LINE WITH THE COMMITTEE'S GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с общей рекомендацией комитета

Примеры использования Line with the committee's general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommends that, in line with the Committee's general recommendation No. 30, the State party.
Он рекомендует государству- участнику в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 30.

Ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished in line with the Committee's general recommendation 19.
Обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин реально преследовались и надлежащим образом наказывались с учетом общей рекомендации 19 Комитета.

In line with the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures, the Committee urges the State party.
В соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах Комитет настоятельно призывает государство- участник.

Ensure women's free access to reproductive health services, in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999), on women and health;
Обеспечить свободный доступ женщин к услугам в области репродуктивного здоровья в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;

In line with the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах Комитет рекомендует государству- участнику.

Strengthen its enforcement efforts in abolishing polygamy, in line with the Committee's general recommendation No.21(1994) on equality in marriage and family relations;
Активизировать свои усилия по соблюдению законодательства об отмене многоженства в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равноправии в браке и в семейных отношениях;

It further recommends that the State party consider adopting a specific law on violence against women, including domestic violence, in line with the Committee's general recommendation No. 19.
Он рекомендовал далее государству- участнику рассмотреть возможность принятия специального закона о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие, в соответствии с общей рекомендацией№ 19 Комитета.

In line with the Committee's general recommendation No. 19, please provide information on the magnitude of all forms of violence against women and legislative and other measures taken to combat such violence.
В соответствии с вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 19 просьба представить информацию о масштабах насилия в отношении женщин во всех его формах и принимаемых законодательных и других мерах по борьбе с ним.

Please indicate to which extent the State party has promoted the adoption of temporary special measures in line with the Committee's general recommendation No. 25 2004.
Просьба указать, насколько активно государство- участник поощряет принятие временных специальных мер в соответствии с общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета.

In line with the Committee's general recommendation No. 19, and further to the Committee's previous concluding comments(see para. 36), please provide information on the scope of all forms of violence against women and legislative and other measures taken to combat such violence.
В соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 19 и в развитие предыдущих заключительных замечаний Комитета( см. пункт 36) просьба представить информацию о масштабах распространения всех форм насилия в отношении женщин, а также о законодательных и других мерах, принятых с целью борьбы с таким насилием.

Please also indicate to what extent the State party has promoted the adoption of temporary special measures in line with the Committee's general recommendation No. 25 2004.
Просьба также указать, в какой степени государство- участник способствовало принятию временных специальных мер, предусмотренных в соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25 2004 год.

Taking measures to abolish de facto polygamy, in line with the Committee's general recommendation No. 21(1994), on equality in marriage and family relations, and ensuring that the economic rights of women already in polygamous unions are adequately protected in accordance with the Committee's general recommendation No. 29(2013);
Принятия мер для того, чтобы ликвидировать существующую дефакто полигамию в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равноправии в браке и семейных отношениях и обеспечить адекватную защиту экономических прав женщин, уже находящихся в полигамных отношениях, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29( 2013);

The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, in line with the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
Комитет также призывает государство- участник принять меры для ликвидации полигамии в соответствии с общей рекомендацией№ 21 Комитета о равноправии в браке и семейных отношениях.

Furthermore, in line with the Committee's general recommendation 13, the Committee urges the State party to provide specific training to law enforcement officers to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Далее, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 13 Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить специальную подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения того, чтобы при исполнении своих служебных обязанностей они уважали и защищали права человека всех лиц без каких-либо различий по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

It further recommends that the State party consider adopting a specific law on violence against women, including domestic violence, in line with the Committee's general recommendation No. 19.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия специального закона о насилии в отношении женщин, включая насилие внутри семьи, в соответствии с принятой Комитетом Общей рекомендацией№ 19.

Based on the reality that the persons in question are in fact of various ethnic, religious and cultural backgrounds, and in line with the Committee's General Recommendation No. 8(1990), Georgia considers that the identification of any group of persons shall be based upon self-identification by each and every individual from the group concerned.
Основываясь на том, что соответствующие лица на деле имеют различное этническое, религиозное и культурное происхождение, и в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 8( 1990) Грузия полагает, что идентификация любой группы лиц должна основываться на принципе самоидентификации каждого лица, принадлежащего к соответствующей группе.

The Committee expresses concern at the State party's limited application of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures, which is not in line with the Committee's general recommendation 25.
Комитет выражает озабоченность по поводу ограниченного применения государством- участником положений пункта 1 статьи 4 Конвенции о временных специальных мерах, что идет вразрез с рекомендацией общего характера№ 25 Комитета.

It also recommends that the State party implement Qualified Act 21/2005, which provides for rights for women in stable unions, in line with the Committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution and article 16 of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить Квалифицированный закон 21/ 2005, предусматривающий обеспечение прав женщин в стабильных союзах, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и статьей 16 Конвенции.

