ACCORDANCE WITH GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с общей рекомендацией
• соответствии с рекомендацией общего

Примеры использования Accordance with general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is reminded that it should adopt specific penal legislation in accordance with General Recommendation 15.
Комитет напоминает правительству, что оно должно принять специальное уголовное законодательство в соответствии с Общей рекомендацией 15.

The State party adds that in accordance with general recommendation No. XV, paragraph 2, article 130 of the GCC is effectively enforced.
Государство- участник добавляет, что в соответствии с Общей рекомендацией XV пункт 2 статьи 130 УКГ эффективно применяется на практике.

Please also indicate assistance provided to victims of all forms of violence against women, in accordance with General Recommendation 19.
Просьба указать также тип помощи, оказываемый жертвам всех форм насилия в отношении женщин, в соответствии с общей рекомендацией№ 19.

In accordance with general recommendation 18(tenth session), 14/ the representative mentioned special provisions concerning the status of disabled persons.
В соответствии с общей рекомендацией№ 18( десятая сессия) 14/ Комитета представитель остановилась на специальных нормах, касающихся положения инвалидов.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts on behalf of the Roma minority, in accordance with general recommendation XXVII.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать его усилия в интересах меньшинства рома в соответствии с общей рекомендацией ХХVII.

In accordance with General Recommendation V of the Committee on ICERD, the reporting on Article 7 is broken down into three general categories namely.
В соответствии с Общей рекомендацией V Комитета в отношении КЛРД информация о статье 7 представляется в докладе в разбивке по трем общим категориям.

The Committee reiterated its request for further demographic data in accordance with general recommendation IV and for full information on the situation of ethnic groups.
Комитет повторил свою просьбу представить более подробные демографические данные в соответствии с общей рекомендацией IV и исчерпывающую информацию о положении этнических групп.

The Committee drew the attention of the Government to General Recommendations I and II and reiterated its request for further demographic data in accordance with general recommendation IV.
Комитет обратил внимание правительства на общие рекомендации I и II и вновь просил представить дополнительные демографические данные в соответствии с общей рекомендацией IV.

The State party should also increase its efforts to eliminate the caste system, in accordance with general recommendation XXIX, in order especially to improve the situation of the Dalits.
Государству- участнику следует также активизировать усилия по ликвидации кастовой системы в соответствии с общей рекомендацией XXIX, с тем чтобы, в частности, улучшить положение далитов.

In accordance with General Recommendation 19, States parties to the CEDAW Convention are under the obligation to refrain from gender-based torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В соответствии с общей Рекомендацией 19, Государства- участники Конвенции CEDAW обязуются воздержаться от пыток, жестокого, бесчеловечного и унижающео достоинство обращения или наказания.

The Committee urges the State party to enhance its efforts to combat violence against women and girls, in accordance with general recommendation No. 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия в деле борьбы с насилием в отношении женщин и девочек в соответствии с рекомендацией общего характера 19 Комитета.

The Committee recommends that, in accordance with general recommendation 24 on women and health, the State party fully implement a holistic, life cycle approach to women's health.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и здоровья, государство- участник в полной мере применяло целостный, основанный на жизненном цикле подход к здоровью женщин.

The Committee recommends that the State party continue to give priority attention to combating violence against women, in accordance with general recommendation 19, on violence against women.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее уделять приоритетное внимание вопросам борьбы с насилием в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией 19 о насилии в отношении женщин.

Welcomes also, in accordance with general recommendation No. 11 of the Committee, Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 38(A/44/38), sect. V.
Приветствует также инициативы, предпринятые в соответствии с общей рекомендацией№ 11 Комитета См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 38( А/ 44/ 38), раздел V.

She also wished to know whether the Czech Republic's new law on domestic violence, to be adopted in 2007, would include a definition of violence against women in accordance with general recommendation No. 19.
Она также хотела бы знать, будет ли новый закон Чешской Республики о насилии в семье, который предполагается принять в 2007 году, включать определение насилия в отношении женщин в соответствии с общей рекомендацией№ 19.

The Committee recommends that, in accordance with general recommendation 24 on women and health, the State party fully implement a holistic, life cycle approach to women's health.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с рекомендацией общего порядка 24 о женщинах и здоровье государство- участник в полной мере внедрило целостный, охватывающий весь жизненный цикл подход к охране здоровья женщин.

The Committee welcomes the importance given by the State party to the principle of selfidentification when gathering data on the ethnic composition of its population, in accordance with general recommendation No. 8(1990) of the Committee.
Комитет приветствует важность, придаваемую государством- участником принципу самоидентификации при сборе сведений об этническом составе своего населения в соответствии с общей рекомендацией№ 8( 1990) Комитета.

