RESPONSE TO THE COMMITTEE'S RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• ответ на рекомендацию комитета
• исполнение рекомендации комитета
• соответствии с рекомендацией комитета

Примеры использования Response to the committee's recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two points may be made here by way of clarification in response to the Committee's recommendations.
В этой связи можно дать два точных ответа на рекомендации Комитета.

In response to the Committee's recommendation, the Government has made an effort to address more issues that affect women's enjoyment of rights in family related matters.
В соответствии с рекомендацией Комитета правительство предпринимает усилия по решению большего числа вопросов, влияющих на осуществление женщинами прав, связанных с семейными отношениями.

Please indicate the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на рекомендацию Комитета.

In response to the Committee's recommendation No. 18 concerning the application of Act No. 2004-228 of 15 March 2004, the French Government would like to furnish the following information.
В ответ на рекомендацию КЛРД№ XVIII в отношении применения Закона№ 2004- 228 от 15 марта 2004 года французское правительство желает представить следующую информацию.

The report describes the amendment of the pension schemes, in response to the Committee's recommendation.
В докладе говорится о внесении изменений в пенсионные системы в ответ на рекомендацию Комитета.

In response to the Committee's recommendation in paragraph 13 of its comments(CERD/C/62/CO/2), indicators are provided below reflecting this ethnic group's enjoyment of economic, social and cultural rights.
В связи с рекомендацией Комитета, сформулированной в пункте 13 заключительных замечаний, ниже приводятся показатели, касающиеся осуществления этой этнической группой экономических, социальных и культурных прав.

The Libyan Arab Jamahiriya had sent somewhat general information in response to the Committee's recommendations.
Ливийская Арабская Джамахирия в ответ на рекомендации Комитета представила информацию весьма общего характера.

Uzbekistan will provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 9, 10, 11 and 14 in October 2008.
Информацию о своих ответах на рекомендации Комитета, содержащихся в вышеуказанных параграфах 6, 7, 9, 10, 11 и 14 Узбекистан предоставит в октябре 2008 года.

Please provide details of the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation.
Просьба предоставить подробные сведения о мерах, принимаемых государством- участником во исполнение рекомендации Комитета.

We are also adding a series of measures adopted in response to the Committee's recommendation to strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law-enforcement personnel.
Кроме того, был принят ряд мер во исполнение рекомендации Комитета о поощрении программ по образованию и профессиональной подготовке, разработанных, в частности, для судей, адвокатов и лиц, ответственных за выполнение закона.

Please provide details about the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation.
Просьба представить подробную информацию о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на рекомендацию Комитета.

In response to the Committee's recommendation in its previous concluding comments, please provide detailed sex-disaggregated information on women from ethnic minorities, particularly the Uyghur and Tibetan people.
В ответ на рекомендацию Комитета, содержащуюся в предыдущих заключительных замечаниях, просьба представить подробную информацию о женщинах, принадлежащих к этническим общинам, прежде всего уйгурского и тибетского происхождения.

CAT requested Colombia to provide information on its response to the Committee's recommendations by 12 November 2004.
КПП просил Колумбию представить информацию о ее реагировании на рекомендации Комитета к 12 ноября 2004 года.

It had abolished the death penalty in 1878 and prohibited torture, which had explicitly been made punishable under the Criminal Code since December 2001, in response to the Committee's recommendations.
В 1878 году она отменила смертную казнь и запретила пытки, что было четко закреплено в Уголовном кодексе с декабря 2001 года в ответ на рекомендации Комитета.

Mr. BOGASON(Iceland) said that a number of measures had been taken in response to the Committee's recommendation concerning article 7 of the Convention.
Г-н БОГАСОН( Исландия) говорит, что во исполнение рекомендации Комитета по статье 7 Конвенции был принят целый ряд мер.

Ms. GAER said that her questions would focus mainly on information contained in paragraphs 105 et seq. of the report provided by the State party in response to the Committee's recommendations.
Г-жа ГАЕР говорит, что ее вопрос будет в основном касаться информации, содержащейся в пункте 105 и далее доклада, представленного государством- участником в ответ на рекомендации Комитета.

Some action has been taken in response to the Committee's recommendation, as can be seen from part V of the report of the Secretary-General on the budget for UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 A/59/290.
В ответ на эту рекомендацию Комитета был принят ряд мер, о которых говорится в части V доклада Генерального секретаря о бюджете МООНПВТ за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года A/ 59/ 290.

In this respect, please provide information on steps taken to by the State party in response to the Committee's recommendation.
В этом отношении просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на рекомендации Комитета.

