RESPONSE TO THE COMMITTEE'S QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• ответ на вопросы комитета

Примеры использования Response to the committee's questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to the Committee's questions, the following should be mentioned.
В ответ на вопросы Комитета следует напомнить, что.

The decisions in question were listed in the delegation's country presentation in response to the Committee's questions.
Эти решения перечислены в национальных материалах, представленных делегацией в связи с вопросами Комитета.

Ms. Shin said that, in its response to the Committee's questions, the reporting State had mentioned a draft amendment to the Law on the Protection of the Family.
Гжа Син говорит, что в своем ответе на вопросы Комитета представляющее доклад государство упомянуло о проекте поправки к Закону об охране семьи.

Mr. EL MASRY(Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for its lucid and efficient response to the Committee's questions.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( заместитель докладчика по стране) благодарит делегацию за ее четкие и ясные ответы на вопросы Комитета.

The State party's response to the Committee's questions concerning the nature and scope of the"Coordinated Immediate Return Procedure"(list of issues, question 15) made no reference to torture.
В своем ответе на вопросы Комитета о характере и масштабах<< координированной процедуры немедленного возвращения>>( перечень вопросов, вопрос 15) государство- участник не упоминает пытки.

Ms. EVATT commended the Mauritian delegation for the information which they had provided in response to the Committee's questions.
Г-жа ЭВАТТ выражает признательность делегации Маврикия за информацию, представленную ею в ответ на вопросы Комитета.

In response to the Committee's questions, the representative of Hadassah affirmed that her organization was not non-political but rather humanitarian in nature, focused on promoting mutual understanding and peace.
В ответ на вопросы Комитета представитель<< Хадассы>> заявила, что по своему характеру ее организация является не политической, а гуманитарной, и основное внимание она уделяет содействию достижению взаимопонимания и мира.

The Committee notes the State party's undertaking to submit additional written information in response to the Committee's questions.
Комитет отмечает готовность государства- участника представить в письменном виде дополнительную информацию в ответ на вопросы Комитета.

In response to the Committee's questions concerning conditions of detention and prison overcrowding, it should be noted that several sectors of the Gabode civil prison-- particularly the women's quarters-- had been refurbished and new buildings had been constructed.
В ответ на вопросы Комитета об условиях содержания под стражей и о переполненности тюрем следует отметить, что многие помещения гражданской тюрьмы в Габоде были отремонтированы, в том числе блок, где содержатся женщины, а также были построены новые здания.

The Chair invited the members of the delegation to resume their response to the Committee's questions on article 12 posed at the previous meeting.
Председатель приглашает членов делегации продолжить свои ответы на вопросы Комитета по статье 12, заданные на предыдущем заседании.

The nature and processes relating to the Anti-Terrorism Bill have been described in detail in the National Report(S/2001/1281) and are further elaborated on below, in response to the Committee's questions.
Характер и процедуры, касающиеся законопроекта о борьбе с терроризмом, были детально описаны в национальном докладе( S/ 2001/ 1281) и в ответ на вопросы Комитета подробно излагаются ниже.

It appreciates the comprehensive answers and explanations provided by the high-level delegation in response to the Committee's questions, as well as the constructive dialogue between the Committee and the delegation.
Он высоко оценивает всеобъемлющие ответы и разъяснения, представленные делегацией высокого уровня в ответ на вопросы Комитета, а также конструктивный диалог между Комитетом и делегацией.

For the Committee's clarification, the New Zealand Government wishes to reiterate the following points made in New Zealand's statement and by the delegation in response to the Committee's questions.
В целях прояснения ситуации новозеландское правительство хотело бы еще раз обратить внимание на те сведения, которые новозеландская делегация сообщила в своем вступительном слове, а также в ответах на вопросы Комитета.

It appreciates the frank and detailed answers provided by the delegation in response to the Committee's questions, as well as its concrete proposals for further developing the constructive dialogue between the Committee and the State party.
Он высоко оценивает откровенные и подробные ответы, представленные делегацией в ответ на вопросы Комитета, а также ее конкретные предложения по поводу дальнейшего развития конструктивного диалога между Комитетом и государством- участником.

Mr. Bruni, First Country Rapporteur, commended the delegation for the detailed information it had provided in response to the Committee's questions within a very short time.
Г-н Бруни, Первый страновой докладчик, воздает должное делегации за подробные сведения, которые она представила в ответ на вопросы Комитета в течение очень непродолжительного периода времени.

Mr. YALDEN observed that the delegation had provided little information in response to the Committee's questions concerning women's rights, especially in relation to employment, promotion and prosecutions brought for acts of violence against women, and concerning linguistic and ethnic minorities.
Г-н ЯЛДЕН отмечает, что делегация предоставила мало информации в ответах на вопросы Комитета о правах женщин, особенно в отношении занятости, продвижения и преследования актов насилия в отношении женщин, а также о языковых и этнических меньшинствах.