In accordance with General Recommendation No. 5 on temporary special measures, the Colombian State adopted Act 581(2000) with a view to accelerating de facto inclusion of women in all areas of participation and decision-making.
В соответствии с общей рекомендацией№ 5 о временных специальных мерах24 правительство Колумбии приняло Закон 581 от 2000 года, способствующий расширению участия женщин в принятии решений.

The Government of Maldives will review and enhance proposals for temporary special measures in political participation in accordance with General Recommendations 25 through.
Правительство Мальдивских Островов намерено пересмотреть и дополнить перечень предложений в отношении принятия временных специальных мер, направленных на обеспечение участия в политической жизни, в соответствии с Общей рекомендацией№ 25 посредством осуществления следующих мероприятий.

Following the suggestions of some of the Committee members, and in accordance with General Recommendation XXIII, the Holy See had begun compiling data to determine the percentage of students at Catholic schools from indigenous groups.
Откликаясь на предложения некоторых членов Комитета и руководствуясь общей рекомендацией XXIII, Святой Престол приступил к сбору данных об учащихся католических школ в разбивке по местным этническим группам.

The Committee urged the Government to continue its determined efforts in the area of equal pay for work of equal value in order to achieve pay equity in all areas of employment in accordance with general recommendation 13.
Комитет настоятельно призвал правительство продолжать предпринимать решительные усилия в направлении обеспечения равной оплаты за равный труд в целях достижения равенства в оплате во всех сферах занятости в соответствии с общей рекомендацией 13.

Furthermore, in accordance with general recommendation 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it urged Member States to develop national racial equality indexes to map injustices.
Кроме того, в соответствии с общей рекомендацией 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации Южная Африка настоятельно призывает государства- члены разработать национальные индексы расового равенства для картирования проявлений несправедливости.

Surveys and studies should be undertaken to determine the extent and impact of violence against women, in particular domestic violence, even if unreported, and to take steps in accordance with general recommendation 19.
Необходимо проводить опросы и исследования, с тем чтобы определить степень и воздействие насилия в отношении женщин, в первую очередь насилия в семье, даже в тех случаях, когда сообщений об этом не поступает, и принять меры в соответствии с общей рекомендацией 19.

In accordance with General Recommendation XVII adopted by the Committee at its forty-second session in 1993, a decision had been taken by her Government for the establishment of a National Institution for the Promotion and Protection of Human Rights.
В соответствии с Общей рекомендацией XVII, принятой Комитетом на его сорок второй сессии в 1993 году, правительство Кипра приняло решение о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека.

The delegation would seek to remedy the lack of any explicit legal mention of temporary special measures, in accordance with general recommendation No. 25, and use that tool to help women penetrate into traditional male domains.
Делегация будет стремиться ликвидировать отсутствие любого четко выраженного упоминания о временных специальных мерах согласно общей рекомендации№ 25 и использовать этот инструмент, с тем чтобы содействовать внедрению женщин в традиционно мужские сферы деятельности.

The Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate means of redress and protection, in accordance with general recommendation 19.
Комитет призывает государство- участник обеспечить судебное преследование и надлежащее наказание виновных в насилии в отношении женщин во всех формах, наличие у жертв средств правовой защиты и защиту женщин- жертв насилия в соответствии с общей рекомендацией 19.

States parties should discourage and prohibit polygamous unions, in accordance with general recommendation No. 21, and ensure that upon the death of a polygamous husband, his estate is shared equally among his wives and their respective children.
Государствам- участникам следует не поощрять, а запрещать полигамные браки в соответствии с общей рекомендацией№ 21 и обеспечивать, чтобы после смерти супруга в полигамной семье его имущество в равной доле разделялось среди его жен и их соответствующих детей.

To achieve this, effective measures have to be taken in order to guarantee the full protection of all returnees and to find a durable solution to problems related to property rights, in accordance with general recommendation XXII(49) of 16 August 1996 of the Committee.
Для достижения этого должны быть приняты эффективные меры для обеспечения всесторонней защиты всех репатриантов и поиска прочного решения проблем, связанных с правом на собственность, в соответствии с общей рекомендацией XXII( 49) Комитета от 16 августа 1996 года.

The Committee recommends that the State party take measures, in accordance with general recommendation 24 on women and health, to improve and increase women's access to health care and health-related services and information, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии с общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и охраны здоровья, меры для расширения и улучшения доступа женщин к медицинской помощи, а также к информации и услугам, касающимся охраны здоровья, особенно в сельских районах.

The Committee is concerned by reports of the difficult human rights situation of the Batwa people, particularly in relation to the enjoyment of their rights over lands traditionally occupied by them, and requests information on their situation in accordance with general recommendation XXIII.
Комитет обеспокоен сообщениями о трудном положении в области прав человека народа батва, особенно в том, что касается осуществления их прав на земли, которые они традиционно занимали, и просит представить информацию об их положении в соответствии с общей рекомендацией ХХIII.