ВЫПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las resoluciones
• cumplimiento de las resoluciones
• aplicar las resoluciones
• seguimiento de las resoluciones
• acatamiento de las resoluciones
• la implementación de las resoluciones
• ejecución de las resoluciones

Примеры использования Выполнение резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение резолюций Совета.
Supervisión de la aplicación de las resoluciones del Consejo.

Эффективное выполнение резолюций Совета Безопасности.
Mayor cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Выполнение резолюций и решений Генеральной.
Seguimiento de las resoluciones y decisiones de..

Первоочередной задачей сейчас является выполнение резолюций 58/ 126 и 58/ 316.
La primera prioridad ahora es aplicar las resoluciones 58/126 y 58/316.

Выполнение резолюций Организации Объединенных Наций.
Aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas.

Создание комитета, контролирующего выполнение резолюций и обязательств.
Creación de una junta para fiscalizar el cumplimiento de las resoluciones y los compromisos.

Выполнение резолюций саммитов в Эр-Рияде и Дамаске;
Aplicar la resolución de las Cumbres de Riad y Damasco;

Создание органа, контролирующего выполнение резолюций и обязательств.
Establecimiento de un órgano de vigilancia del cumplimiento de las resoluciones y compromisos.

Выполнение резолюций генеральной ассамблеи.
APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL RELATIVAS.

Учредить контрольный орган, отвечающий за выполнение резолюций и обязательств;
Establecimiento de un órgano de vigilancia del cumplimiento de las resoluciones y compromisos;

Выполнение резолюций Экономического и Социального Совета.
Seguimiento de las resoluciones del Consejo Económico y Social.

Свое соблюдение и выполнение резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
Cumple y aplica las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo.

Выполнение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Seguimiento de las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств;
Establecer un órgano de vigilancia de la ejecución de las resoluciones y el cumplimiento de los compromisos.

Обеспечить выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Vele por que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Мы по-прежнему стремимся обеспечить выполнение резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии по этому вопросу.
Continuamos procurando que se apliquen las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia a este respecto.

Выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи не отвечает первоначальным ожиданиям.
La implementación de las resoluciones de la Asamblea General se ha quedado corta frente a las expectativas iniciales.

Следует придать МООНРЗС людей и средства, которые позволили бы обеспечить выполнение резолюций и соблюдение прав человека.
Debe otorgarse a la MINURSO el personal y los recursos necesarios para obligar al cumplimiento de aquellas resoluciones y garantizar los derechos humanos.

Выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи-- это еще одна область, в которой необходимо прилагать больше усилий.
La implementación de las resoluciones de la Asamblea General es otra área donde se deben realizar mayores esfuerzos.

Совершенствование Системы совместных действий арабских государств: создание органа, контролирующего выполнение резолюций и обязательств.
Desarrollo del sistema de Acción Árabe Conjunta: Establecimiento de un órgano de vigilancia del cumplimiento de las resoluciones y compromisos.

Выполнение резолюций Совета Безопасности является прямой ответственностью всех и имеет большое значение для будущего этой Организации.
El cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad es una responsabilidad ineludible para la paz del mundo y para el futuro de esta Organización.

Япония также признательна за проведение интерактивных прений во время наших неофициальных заседаний по таким важнейшим вопросам, как, например, выполнение резолюций.
El Japón también valora los debates interactivos que se celebran durante nuestras sesiones oficiosas sobre asuntos importantes tales como la aplicación de resoluciones.

Выполнение резолюций Ассамблеи является одним из важных инструментов повышения авторитета Ассамблеи и возвращения ей ее надлежащий роли.
La aplicación de sus resoluciones es un elemento importante para fomentar la credibilidad de la Asamblea y ayudarle a recuperar el papel que le corresponde.

Необходимо продолжать выполнение резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, включая самую последнюю, резолюцию 65/ 315.
Se mantiene la necesidad de aplicar las resoluciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, incluida la más reciente, la resolución 65/315.

Выполнение резолюций Совета Безопасности согласно главе VII Устава является обязанностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII es una obligación para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

К другим центральным вопросам относятся вопросы о том, как повысить эффективность процессов принятия решений и обеспечить выполнение резолюций Совета.
Otros asuntos fundamentales se relacionan con la forma en que se puede aumentar la eficiencia de los procesos de adopción de decisiones y velar por el cumplimiento de las resoluciones del Consejo.

Выполнение резолюций Организации Объединенных Наций станет подтверждением искренней приверженности всеобъемлющему и справедливому мирному урегулированию на Ближнем Востоке.
El cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas sería prueba de una adhesión de buena fe a un acuerdo de paz justo y amplio en el Oriente Medio.

Соединенные Штаты хотели бы также воздать должное постоянным усилиям Агентства, направленным на выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся Ирака.
Asimismo, los Estados Unidos desean encomiar al Organismo por sus continuos esfuerzos encaminados a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Iraq.

Диалог и выполнение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи- вот инструменты, с помощью которых необходимо найти решение проблемы на Ближнем Востоке.
El diálogo y el acatamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General son los instrumentos que deben servir para encontrar una solución en el Oriente Medio.

Это может отрицательно сказаться на обоснованном принятии решений директивными органами и привести к затруднениям, особенно когда происходит распределение ресурсов на выполнение резолюций.
Ello podía repercutir negativamente en la adopción de decisiones informadas por los órganos legislativos y entrañaba dificultades, particularmente cuando se asignaban recursos para la aplicación de resoluciones.