ACCORDANCE WITH UNIVERSALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• соответствии с общепризнанными
• соответствии с универсально признанными

Примеры использования Accordance with universally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal jurisdiction should be exercised in accordance with universally recognized rules of international law.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с общепризнанными нормами международного права.

In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means.
В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств.

Globalization must benefit every citizen and elevate the income levels of countries in accordance with universally recognized values.
Глобализация должна принести пользу каждому гражданину и поднять уровень доходов стран в соответствии с общепризнанными нормами.

The aim of the Act is, in accordance with universally recognized principles, to protect the right of a citizen of Georgia to leave his own country and return to it.
Целью настоящего закона является, в соответствии с общепризнанными принципами, обеспечить право гражданина Грузии покинуть свою страну и возвратиться обратно.

Every Turkmen citizen is guaranteed the full panoply of democratic rights and freedoms in accordance with universally recognized international standards.
Каждому гражданину Туркменистана гарантирован весь спектр демократических прав и свобод в соответствии с общепризнанными международными нормами.

Recommitting to act in accordance with universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals.
Вновь обязуемся действовать в соответствии с универсально признанными стандартами в области прав человека с целью укреплять диалог и сотрудничество между государствами, народами и отдельными людьми.

It has stood for the implementation of the inalienable rights of the Palestinian people in accordance with universally recognized norms and principles of international law.
Она выступала за осуществление неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с общепризнанными нормами и принципами международного права.

In accordance with universally recognized principles and rules of international law, they are to have the right to develop freely, without any discrimination and interference, their culture and to use their mother tongue in private and in public.
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какойлибо дискриминации и вмешательства, развивать собственную культуру и пользоваться родным языком в личной жизни и публично.

Turkmenistan extends the right of asylum to foreign nationals and stateless persons in accordance with universally recognized norms of international law and the procedure established by law.
Туркменистан в соответствии с общепризнанными нормами международного права в установленном законом порядке предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства.

In accordance with universally recognized norms of international law, the Government of the Democratic Republic of Vietnam and its successor, the Government of the Socialist Republic of Vietnam, is the sole legitimate government representing Vietnam.
В соответствии с общепризнанными нормами международного права правительство Демократической Республики Вьетнам и его преемник, правительство Социалистической Республики Вьетнам, является единственным законным правительством, представляющим Вьетнам.

There is guaranteed freedom of registration and activity of religious organizations and groups, in accordance with universally recognized international law, regardless of the number of adherents or of their faith.
Гарантирована свобода регистрации и деятельности религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными нормами права, независимо от их численности и вероисповедания.

Kyrgyzstan should act in accordance with universally recognized international human rights standards and ensure that compensation is granted to all victims of torture or other ill-treatment, including in those cases where the perpetrator has not been identified.
Кыргызстан должен действовать в соответствии с общепризнанными международными стандартами и обеспечить выплату компенсации всем жертвам пыток и других видов жестокого обращения, в том числе в тех случаях, когда личность преступника не установлена.

In Belarus, the prosecutor had a duty to respect and protect the rights, freedoms and dignity of citizens in accordance with universally recognized moral principles enshrined in international legal instruments.
В Беларуси прокурор обязан уважать и защищать права, свободы и достоинство граждан в соответствии с общепризнанными моральными принципами, закрепленными в международных правовых документах.

Kyrgyzstan should act in accordance with universally recognized international human rights standards and ensure that compensation is granted to all victims of torture or other ill-treatment, including in those cases where the perpetrator has not been identified.
Кыргызстан должен действовать в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека и обеспечить, чтобы компенсация предоставлялась всем жертвам пыток и жестокого обращения, в том числе в тех случаях, когда виновный не был выявлен.

However, when we speak of the possible use of national monitoring facilities, we are of course thinking about those which are used in accordance with universally recognized principles of international law.
Однако, говоря о возможном использовании национальных средств контроля, мы, разумеется, имеем в виду те из них, которые применяются в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

Pending their release such personnel shall be treated in accordance with universally recognized standards of human rights and the principles and spirit of the Geneva Conventions of 1949.
До освобождения с ними обращаются в соответствии с общепризнанными стандартами в области прав человека и принципами и духом Женевских конвенций 1949 года.

I am pleased to send you herewith(as per annex) the full information received from the competent authorities of Myanmar on the measures it had taken in order to ensure that the various religious communities in Myanmar enjoy the free exercise of their faiths, in accordance with universally recognized standards of religious freedoms.
Имею честь настоящим препроводить Вам( см. приложение) полученную мной от компетентных властей Мьянмы полную информацию о мерах, принятых для того, чтобы обеспечить различным религиозным общинам Мьянмы свободное отправление их культа в соответствии с универсально признанными нормами в области свободы религии.

Article 69 of the Constitution of the Russian Federation guarantees the rights of indigenous minority peoples in accordance with universally recognized principles and norms of international law and international treaties and agreements signed by the Russian Federation.
В соответствии со статьей 69 своей Конституции Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.