Please provide further details about the steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation, and in particular regarding whether an impact assessment was undertaken, and about any findings of such an assessment.
Пожалуйста, представьте дополнительную подробную информацию о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на рекомендацию Комитета, и, в частности, о том, была ли проведена оценка влияния и каковы результаты такой оценки.

The Committee agreed to request further information from the State party on follow-up steps taken in response to the Committee's recommendations.
Комитет решил запросить у государства- участника дополнительную информацию о последующих мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета.

Lastly, he noted the lack of action in response to the Committee's recommendation that the State party should criminalize the dissemination of racist views and propaganda, in conformity with article 4 of the Convention.
Наконец, он отмечает бездействие в ответ на рекомендацию Комитета о том, что государству- участнику следует признать уголовным преступлением распространение расистских взглядов и пропаганды в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Reference has also been made to the actions taken by the Mexican authorities in response to the Committee's recommendations contained in document CERD/C/MEX/CO/15.
В осуществлении этой задачи приводятся ссылки на различные меры, осуществленные мексиканскими властями в ответ на рекомендации Комитета, содержащиеся в документе CERD/ C/ MEX/ CO/ 15.

Since the consideration of Qatar's eighth periodic report(CERD/C/207/Add.1) in 1993, considerable progress had been made in the legislative and judicial spheres, partly in response to the Committee's recommendations.
С рассмотрения в 1993 году катарского восьмого периодического доклада( CERD/ C/ 207/ Add. 1) достигнут значительный прогресс в законодательной и судебной сферах- отчасти в порядке отклика на рекомендации Комитета.

Delegations expressed satisfaction with the actions taken by CEB in response to the Committee's recommendation at its forty-seventh session for closer cooperation between the Board and the International Civil Service Commission.
Делегации выразили удовлетворение действиями, предпринятыми КСР в ответ на рекомендацию, вынесенную Комитетом на его сорок седьмой сессии в отношении поддержания более тесного сотрудничества между Советом и Комиссией по международной гражданской службе.

The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6(d),(e) and(f) above;
Просит государство- участник представить в течение года информацию о действиях, предпринятых им во исполнение рекомендаций Комитета, содержащихся в подпунктах d, е и f пункта 6 выше.

In response to the Committee's recommendation to promote the inclusion and advancement of Roma, we would hereby like to inform you that measures are being taken to integrate Roma by preparing special programmes in the fields of education and employment.
В ответ на рекомендацию Комитета поощрять интеграцию и содействовать улучшению положения рома хотелось бы сообщить о принятии мер по интеграции рома путем подготовки специальных программ в областях образования и занятости.

In order to ensure that the comprehensive definition in the Convention was adopted, the Jordanian Government, acting in response to the Committee's recommendation on making the Convention part of Jordanian law, published the text of the Convention in the Official Gazette.
В интересах принятия содержащегося в Конвенции всеобъемлющего определения, правительство Иордании в ответ на рекомендацию Комитета о включении Конвенции в законодательство Иордании, опубликовало в" Официальных ведомостях" текст Конвенции.

In response to the Committee's recommendation that a sociological study of right-wing activities should be conducted in the light of the rise of xenophobia among young people and extremist right-wing groups(para. 18), the State party had replied that the study was under way.
В связи с рекомендацией Комитета о проведении социологического исследования правоэкстремистской деятельности с учетом роста ксенофобии среди молодежи и правоэкстремистских групп( пункт 18), государство- участник ответило, что данное исследование проводится.

The Committee, however, took note of the statement contained in the Secretary-General's report, in response to the Committee's recommendation(A/53/895/Add.8, para. 18), to the effect that the present submission reflects the"resource requirements necessary to accomplish the basic functions of the Base", and that the concept of operations is currently under review with a view to expanding the scope of its responsibilities A/54/733, annex III.
Вместе с тем Комитет принял к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление в ответ на вынесенную Комитетом рекомендацию( A/ 53/ 895/ Add. 8, пункт 18), в котором он указывает, что в представленном им отчете отражены<< потребности в ресурсах, необходимых для выполнения основных функций Базы>> и что в настоящее время в целях расширения круга ее функций рассматривается концепция ее операций см. A/ 54/ 733, приложение III.

In response to the Committee's recommendation that the State party should include demographic information about, in particular, the status of non-Kuwaiti residents, paragraph 47 merely referred the Committee back to the previous report, which had not given such information either.
В ответ на рекомендацию Комитета о предоставлении государством- участником информации о демографическом составе населения, в частности о положении неграждан Кувейта, проживающих в стране, в пункте 47 содержится лишь ссылка на предыдущий доклад, в котором также отсутствует такого рода информация.