The Committee requests the State party to ensure that legislation against violence is specific and comprehensive with regard to women, encompassing all forms of violence and in line with the Committee's General Recommendation 19.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы законодательство против насилия было конкретным и всеобъемлющим применительно к женщинам и чтобы оно охватывало все формы насилия в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета.

The Committee encourages the State party to use temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention, and in line with the Committee's general recommendation No. 25(2004), on temporary special measures, in all areas covered by the Convention where women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет призывает государство- участник применять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины представлены недостаточно широко или находятся в неблагоприятном положении.

Ensure the provision of skilled medical aid and health facilities to women and girls suffering from health complications due to unsafe abortion and consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24(1999) on women and health;
Обеспечить оказание квалифицированной медицинской помощи и доступ к медицинским учреждениям для женщин и девушек, страдающих осложнениями вследствие небезопасных абортов, и рассмотреть возможность изменения закона, касающегося досрочного прерывания нежелательной беременности, с целью исключения из него жестких положений, предусматривающих применение наказаний к женщинам, сделавшим аборт, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;

The Committee recommends that the State party effectively enforce its legislation in line with the Committee's general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution, and to protect the rights of women upon dissolution of such religious or customary marriages regardless of their registration status.
Комитет рекомендует государству- участнику эффективным образом обеспечивать соблюдение его законодательства в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения и защищать права женщин при расторжении таких религиозных или основанных на обычаях браков вне зависимости от того, были ли они официально зарегистрированы.

The Committee calls upon the State party to adopt legislation guaranteeing equal pay for work of equal value, in line with the Committee's general recommendation No. 13 and ILO Convention No. 100.
Комитет призывает государство- участник принять законодательство, гарантирующее равную плату за труд равной ценности в соответствии с рекомендацией общего характера№ 13 Комитета и положениями Конвенции№ 100 МОТ.

Strengthen its enforcement efforts to prohibit polygamy and forced or early marriages, in line with the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations, by raising awareness about the detrimental effects of these practices including on girls' health and completion of education, and effectively investigate, prosecute and punish perpetrators of forced or early marriages;
Активизировать усилия по контролю за соблюдением законодательства об отмене многоженства и принудительных и ранних браков в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равноправии в браке и в семейных отношениях, повышая с этой целью уровень осведомленности о вредных последствиях такой практики, в частности для охраны здоровья девочек и завершения ими своего образования, и эффективным образом проводить соответствующие расследования и преследовать и наказывать виновных в заключении принудительных или ранних браков;

In this regard, the Committee urges the State party to reconsider the criminalization of women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999) on women and health;
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть решение о криминализации абортов в соответствии с вынесенной Комитетом Общей рекомендацией№ 24( 1999) о женщинах и здоровье;

The Committee urges the State party to effectively enforce its legislation that prohibits polygamy, in line with the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations and taking into account general recommendation No. 29 on the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution, and to protect the rights of women and their children in existing polygamous and religious marriages(nikokh), regardless of their registration status.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное соблюдение своего законодательства, запрещающего полигамию, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21 о равенстве в браке и семейных отношениях, с учетом общей рекомендации№ 29 об экономических последствиях брака, семейных отношений и их расторжения, а также обеспечивать защиту прав женщин и их детей в существующих полигамных и религиозных браках( никохах) независимо от их регистрационного статуса.

States parties should adopt a comprehensive health-care policy aimed at protecting the health needs of older women in line with the Committee's general recommendation No. 24(1999) on women and health.
Государствам- участникам следует принять всеобъемлющую политику в области здравоохранения, направленную на защиту потребностей пожилых женщин в области медицинского обслуживания в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999 год) о женщинах и здоровье.

Provide women with access to good-quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to consider reviewing the law relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation No. 24, and the Beijing Declaration and Platform for Action;
Предоставить женщинам доступ к качественным услугам по лечению осложнений, возникающих в результате небезопасных абортов, и рассмотреть возможность пересмотра закона, касающегося аборта, с целью отмены положений, предусматривающих наказание женщин, делающих аборт, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24 и Пекинской декларацией и Платформой действий;

Provide women with access to good-quality services for the management of complications arising from unsafe abortions, in line with the Committee's general recommendation No. 24, and the Beijing Declaration and Platform for Action;
Обеспечить женщинам доступ к квалифицированной помощи в связи с осложнениями, вызванными небезопасными абортами, в соответствии с общей рекомендацией№ 24 Комитета и Пекинской декларацией и Платформой действий;

The Committee urges the State party to review its restrictive interpretation of therapeutic abortion, which is legal, to place greater emphasis on the prevention of teenage pregnancies and to consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24 on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое ограничительное толкование медицинских абортов, практика которых разрешена законом, уделять больше внимания профилактике подростковой беременности и изучить вопрос о пересмотре закона, касающегося абортов в случае нежелательной беременности, с целью отмены санкций в отношении женщин, прибегающих к аборту, в соответствии с общей рекомендацией Комитета относительно женщин и здравоохранения, а также в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий.