ACCORDANCE WITH GENERALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• соответствии с общепринятыми
• соответствии с общепризнанными
• соответствии с общепринятой

Примеры использования Accordance with generally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also provides for the reduction of intra-corporate transfer procedures in accordance with generally accepted international standards.
Также предусмотрено приведение процедуры внутрикорпоративного перевода в соответствие с общепринятыми мировыми стандартами.

The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles, the United Nations system accounting standards and the Financial Regulations of the Agency.
Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с общепризнанными принципами учета, стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями Агентства.

Audits will be conducted in cycles of one to four years in accordance with generally accepted auditing standards.
Ревизии будут проводиться регулярно с периодичностью от одного до четырех лет в соответствии с общепринятыми стандартами проведения ревизий.

The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles, the United Nations system accounting standards and international accounting standards.
Подготовка финансовых ведомостей осуществляется в соответствии со Всеобщими признанными принципами учета, стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и международными стандартами учета.

The Financial Regulations specify that the Court's accounts should be compiled in accordance with generally accepted accounting principles.
В Финансовых положениях указывается, что счета Суда должны вестись в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.

The shields were made in brown, in accordance with generally accepted international standards for the tourist and cultural sites.
Щиты выполнены в коричневом цвете в соответствии с общепринятыми международными стандартами для туристических и культурных мест.

One member also drew attention to the fact the UNDP accounts were not maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
Один член Комитета также обратил внимание на тот факт, что счета ПРООН не ведутся в соответствии с общепризнанными принципами учета.

We conduct our operations in accordance with generally accepted principles and rules of good governance, and specifically with the listing rules of the London and New York stock exchanges.
Мы осуществляем свою деятельность в соответствии с общепринятыми принципами и правилами рационального управления, в частности с правилами листинга Лондонской и Нью-Йоркской фондовых бирж.

We conducted this performance audit from April 2015 to June 2015 in accordance with generally accepted government auditing standards.
Мы провели это аудитирование с апреля 2015 по июнь 2015 года в соответствие с общепринятыми стандартами аудитирования.

In accordance with generally accepted principles, UNDP has made an accounting accrual of $28 million in its books for the biennium ended 31 December 2001, which is included in other expenditure.
В соответствии с общепринятыми принципами, ПРООН в своих бухгалтерских книгах за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, начислила сумму в 28 млн. долл. США, которая включена в статью прочих расходов.

The method to be used in securing evidence will be in accordance with generally accepted rules governing criminal investigations.
Метод сбора доказательств будет находиться в соответствии с общепризнанными нормами, регулирующими расследование уголовных дел.

The use of such information is permitted only after the official publication of the article with the correct citation in accordance with generally accepted standards.
Использование такой информации допускается только после официального опубликования статьи при корректном цитировании в соответствии с общепринятыми нормами.

During its years of independence, Uzbekistan has established, in accordance with generally accepted international principles, an effective legal framework for the organization and conduct of electoral campaigns.
За годы независимости в Узбекистане создана эффективная, соответствующая общепризнанным международным принципам нормативно- правовая база организации и проведения избирательных кампаний.

The aim of the Office is for audits to be carried out in cycles of three to four years in accordance with generally accepted auditing standards.
Задача Управления заключается в проведении ревизий, циклы которых будут составлять три- четыре года в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.

The external audit will be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, including the International Standards on Auditing(in particular Standards 200 and 315) and will include the necessary audit tests.
Внешний аудит будет проводиться в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, включая Международные Аудиторские Стандарты( в частности, Стандарты 200 и 315), и будет включать необходимые аудиторские методы.

The increase in resources will allow audits to be carried out in cycles of three to four years in accordance with generally accepted audit standards.
Это увеличение объема ресурсов позволит проводить ревизии на основе трех- четырехгодичных циклов в соответствии с общепринятым порядком проведения ревизий.

The annual financial statements of the Tribunal for 2003 have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which were applied mutatis mutandis.
Годовые финансовые ведомости Трибунала за 2003 год были подготовлены в соответствии с общепризнанными принципами учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.

