RESPONSE TO THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• ответ на рекомендации комитета
• во исполнение рекомендаций комитета

Примеры использования Response to the committee's recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two points may be made here by way of clarification in response to the Committee's recommendations.
В этой связи можно дать два точных ответа на рекомендации Комитета.

In response to the Committee's recommendations, the government took measures aimed at eliminating obstacles to the participation of ethnic minority women in the labour market and at reaching this group more effectively.
В ответ на рекомендации Комитета правительство приняло меры, направленные на устранение препятствий, мешающих участию женщин из числа этнических меньшинств в рынке труда и обеспечению более эффективного охвата данной целевой группы.

The Libyan Arab Jamahiriya had sent somewhat general information in response to the Committee's recommendations.
Ливийская Арабская Джамахирия в ответ на рекомендации Комитета представила информацию весьма общего характера.

Uzbekistan will provide information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 9, 10, 11 and 14 in October 2008.
Информацию о своих ответах на рекомендации Комитета, содержащихся в вышеуказанных параграфах 6, 7, 9, 10, 11 и 14 Узбекистан предоставит в октябре 2008 года.

The Committee agreed to request further information from the State party on follow-up steps taken in response to the Committee's recommendations.
Комитет решил запросить у государства- участника дополнительную информацию о последующих мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета.

While he welcomed the fact that Spain had been quick to amend its legislation in response to the Committee's recommendations, he regretted the fact that its definition of torture still contained no reference to racial discrimination.
Он приветствует тот факт, что Испания во исполнение рекомендаций Комитета довольно быстро внесла соответствующие поправки в свое законодательство, но с сожалением отмечает, что определение пытки по-прежнему не содержит ссылки на расовую дискриминацию.

It had abolished the death penalty in 1878 and prohibited torture, which had explicitly been made punishable under the Criminal Code since December 2001, in response to the Committee's recommendations.
В 1878 году она отменила смертную казнь и запретила пытки, что было четко закреплено в Уголовном кодексе с декабря 2001 года в ответ на рекомендации Комитета.

CAT requested Colombia to provide information on its response to the Committee's recommendations by 12 November 2004.
КПП просил Колумбию представить информацию о ее реагировании на рекомендации Комитета к 12 ноября 2004 года.

Ms. GAER said that her questions would focus mainly on information contained in paragraphs 105 et seq. of the report provided by the State party in response to the Committee's recommendations.
Г-жа ГАЕР говорит, что ее вопрос будет в основном касаться информации, содержащейся в пункте 105 и далее доклада, представленного государством- участником в ответ на рекомендации Комитета.

The Committee requests the State party to provide information, within one year, in response to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 12, 20, 23 and 25 of the present document.
Комитет просит государство- участник представить в течение года информацию в ответ на рекомендации Комитета, которые содержатся в пунктах 10, 12, 20, 23 и 25 настоящего документа.

Since the consideration of Qatar's eighth periodic report(CERD/C/207/Add.1) in 1993, considerable progress had been made in the legislative and judicial spheres, partly in response to the Committee's recommendations.
С рассмотрения в 1993 году катарского восьмого периодического доклада( CERD/ C/ 207/ Add. 1) достигнут значительный прогресс в законодательной и судебной сферах- отчасти в порядке отклика на рекомендации Комитета.

Reference has also been made to the actions taken by the Mexican authorities in response to the Committee's recommendations contained in document CERD/C/MEX/CO/15.
В осуществлении этой задачи приводятся ссылки на различные меры, осуществленные мексиканскими властями в ответ на рекомендации Комитета, содержащиеся в документе CERD/ C/ MEX/ CO/ 15.

In response to the Committee's recommendations, the secretariat, under the guidance of the Bureau of the Committee, pursued a series of activities to identify the main challenges and explore concrete ways to accelerate the development of vital statistics in the region.
В ответ на рекомендации Комитета секретариат под руководством Бюро Комитета осуществил ряд мероприятий по выявлению основных проблем и изучению конкретных путей для ускорения разработки статистики естественного движения населения в регионе.

The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6(d),(e) and(f) above;
Просит государство- участник представить в течение года информацию о действиях, предпринятых им во исполнение рекомендаций Комитета, содержащихся в подпунктах d, е и f пункта 6 выше.

In response to the Committee's recommendations following consideration of Thailand's previous report, his Government had withdrawn its reservation to article 16(g) in 2003 and, in 2005, had amended its legislation to enable married women to retain their maiden name.
В ответ на рекомендации Комитета, сделанные им после рассмотрения предыдущего доклада Таиланда, правительство страны, которую представляет оратор, сняло свою оговорку к статье 16 g в 2003 году, а в 2005 году внесло поправки в свое законодательство, с тем чтобы дать возможность замужним женщинам сохранить свою девичью фамилию.

The Committee requests that the Macao SAR provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 8 and 9 above.
Комитет просит ОАР Макао представить в течение одного года информацию о мерах, принятых им в ответ на рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 7, 8 и 9 выше.

She also noted that, in response to the Committee's recommendations following the discussion of Tunisia's two reports in 1995, and in response to the recommendations contained in the 1995 Beijing Platform for Action, Tunisia had made various decisions in terms of institutional mechanisms and activity design and planning.
Она также отметила, что в ответ на рекомендации Комитета, выработанные после обсуждения в 1995 году двух докладов Туниса, и в ответ на рекомендации, содержащиеся в Пекинской платформе действий 1995 года, Тунис принял ряд решений в отношении институциональных механизмов, а также подготовки и планирования последующих мер.

