессии о внесении поправок в статью 26( Обмен информацией) типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами ST/ ESA/ PAD/ SER. E/ 21.

Throughout the report, the outcomes of the measures taken in response to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women should be included to the greatest extent possible.
В докладе максимально должны быть отражены результаты мер, принятых в ответ на рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In response to the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Council of Europe) that the necessary measures should be taken so that all minors placed in disciplinary isolation should have access to a protected area guaranteeing exercise in the open air, Luxembourg has completed the work of constructing such an area in accordance with the Committee's recommendations..
В соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания( КПП- Совет Европы) в отношении принятия необходимых мер, направленных на то, чтобы несовершеннолетние, содержащиеся в дисциплинарном изоляторе, имели огороженную площадку на открытом воздухе, Люксембург завершил работу по обустройству таких мест.