ВЫПОЛНЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the recommendation
• implement the recommendation

Примеры использования Выполнение рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение рекомендации, принятой.
Implementation of the Recommendation adopted.

Книжек МДП: выполнение рекомендации.
Implementation of the Recommendation adopted.

Выполнение рекомендации, принятой приложение 4.
Recommendation adopted on annex 4.

Что касается Протокола о РВПЗ, см. выполнение рекомендации 3. 1с.
For the PRTR Protocol, see implementation of the recommendation 3.1c.

Выполнение рекомендации, принятой TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 37.
Recommendation adopted on TRANS/WP.30/AC.2/37.

Система контроля ЭОД за использованием книжек МДП: выполнение рекомендации.
EDI control system for TIR Carnets: Implementation of the Recommendation.

Выполнение рекомендации ниже может повысить эффективность.
The implementation of the recommendation below would enhance efficiency.

Распространению передового опыта способствовало бы выполнение рекомендации, изложенной ниже.
The implementation of the recommendation below would facilitate the dissemination of best practices.

Выполнение рекомендации Комитета обеспечило бы сокращение сметы на 327 300 долл.
The recommendation of the Committee would result in a reduction of $327,300 from the estimates.

В духе равенства инспекторы считают, что выполнение рекомендации ниже привело бы к значительной финансовой экономии.
The Inspectors, in the spirit of equality, consider that the implementation of the recommendation below would result in significant financial savings.

Выполнение рекомендации отложено до создания в северном Ираке надлежащей системы банковских услуг.
Implementation of this recommendation is postponed until proper banking services are available in northern Iraq.

Мы намерены продолжить выполнение рекомендации Венской Декларации и Программы действий и призываем другие государства поступить также.
We intend to continue to implement the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, and urge other States to do the same.

Выполнение рекомендации, изложенной ниже, усилило бы подотчетность всех соответствующих сторон.
Implementation of the recommendation below would enhance the accountability of all stakeholders.

Они призвали правительство обеспечить признание и скорейшее выполнение рекомендации о принятии специального закона, учитывающего земельные права общин пигмеев.
It encouraged the Government to accept and speedily implement the recommendation of a special law that would take into consideration the land rights of the"pygmy" communities.

Выполнение рекомендации об укреплении региональных центров по вопросам мира и разоружения требует дополнительных усилий.
The recommendation on strengthening the regional centres for peace and disarmament requires further efforts.

ПРООН информировала Комиссию, что выполнение рекомендации будет задержано до получения результата независимой оценки механизмов внутреннего контроля ПРООН.
UNDP informed the Board that implementation of the recommendation would be delayed, pending the outcome of the independent evaluation of UNDP's internal controls.

Выполнение рекомендации по проекту меморандума о взаимопонимании в вопросах обслуживания общих помещений в Найроби продолжается.
Implementation of one recommendation on the draft memorandum of understanding on common premises services at Nairobi is outstanding.

Комитет одобрил рекомендацию 2 при том понимании, что следует продолжать обеспечивать повышение качества публикаций и что в этой связи выполнение рекомендации 2 должно облегчать, а не сдерживать подготовку публикации.
The Committee endorsed recommendation 2, on the understanding that the quality of publications should continue to be improved, and that in this regard recommendation 2 should facilitate rather than control the publications.

Выполнение рекомендации зависит от соблюдения графика внедрения модификаций ИМИС, установленного Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The implementation of the recommendation depends on the United Nations Headquarters schedule for implementing IMIS modifications.

В силу положений проекта статьи 16, пункт 2( b), может наступать ответственности организации, несмотря на отсутствие нарушения какой-либо нормы международного права, поскольку лишь одно выполнение рекомендации не дает возможности совершить подобное нарушение.
The wording of draft article 16, paragraph 2(b), would give rise to the responsibility of the organization although no breach of a rule of international law had occurred, since a recommendation alone is unable to commit such a breach.