The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 11, 13, 14, 18 and 19 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года информацию о его реакции на рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 9, 11, 13, 14, 18 и 19 настоящего документа.

On 15 February 2001, the Executive Secretary of the Council of Ministers had sent a circular to all ministries, central institutes and provincial and municipal governments indicating the steps to be taken to assess the Action Plan for Follow-up of the Beijing Conference, in response to the Committee's recommendations.
Февраля 2001 года исполнительный секретарь Совета министров разослал всем министрам, центральным органам, провинциальным и муниципальным властям циркуляр, в котором были обозначены те шаги, которые предстоит предпринять для оценки Плана действий по претворению в жизнь решений Пекинской конференции в соответствии с рекомендациями Комитета.

The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 9, 10, 19, 20, 21, 23 and 25 above.
Комитет просит государство- участник предоставить ему в течение года информацию о последующих мерах, принятых в связи с рекомендациями Комитета, содержащимися в пунктах 9, 10, 19, 20, 21, 23 и 25 выше.

The Committee commends ESCAP for its thorough review, carried out in response to the Committee's recommendations(A/58/7, para. V.4) and those of the Office of Internal Oversight Services(see A/58/785), aimed at clearly linking outputs to specific subprogramme expected accomplishments, which will ensure that resources are focused on addressing the needs of the membership of ESCAP.
Комитет отдает ЭСКАТО должное за проведенный ею тщательный обзор во исполнение рекомендаций Комитета( A/ 58/ 7, пункт V. 4) и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 58/ 785) в целях обеспечения четкой увязки публикаций с конкретными ожидаемыми достижениями в рамках подпрограмм, что позволит обеспечить целенаправленное использование ресурсов для удовлетворения потребностей членов ЭСКАТО.

The Committee regrets the absence of references in the second periodic report to action taken in response to the Committee's recommendations adopted upon the examination of the initial report of Panama.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием во втором периодическом докладе информации о мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета, сформулированные по итогам рассмотрения первоначального доклада Панамы.

The Committee requests the State party to provide, by 23 May 2015, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons in detention;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations into cases of the involvement of members of law enforcement agencies in unlawful killings; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as specified in paragraphs 11, 13 and 28(b) of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 23 мая 2015 года последующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся a обеспечения или укрепления правовых гарантий для задержанных лиц; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований случаев причастности сотрудников правоохранительных органов к незаконным убийствам; и c преследования в судебном порядке подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, как это предусмотрено пунктами 11, 13 и 28 b настоящих заключительных замечаний.

The Committee recalled its decision requesting the Government of Mexico to submit information, by 1 December 2004, about measures taken in response to the Committee's recommendations submitted to the State party on 23 January 2004.
Комитет напомнил о своем решении, в котором он просил правительство Мексики представить к 1 декабря 2004 года информацию о мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета, представленные государству- участнику 23 января 2004 года.

In 2003, CAT requested Yemen to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations related to de facto incommunicado detention and counter-terrorism measures. On 22 August 2005, the Government provided a response to both issues.
В 2003 году КПП просил Йемен представить в течение года информацию о мерах, принятых им во исполнение рекомендаций Комитета, касающихся содержания под стражей де-факто без связи с внешним миром и мер по борьбе с терроризмом135. 22 августа 2005 года правительство представило ответ на оба эти вопроса136.

At its thirty-third session, acting under article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee considered information received from the Government of Mexico about measures taken in response to the Committee's recommendations submitted to the State party on 23 January 2004.
На своей тридцать третьей сессии, действуя в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Факультативного протокола, Комитет рассмотрел полученную от правительства Мексики информацию о мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета, представленные государству- участнику 23 января 2004 года.

The Committee requests the State party to provide, by 23 May 2015, follow-up information in response to the Committee's recommendations relating to strengthening legal safeguards for persons detained, as contained in paragraph 7(d) of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 23 мая 2015 года информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся укрепления правовых гарантий для задержанных лиц и содержащиеся в пункте 7 d настоящих заключительных замечаний.

CAT requested Bulgaria to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations in paragraph 6(b)(safeguards to the Code of Criminal Procedure), 6(c)(complaints procedure for allegations of ill-treatment), 6(d)(legal counsel), 6(i)(detention conditions) and 6(k) review of life sentences.
КПП просил Болгарию представить в течение года информацию в связи с рекомендациями Комитета, содержащимися в пунктах 6 b( гарантии в Уголовно-процессуальном кодексе), 6 с( процедура подачи жалоб на жестокое обращение), 6 d( адвокаты), 6 i( условия содержания под стражей) и 6 k пересмотр приговоров к пожизненному заключению.

In 2007, CAT requested Hungary to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations on length of the initial pretrial detention, detention policy applied to asylum-seekers and other non-citizens, data collection and compensation and rehabilitation.
В 2007 году КПП просил Венгрию представить в течение одного года информацию о мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета о сроке первоначального досудебного содержания под стражей, о политике в отношении задержания просителей убежища и других неграждан, сборе данных, предоставлении компенсации и реабилитации.

The Committee requests the State party to provide, within one year, follow-up information in response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11 and 17 and to provide information on the follow-up to its commitment referred to in paragraph 6 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник в течение одного года представить информацию в ответ на рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 10, 11 и 17, а также информацию о мерах по выполнению своего обязательства, о котором говорится в пункте 6 настоящих заключительных замечаний.