It notes, however, the State party's undertaking to submit additional written information in response to the Committee's questions which remained unanswered so far.
Вместе с тем он отмечает обязательство государства- участника представить дополнительную письменную информацию в ответ на вопросы Комитета, которые пока не были освещены.

While the Committee regrets the scarcity of information contained in the written report, it expresses its appreciation for the high-level delegation, as well as for the detailed and updated additional information provided by the delegation in response to the Committee's questions.
Хотя Комитет высказывает сожаление по поводу того, что содержащаяся в докладе информация является неполной, он с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации Габона, а также подробные дополнительные данные, сообщенные делегацией в ответ на вопросы Комитета.

In response to the Committee's questions, we set out below, developments in the way the Home Office's Border and Immigration Agency(BIA) handles cases that fall within the domestic violence provisions of the Immigration Rules and have no recourse to public funds.
В ответ на вопросы Комитета мы излагаем ниже произведенные изменения метода, с помощью которого Погранично- иммиграционное агентство Министерства внутренних дел рассматривает дела лиц, подпадающих под действие положений Иммиграционных правил по вопросам насилия в семье и не имеющих возможности обратиться к помощи государственных фондов.

The Committee welcomes the timely submission of the initial report submitted by Montenegro as well as the written replies to its list of issues in due time before the session, supplemented by the comprehensive answers and explanations provided in response to the Committee's questions.
Комитет приветствует своевременное представление первоначального доклада, подготовленного Черногорией, а также письменных ответов на свой перечень вопросов, поступивших своевременно до начала сессии и содержавших подробные ответы и разъяснения в связи с поставленными Комитетом вопросами.

Deferment 64. Concerning deferred applications, the Committee felt that a distinction should be made between the applications of organizations that did not offer any response to the Committee's questions, indicating an obvious lack of interest on the part of the NGO concerned, and the applications of organizations whose answers did not fully satisfy the Committee..
Что касается задержек с рассмотрением заявлений, то, по мнению Комитета, следует проводить различие между заявлениями организаций, которые не направляют никаких ответов на вопросы Комитета, демонстрируя явное отсутствие интереса со стороны соответствующей НПО, и заявлениями организаций, ответы которых не в полной мере удовлетворяют Комитет..

In connection with consideration of that earlier periodic report, the State party had stated its intention to introduce or amend legislation to comply more fully with the provisions of the Convention and to provide additional information in the following periodic report, in response to the Committee's questions concerning the general situation in the country and the practical implementation of the articles of the Convention.
В связи с рассмотрением предыдущего периодического доклада государство- участник заявило о своем намерении ввести или скорректировать законодательство, с тем чтобы полнее соблюдать положения Конвенции, а также предоставить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию в порядке ответа на вопросы Комитета относительно общей ситуации в стране и практического осуществления статей Конвенции.

The communicant submitted its responses to the Committee's questions on 23 October 2011.
Автор сообщения представил ответы на вопросы Комитета 23 октября 2011 года.

The Committee also noted that, in its responses to the Committee's questions, the..
Комитет отметил также, что в своих ответах на вопросы Комитета.

The CHAIRPERSON thanked the delegation of Benin for its responses to the Committee's questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Бенина за ответы на вопросы Комитета.

Mr. DIACONU welcomed the responses to the Committee's questions and Burkina Faso's commitment to further dialogue with the Committee..
Г-н ДИАКОНУ с удовлетворением воспринимает ответы на вопросы Комитета и стремление Буркина-Фасо и далее развивать диалог с Комитетом..

The CHAIRMAN thanked the Swiss delegation for its clear and detailed responses to the Committee's questions and for the spirit in which it had been possible to conduct the dialogue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит швейцарскую делегацию за четкие и подробные ответы на вопросы Комитета и за конструктивный характер диалога.

The Committee decided to request Belarus to provide its responses to the Committee's questions of 27 January 2012 in writing by 15 June 2012.
Комитет постановил просить Беларусь представить в письменной форме свои ответы на вопросы Комитета от 27 января 2012 года к 15 июня 2012 года.

Alternate Country Rapporteur expressed appreciation of the delegation's meticulous and well structured responses to the Committee's questions.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( заместитель Докладчика по стране) выражает признательность делегации за ее подробные и хорошо сформулированные ответы на вопросы Комитета.

Mr. BOYD commended the representatives of Tajikistan for their exhaustive responses to the Committee's questions.
Г-н БОЙД выражает признательность представителям Таджикистана за их исчерпывающие ответы на вопросы Комитета.