ACCORDANCE WITH THE RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией комитета

Примеры использования Accordance with the recommendation of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

To act in accordance with the recommendation of the Committee on this subject(see paragraph 7(a) above);
Действовать в соответствии с рекомендацией Комитета по этому вопросу( см. выше пункт 7 a);

Develop appropriate policies and targeted measures in ensuring genuine equality in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Uzbekistan);
Разработать надлежащую политику и целевые меры для обеспечения подлинного равенства в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Узбекистан);

In accordance with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission is empowered to carry out investigations into cases of human rights violation.
В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комиссия уполномочена проводить расследования случаев нарушения прав человека.

Please provide information on measures taken by the State party to address this issue in accordance with the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/SLV/CO/2, paras. 25 and 44.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых государством- участником для решения этой проблемы в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам E/ C. 12/ SLV/ CO/ 2, пункты 25 и 44.

The Resolution requires that the Minister of Justice ensures by 31 October 1999 that subjects relating to human rights and racial tolerance are included in the professional training of judges and the State's attorneys, in accordance with the recommendation of the Committee.
Эта резолюция требует от министра юстиции обеспечить до 31 октября 1999 года включение вопросов прав человека и расовой терпимости в программы профессиональной подготовки судей и прокуроров в соответствии с рекомендацией Комитета.

Upon enquiry, the Committee was informed that, in accordance with the recommendation of the Committee, the savings were taken into account when the 2000-2001 budget was prepared.
Комитету, в ответ на его запрос, сообщили о том, что в соответствии с рекомендацией Комитета при подготовке бюджета на 2000- 2001 годы сэкономленные средства были учтены.

She would also appreciate information on the progress that had been made with regard to protecting girls from corporal punishment in the family, schools and in institutions, in accordance with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child.
Оратор была бы также признательна за информацию, касающуюся прогресса, достигнутого в отношении защиты девочек от телесных наказаний в семье, школах и в институтах в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка.

In accordance with the recommendation of the Committee, the Czech Republic withdrew its reservation to article 20 of the Convention and made a declaration recognizing the Committee's competence to receive and consider communications under article 21, paragraph 1, and under article 22, paragraph 1 of the Convention.
В соответствии с рекомендацией Комитета Чешская Республика сняла свою оговорку к статье 20 Конвенции и сделала заявление о том, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по пункту 1 статьи 21 и по пункту 1 статьи 22 Конвенции.

Revise the legal provisions on mandatory detention of migrants and asylum seekers included in the category of irregular entries, in accordance with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(Committee on CERD)(Mexico);
Пересмотреть правовые положения об обязательном содержании под стражей мигрантов и просителей убежища, включенных в категорию нелегально прибывших лиц, в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)( Мексика);

In accordance with the recommendation of the Committee to strengthen the national machinery, the Council of Ministers created in May 2000 the National Council on Gender Policy, which included representatives from the executive and legislative branches of government, civil society and academia.
В соответствии с рекомендацией Комитета усилить национальный механизм Совет министров создал в мае 2000 года Национальный совет по гендерной политике, в состав которого вошли представители органов исполнительной и законодательной власти, гражданского общества и научных кругов.

Regarding the statistics of refugees, broken down by those rejected and those accepted: The Government of the Republic of Korea plans to provide the total number of applications for refugee status per year, broken down by those accepted and those rejected, in accordance with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Что касается статистических данных о беженцах в разбивке по числу отказов и удовлетворений прошений, то Республика Корея планирует представить общее количество заявлений о предоставлении статуса беженца за год в разбивке по числу отказов и удовлетворений в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

In accordance with the recommendation of the Committee for Programme and Coordination contained in its report on its forty-fifth session, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 also contained the overall orientation for each programme presented in the biennial plan.
В соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации, содержащейся в докладе Комитета о работе его сорок пятой сессии, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов также содержит информацию об общей направленности каждой программы, представленной в двухгодичном плане.

Thus, chemicals for which it appeared that notifications from at least two PIC regions met the requirements of the Convention would be in the first group and, in accordance with the recommendation of the Committee at its first meeting, intersessional task groups would be established to undertake preliminary assessments of the submitted notifications and supporting documentation for those chemicals.
Таким образом, химические вещества, по которым, как представляется, уведомления от по крайней мере двух регионов, охватываемых процедурой ПОС, удовлетворяют требованиям, предусмотренным в Конвенции, будут включены в первую группу, и согласно рекомендации Комитета, высказанной на его первой сессии, будут учреждены межсессионные целевые группы для проведения предварительных оценок представленных уведомлений и подтверждающей документации по этим химическим веществам.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, constitutional provisions guaranteeing equality of rights of citizens irrespective of any factors were expanded to include gender and race.
В соответствии с рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, конституционное положение, гарантирующее равенство прав граждан независимо от тех или иных признаков, было дополнено новыми признаками, а именно: пол и раса.