The Board of Auditors has confirmed that the amount requested is sufficient to ensure that the audit continues to be carried out in accordance with generally accepted auditing standards.
Комиссия ревизоров подтвердила, что испрашиваемая сумма достаточна для того, чтобы продолжать проведение ревизии в соответствии с общепринятыми нормами ревизии.

Carry out procedures designed to obtain sufficient audit evidence, in accordance with generally accepted auditing standards to determine with reasonable confidence whether the financial reporting of the IRU is free of material misstatement;
Выполнять процедуры, нацеленные на получение достаточных фактических данных аудита в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, для определения с достаточной уверенностью, были ли допущены в финансовой отчетности МСАТ значительные искажения;

The improvement and harmonization of the relevant national legislation of the States adopting this joint statement, in accordance with generally accepted international legal rules.
Совершенствование и гармонизация национального законодательства государств, принявших Заявление, по этим вопросам в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами.

In accordance with generally accepted instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), autonomy could be a means to which States could resort when they considered it appropriate, taking account of specific circumstances.
В соответствии с общепризнанными документами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) автономия может служить тем средством, к которому государства могут прибегать, когда они считают это уместным, с учетом конкретных обстоятельств.

ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards.
ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.

In accordance with generally accepted democratic tradition, the Constitution and laws of Turkmenistan establish equal rights and freedoms for all citizens irrespective of age, ethnicity, descent, place of residence, language or other considerations Constitution, art. 17.
В соответствии с общепринятой демократической традицией Конституция и законы Туркменистана устанавливают равенство прав и свобод всех граждан страны, независимо от возраста, национальности, происхождения, места жительства, языка и любых других признаков ст. 17 Конституции Туркменистана.

The Contractor shall maintain appropriate insurance policies with internationally recognized carriers, in accordance with generally accepted international maritime practice.
Контрактор заключает с международно признанными страховыми компаниями надлежащие договоры страхования в соответствии с общепринятой международной морской практикой.

It is the opinion of the Secretary-General that these additional resources will be sufficient to ensure that the internal audit function is undertaken in accordance with generally accepted auditing standards.
По мнению Генерального секретаря, этих дополнительных средств будет достаточно для того, чтобы внутренняя ревизия проводилась в соответствии с общепринятыми нормами проведения ревизии.

Banking and Transaction Processing: IGC Members will conduct their banking and financial affairs in accordance with generally accepted standards of internationally recognized banking institutions.
Банковские операции и обработка транзакций. Члены совета IGC должны проводить свои банковские операции и вести финансовые дела в соответствии с общепринятыми стандартами международно признанных банковских учреждений.

The opinion merely confirmed that, to meet the requirements of the Companies Act, the financial statements should be prepared and presented in accordance with generally accepted accounting practice.
В этом заключении лишь подтверждалось, что, для того чтобы финансовые отчеты соответствовали требованиям Закона о компаниях, они должны составляться и представляться в соответствии с общепризнанной практикой бухгалтерского учета.

The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standards, the interest of the Tribunal and the best value for money.
Секретариат произвел оценку приведенных выше котировок, приняв при этом во внимание техническую способность провести ревизию в соответствии с общепризнанными стандартами ревизии, интересы Трибунала и соображения экономичности.

By letter of 23 April 2003, the complainant, while acknowledging the visits that have taken place, argues that conclusions that Mr. A. is being treated well are not justified, as the monitoring was not performed in accordance with generally accepted international standards.
В письме от 23 апреля 2003 года заявительница, хотя и признавая, что посещения действительно имели место, настаивает на том, что выводы о хорошем обращении с гном А. являются неоправданными, поскольку контроль не осуществлялся в соответствии с общепризнанными международными нормами.

The Companies Act requires specifically all registered companies to present financial statements in accordance with generally accepted accounting principles promulgated by the Institute of Chartered Accountants of Jamaica.
В соответствии с законом о компаниях все зарегистрированные компании обязаны, в частности, представлять финансовую отчетность в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, обнародуемыми Институтом присяжных бухгалтеров Ямайки.