The first congress of leaders of world and traditional religions, held in Astana in 2003, is a clear example of Government efforts to foster dialogue between different cultures and civilizations and to guarantee the protection of the right to freedom of religion, in accordance with universally recognized international standards.
Проведенный в 2003 году в городе Астане первый съезд лидеров мировых и традиционных религий является ярким примером деятельности государства в развитии диалога различных культур и цивилизаций, обеспечения защиты прав человека на свободу вероисповедания в соответствии с общепризнанными международными стандартами.

ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with universally recognized international norms, shall use the red cross and red crescent emblems in the territory of Turkmenistan as protective and/or distinguishing signs.
МККК и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в соответствии с общепризнанными международными нормами будут использовать эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца на территории Туркменистана в качестве охранных и/ или отличительных знаков.

In line with the precepts of the Constitution, a judicial and legal reform currently under way includes comprehensive legislative measures aimed at ensuring the judicial protection and strict implementation of civil rights and freedoms in accordance with universally recognized norms and principles of international law.
В целях реализации норм Конституции Туркменистана проводится судебно- правовая реформа, в рамках которой подготовлен и реализуется комплекс законодательных мер, направленных на обеспечение судебной защиты и неукоснительного соблюдения прав и свобод граждан в соответствии с общепризнанными нормами и принципами международного права.

According to Article 38 of the Constitution of Georgia, in accordance with universally recognized principles and rules of international law, citizens of Georgia shall have the right to develop freely, without any discrimination and interference, their culture, to use their mother tongue in private and in public.
В соответствии со статьей 38 Конституции Грузии, общепризнанными принципами и нормами международного права граждане Грузии имеют право свободно развивать без всякой дискриминации и вмешательства свою культуру и использовать свой родной язык в частной и общественной жизни.

The parties to the Convention guarantee members of national minorities civil, political, social, economic and cultural rights and freedoms, in accordance with universally recognized international standards in the field of human rights and their legislation.
Участники Конвенции гарантируют лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гражданские, политические, социальные, экономические, культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека и их законодательством.

In accordance with universally recognized standards of international law, the Act sets forth the procedure for entering and leaving the country to be followed by Turkmen citizens, foreign citizens and stateless persons and defines the legal relations within the country's migration processes and the scope of action taken by public organs regulating such processes.
Этот документ в соответствии с общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане.

Article 70 of the Constitution lays down the basic provisions relating to the granting of and right to asylum, stating that“in accordance with universally recognized norms of international law, the Azerbaijan Republic shall grant political asylum to foreigners and stateless persons.
Статья 70 Конституции излагает основные положения в области выдачи и права убежища, которая гласит, что" в соответствии с общепризнанными нормами международного права Азербайджанская Республика предоставляет политическое убежище иностранцам и лицам без гражданства.

On the other hand, this proliferation of activities, where the lack of coordination among the actors is one of the main features, risks negatively affecting the implementation of the very basic rules for a correct administration of juvenile justice in accordance with universally recognized human rights.
С другой стороны, подобное расширение масштабов деятельности, одной из главных характерных черт которой является недостаточная координация между ее участниками, рискует негативно отразиться на претворении в жизнь важнейших правил надлежащего отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с универсально признанными правами человека.

The Presidents stressed the need for unconditional respect for human rights and fundamental freedoms, the preservation and development, in accordance with universally recognized norms, of the ethnic, linguistic, cultural and religious diversity of all peoples living in the Russian Federation and Ukraine.
Президенты подчеркнули необходимость безусловного уважения фундаментальных прав и свобод человека, сохранения и развития в соответствии с общепризнанными гуманитарными нормами этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности всех народов, населяющих Россию и Украину.

Worth noting is that the full-scale observation mission for the elections is sent to Uzbekistan for the first time at the invitation of the country's Central Election Commission and in view of the nation's readiness to hold the important political event in an open and transparent manner in accordance with universally recognized international electoral standards.
Напомним, что полноценная миссия ОБСЕ по наблюдению за выборами впервые направляется в Узбекистан по приглашению Центральной избирательной комиссии и с учетом готовности нашей страны провести важное политическое мероприятие открыто и гласно в соответствии с общепризнанными международными избирательными стандартами.

They are confident that the forthcoming adoption of the new constitution and the holding of presidential elections in accordance with universally recognized democratic standards and with the participation of international observers will be conducive to the normalization of the situation in the country and progress towards national reconciliation and harmony.
Они уверены в том, что предстоящее принятие новой конституции, проведение выборов президента Республики в соответствии с общепризнанными демократическими стандартами, при участии международных наблюдателей будут способствовать нормализации обстановки в стране, продвижению ее к национальному примирению и согласию.

In addition, these recommendations will be implemented in accordance with the development priorities of our country, in full respect for the diverse religious, ethical and cultural values and philosophical beliefs of our multi-ethnic, multilingual and multicultural people, and in accordance with universally recognized international human rights;
Кроме того, вышеуказанные рекомендации будут осуществляться в соответствии с приоритетными задачами развития нашей страны и при полном уважении различных религиозных, этических и культурных ценностей, а также философских воззрений нашего многоэтничного и многоязычного народа с его многообразием культур, а также в соответствии с общепризнанными правами человека;