In accordance with the recommendation of the Committee referred to in paragraph 24, the Czech Republic makes an effort to provide continuous education relating to human rights and racial tolerance for civil servants, particularly those to whom the law gives the authority to restrict the rights and freedom of citizens.
В соответствии с рекомендацией Комитета, изложенной в пункте 24 его заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 4), Чешская Республика предпринимает усилия по непрерывному преподаванию вопросов прав человека и расовой терпимости гражданским служащим, в частности тем из них, которые по закону наделены полномочиями ограничивать права и свободы граждан.

And also notes that, in accordance with the recommendation of the Committee, a Working Group of the Whole was established at its thirty-eighth session to examine the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which took particular account of the results of the informal consultations of the Chairman of the Legal Subcommittee;
И отмечает также, что в соответствии с рекомендацией Комитета на его тридцать восьмой сессии была вновь учреждена Рабочая группа полного состава для изучения методов работы Комитета и его вспомогательных органов с особым учетом результатов неофициальных консультаций Председателя Юридического подкомитета;

In accordance with the recommendation of the Committee against Torture(CAT/C/CR/32/3, para. 9(k)), the Committee urges the State party to increase the protection of children in social care institutions, inter alia by ensuring that violent acts are reported and investigated and providing adequate support and treatment, including psychological treatment to victims of such acts.
В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток( CAT/ C/ CR/ 32/ 3, пункт 9 k) Комитет призывает государство- участник усилить защиту детей в учреждениях социального попечения, в частности добиваться того, чтобы акты насилия предавались гласности и расследовались путем предоставления адекватной помощи и лечения, включая психологическое лечение жертв таких актов.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 4 the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях4 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сороковой сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.20(A/51/20), para. 211(c). the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its forty-second session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях7 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сорок второй сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space contained in paragraph 211(c) of the report on its thirty-ninth session(A/51/20), the Subcommittee continued to conduct its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, содержащейся в пункте 211( с) доклада о работе его тридцать девятой сессии( А/ 51/ 20), Подкомитет продолжил неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

The draft medium-term plan that had been submitted had been prepared on the basis of that prototype and in accordance with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC) and ACABQ.
Рассматриваемый предлагаемый среднесрочный план был составлен на основе этого формата в соответствии с рекомендациями Комитета по программе и координации( КПК) и ККАБВ.

In accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, France has established a national High Authority to Combat Discrimination and Promote Equal Opportunity.
В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации Франция учредила на национальном уровне новую структуру под названием<< Высший орган по борьбе со всеми проявлениями дискриминации и за равенство возможностей.

In accordance with the recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fortieth session, 1 Member States have submitted information on the following topics.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии1 государства- члены представили информацию по следующим темам.

Continue monitoring tendencies that may give rise to racist and xenophobic acts, in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies(Turkey);
Продолжать отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов( Турция);

In accordance with the recommendations of the committee and the comments received, the Government will consider proposing that section 135 a of the Penal Code be amended to making racist symbols unlawful.
В соответствии с рекомендациями Комитета и полученными замечаниями правительство рассмотрит предложения о внесении поправок в раздел 135 а Уголовного кодекса, предусматривающих объявление расистских символов вне закона.

Promote the rights of children in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(Armenia);
Поощрять права детей в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка( Армения);

Both these texts are now undergoing revision in accordance with the recommendations of the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture.
В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и Подкомитета Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток оба эти кодекса в настоящее время пересматриваются.

To prohibit corporal punishment in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child;
Ввести запрет на телесные наказания в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка;

In accordance with the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, non-governmental organizations were informed about publication of the report on the website and asked for comments.
В соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам неправительственные организации были информированы о размещении доклада на веб- сайте, и им было предложено представить свои замечания.

In accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the requirements of the State Programme, work is proceeding on the drafting of a Policy Outline on work with children.
В соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка и требованиями вышеуказанной программы на стадии разработки находится" государственная концепция в области работы с детьми.