Выполнение рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в пункте 36 выше, позволит сократить сметную сумму расходов на воздушный транспорт до 24 267 000 долл. США.
The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 36 above would reduce the estimate for air transportation to $24,267,000.

Поэтому учреждения в целом поддержали применение ограничений по срокам для руководителей подразделений по вопросам этики, однако они указали на необходимость гибкости в их применении и сослались на несколько примеров, которые могут затруднить выполнение рекомендации.
Therefore agencies generally supported the implementation of term limits for the heads of ethics offices; however, they indicated the need for the flexible application of such limits and referred to several examples that could make implementation of the recommendation difficult.

Выполнение рекомендации о ратификации Римского статута Международного уголовного суда было бы также возложено на новое правительство и новый парламент. Выполнение временно отложено.
Ratification of the Rome Court Statute, this recommendation implementation was transferred to the new government and the new parliament too. Continue to be temporarily suspended.

Он хотел бы знать, может ли государство- участник предусмотреть выполнение рекомендации Исландского центра по правам человека о принятии законоположения о введении обязательства по преподаванию курса гуманитарного права и международных договоров по правам человека военнослужащим миротворческих сил Исландии в рамках их обучения.
He said he would like to know whether the State party would act on a recommendation by the Icelandic Human Rights Centre regarding the adoption of a legislative provision making it obligatory to provide education in humanitarian law and human rights instruments to members of Icelandic peacekeeping forces as part of their training.

Выполнение рекомендации Генерального секретаря, приведенной в документе, согласно которой<< необходимо, чтобы все сотрудники, независимо от места службы или источника финансирования их должностей, проходили подготовку на основе одинаковых стандартов>> см. A/ 61/ 255.
Implement the recommendation of the Secretary-General that all staff, regardless of their location or source of funding, be trained to the same standard see A/61/255.

Изучить подходящие, по мнению Уругвая, меры, направленные на выполнение рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию между мужчинами и женщинами в области занятости и закрепить принцип равной оплаты за равный труд( Алжир);
Study measures that it judges appropriate to implementing the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to eliminate discrimination between men and women in the area of employment and to enshrine the principle of an equal salary for equal work of equal value(Algeria);

Выполнение рекомендации Консультативного комитета, изложенной в пункте 16 ниже, влечет за собой общее сокращение в размере 4 354 300 долл. США в предлагаемом бюджете миссии Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года см. А/ 63/ 684.
The recommendation of the Advisory Committee in paragraph 16 below entails a total reduction of $4,354,300 in the proposed budget for the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 see A/63/684.

В этой связи конструктивным шагом вперед может стать выполнение рекомендации из недавнего доклада Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения об учреждении экспертной группы высокого уровня, призванной быстро сформулировать предложения по проведению такой реформы.
In this regard, the implementation of the recommendation contained in the recent report of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters on the setting-up of a high-level panel charged with the task of rapidly formulating proposals on such a reform could represent a constructive way forward.

Выполнение рекомендации Комиссии о создании централизованной системы сбора данных о пропавших без вести лицах, которая опиралась бы на поддержку различных учреждений( пункт 9. 51), было возложено в плане действий на министерство обороны в сотрудничестве с Департаментом переписи населения и статистики.
The Commission's recommendation on the creation of a centralized system of data collection on missing persons maintained by different agencies(para. 9.51) was assigned in the plan of action to the Ministry of Defence, in partnership with the Department of Census and Statistics.

По мнению Консультативного комитета, оперативное и добросовестное выполнение рекомендации Группы экспертов, а также тех рекомендаций, которые уже вынесены Комиссией ревизоров, служит основой, призванной обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс закупок с четким разграничением круга полномочий и подотчетности.
In the view of the Committee, the expeditious and conscientious implementation of the recommendations of the Group of Experts, as well as those already indicated by the Board of Auditors, is the basis that will provide for a truly competitive, fair and transparent procurement process, with clear lines of authority and accountability.