ВЫПОЛНЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación
• aplicación de la recomendación

Примеры использования Выполнение рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение рекомендации№ 3.
Aplicación de la recomendación Nº 3.

Принятые меры не обеспечили выполнение рекомендации.
Las medidas adoptadas no permiten aplicar la recomendación.

См. выполнение рекомендации№ 16.
Véase la aplicación de la recomendación Nº 16.

Ответ получен, но принятые меры не обеспечивают выполнение рекомендации.
Se ha recibido una respuesta, pero las medidas adoptadas no permiten aplicar la recomendación.

Выполнение рекомендации ниже может повысить эффективность.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación aumentaría la eficiencia.

Таким образом, выполнение рекомендации о внедрении единой базы данных пока не завершено.
Por consiguiente, la recomendación de establecer una base de datos consolidada todavía se encuentra en proceso de aplicación.

Выполнение рекомендации Комитета обеспечило бы сокращение сметы на 327 300 долл. США.
La recomendación de la Comisión permitiría reducir las estimaciones en 327.300 dólares.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь обеспечит незамедлительное выполнение рекомендации Комиссии по этому вопросу.
La Comisión espera que el Secretario General se asegure de que la recomendación de la Junta en este sentido se aplique sin demoras.

Выполнение рекомендации Комиссии продолжается и будет проанализировано в ходе будущих ревизий.
La aplicación de la recomendación de la Junta está en curso y será objeto de examen en auditorías futuras.

Диалог по последующей деятельности завершен, при этом отмечено удовлетворительное выполнение рекомендации( А/ 69/ 40).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que el cumplimiento de la recomendación había sido satisfactorio(A/69/40).

Выполнение рекомендации в части, касающейся оценки работы поставщиков, началось в феврале 2006 года.
La recomendación empezó a aplicarse en febrero de 2006 en lo que respecta a la evaluación del desempeño de los proveedores.

Диалог по последующей деятельности приостановлен, при этом отмечено неудовлетворительное выполнение рекомендации( А/ 69/ 40).
Se suspendió el diálogo de seguimiento y se indicó que el cumplimiento de la recomendación había sido insatisfactorio(A/69/40).

Выполнение рекомендации, изложенной ниже, усилило бы подотчетность всех соответствующих сторон.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación aumentaría la responsabilidad de todas las partes interesadas.

А/ 63/ 40 Диалог по последующей деятельности завершен, при этом отмечено удовлетворительное выполнение рекомендации Комитета( А/ 63/ 40).
Se puso fin al diálogo de seguimiento y se indicó que el cumplimiento de la recomendación del Comité había sido satisfactorio(A/63/40).

Выполнение рекомендации об укреплении региональных центров по вопросам мира и разоружения требует дополнительных усилий.
La recomendación sobre el fortalecimiento de los centros regionales para la paz y el desarme requiere nuevos esfuerzos.

Мы намерены продолжить выполнение рекомендации Венской Декларации и Программы действий и призываем другие государства поступить также.
Nos proponemos seguir aplicando las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena e instamos a los demás Estados a que hagan lo mismo.

Выполнение рекомендации отложено до создания в северном Ираке надлежащей системы банковских услуг.
La aplicación de esta recomendación se ha aplazado hasta que se disponga en el Iraq septentrional de servicios bancarios adecuados.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам заявило, что выполнение рекомендации в настоящее время не представляется практически возможным.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General declaró que la recomendación de la Junta no era factible en la actualidad.

Выполнение рекомендации по проекту меморандума о взаимопонимании в вопросах обслуживания общих помещений в Найроби продолжается.
Una recomendación sobre el proyecto de memorando de entendimiento relativo a los servicios para locales comunes en Nairobi está pendiente de aplicación.

В качестве Председателя КСР Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует продолжить выполнение рекомендации, адресованной КСР.
Como Presidente de la JJE, el Secretario General de las Naciones Unidas debería llevar adelante la aplicación de la recomendación dirigida a la JJE.

Выполнение рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в пункте 36 выше, позволит сократить сметную сумму расходов на воздушный транспорт до 24 267 000 долл. США.
En virtud de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 36 precedente, esta estimación se reduciría a 24.267.000 dólares.

Поскольку сумма сметных ассигнований определена с учетом опыта 2002 года, представляется, что выполнение рекомендации Комитета дало желаемый эффект.
Dado que la mayor estimación de recursos necesarios se basa en la experiencia adquirida en 2002, al parecer la aplicación de la recomendación de la Comisión ha logrado el efecto deseado.

Выполнение рекомендации зависит от соблюдения графика внедрения модификаций ИМИС, установленного Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La puesta en práctica de la recomendación dependerá del cronograma que aplique la Sede de las Naciones Unidas para poner en práctica las modificaciones al IMIS.

ПРООН информировала Комиссию, что выполнение рекомендации будет задержано до получения результата независимой оценки механизмов внутреннего контроля ПРООН.
El PNUD informó a la Junta de que se aplazaría la aplicación de la recomendación en espera de los resultados de la evaluación, independiente de los controles internos del PNUD.

Выполнение рекомендации Всемирной организации здравоохранения, согласно которой это количество должно составлять 350 СD4 единиц, потребует более 1 млрд. долл. США.
La aplicación de la recomendación de la Organización Mundial de la Salud de un conteo de 350 CD4 requerirá más de 1.000 millones de dólares.

Г-н О& apos; Флаэрти спрашивает, каким образом Комитет может оценивать выполнение рекомендации относительно необходимости рассмотрения государством- участником возможности отмены смертной казни.
El Sr. O' Flaherty pregunta de qué manera el Comité puede evaluar el cumplimiento de la recomendación de que el Estado parte considere la posibilidad de abolir la pena capital.

Комиссия проверила выполнение рекомендации, содержавшейся в пункте 192 ее предыдущего доклада2, согласно которой следовало разработать план предупреждения мошенничества.
La Junta examinó la aplicación de la recomendación contenida en el párrafo 192 de su informe anterior2, en el sentido de que el PNUD elaborara un plan de prevención de fraudes.

Комитет одобрил рекомендацию 2 при том понимании, что следует продолжать обеспечивать повышение качества публикаций и что в этой связи выполнение рекомендации 2 должно облегчать, а не сдерживать подготовку публикации.
El Comité hizo suya la recomendación 2, en el entendimiento de que se deberá seguir mejorando la calidad de las publicaciones y de que, a ese respecto, la recomendación 2 deberá ser un medio para facilitar las publicaciones, y no para controlarlas.

Выполнение рекомендации о ратификации Римского статута Международного уголовного суда было бы также возложено на новое правительство и новый парламент.( Выполнение временно отложено).
La aplicación de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se trasladó al nuevo Gobierno y al nuevo Parlamento(se mantiene en suspenso temporalmente).

Хотя выполнение рекомендации о предоставлении менее обусловленной<< прочей>gt; внебюджетной поддержки желательно, доноры сами определяют приоритетные сферы и/ или географический охват в соответствии со своим собственным мандатом.
Aunque la recomendación de aportar contribuciones presupuestarias de otro tipo menos condicionadas es deseable, los donantes determinan los ámbitos beneficiarios o la distribución geográfica con arreglo a su propio mandato.