ACCORDANCE WITH A RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией

Примеры использования Accordance with a recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part(d) has been strengthened and clarified in accordance with a recommendation of the Board of Auditors.
Положение пункта( d) было уточнено и разъяснено в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров.

Amended in accordance with a recommendation of the Board of Auditors and brought into line with new regulation 6.4.
Положение изменено во исполнение рекомендации Комиссии ревизоров и приведено в соответствие с положением 6. 4.

New regulation based on General Assembly resolution 49/233 A(sect. I, para. 8) clarified in accordance with a recommendation of the Board of Auditors.
Новое положение подготовлено на основе резолюции 49/ 233 А( раздел I, пункт 8) Генеральной Ассамблеи разъяснено в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров.

In accordance with a recommendation of UNISPACE III, the Subcommittee had continued its efforts to strengthen its partnership with industry.
В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС III Комитет продолжал укреплять партнерское сотрудничество с промышленностью.

The establishment, in January 1996, of a National Council on Public Security, in accordance with a recommendation of MINUSAL, was another positive development.
Еще одним позитивным событием стало создание в январе 1996 года Национального совета общественной безопасности в соответствии с рекомендацией МООНС.

In accordance with a recommendation of the third inter-committee meeting, OHCHR had prepared a proposal for harmonization of terminology HRI/MC/2005/2, annex.
В соответствии с рекомендацией третьего межкомитетского совещания УВКПЧ подготовило предложение по согласованию терминологии HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение.

The Law on Free Access to Information of general interest(Official Journal No. 120/04) was adopted on 2 November 2004 in accordance with a recommendation of the Council of Europe.
Закон о свободном доступе к информации, представляющей общий интерес(" Официальный вестник"№ 120/ 04), был принят 2 ноября 2004 года в соответствии с рекомендацией Совета Европы.

In accordance with a recommendation of the Board, OHCHR is following up on recommendation 16 concerning specific funding allocated in Uganda.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Советом, УВКПЧ принимает меры по выполнению рекомендации 16, касающейся предоставленного в Уганде конкретного финансирования.

In 2012, Belarus indicated its intention to establish an institution of a human rights commissioner, in accordance with a recommendation from its universal periodic review in 2010.
В 2012 году Беларусь заявила о своем намерении создать институт уполномоченного по правам человека в соответствии с рекомендациями универсального периодического обзора 2010 года.

In accordance with a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
В соответствии с рекомендацией Президиума, который рассмотрел список организаций- кандидатов, Конференция Сторон решила предоставить этим организациям допуск в качестве наблюдателей.

UNRWA informed the Board that the new treatment of land and buildings in the financial statements was in accordance with a recommendation of its Audit and Inspection Committee.
БАПОР сообщило Комиссии, что новый порядок учета стоимости земли и зданий в финансовых ведомостях был введен в соответствии с рекомендацией его Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.

In accordance with a recommendation by the Bureau, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
В соответствии с рекомендацией Президиума Конференции, который рассмотрел список ходатайствующих организаций, Конференция Сторон постановила допустить эти организации в качестве наблюдателей.

Established by the Conference at its Third Session(1947) to replace the original"Executive Committee of FAO" in accordance with a recommendation of the Preparatory Commission on World Food Proposals.
Учрежден Конференцией на ее третьей сессиии( 1947 год) вместо ранее существовашего Исполнительного комитета ФАО в соответствии с рекомендацией Комиссии по подготовке предложений в области питания в мире.

In accordance with a recommendation of the Social Summit, the General Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
В соответствии с рекомендацией Всемирной встречи в интересах социального развития Генеральная Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

The recosting was based on information available up to November 1995 and, in accordance with a recommendation of the Board of Auditors, reflected the average exchange rates for 1995 instead of the latest exchange rates.
Пересчет основывается на информации, имеющейся по состоянию на ноябрь 1995 года, и в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров отражает средние ставки обменных курсов на 1995 год, а не самые последние ставки обменных курсов.

In accordance with a recommendation of the World Conference on Human Rights, Latvia has established an independent institution for the protection of human rights: the State Human Rights Office.
В соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека Латвия учредила независимый институт в целях защиты прав человека- государственное управление по правам человека.

The inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6), produced in June 1993, has also been organized in an integrated way according to subject-matter for the first time, in accordance with a recommendation of the Working Group.
Перечень деятельности по сбору статистических данных( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1993/ R. 6), опубликованный в июне 1993 года, также впервые был составлен на комплексной основе по тематическим разделам в соответствии с рекомендацией Рабочей группы.

In accordance with a recommendation in the Report of the Second Commission on the Status of Women, a monitoring committee was set up to monitor the implementation of these recommendations..
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе второй Комиссии по положению женщин, был создан мониторинговый комитет для контроля за осуществлением этих рекомендаций..

To this end, IPU cited the organization, in accordance with a recommendation of the Forum, of an international conference entitled"Promoting inclusive parliaments: the representation of minorities and indigenous peoples in Parliament", to be held in November 2010;
В этой связи МПС указал, что в соответствии с одной из рекомендаций Форума будет организована международная конференция под названием" Содействие формированию инклюзивных парламентов: представительство меньшинств и коренных народов в парламенте", которая состоится в ноябре 2010 года;

In accordance with a recommendation made during a conference on genocide held in Kigali, the Ministry of Justice announced its desire to establish 11"special courts" for the treatment of genocide cases.
В соответствии с рекомендацией, сделанной на проведенной в Кигали конференции по геноциду, министерство юстиции объявило о своем намерении создать 11" специальных судов" для рассмотрения дел о геноциде.

In accordance with a recommendation of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, the ACT has almost completed the process of establishing the ACT Aboriginal Justice Advisory Committee AJAC.
В соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей АСТ почти завершила процесс создания Консультативного комитета АСТ по делам правосудия и аборигенов ККПА.

In accordance with a recommendation by the Arab Permanent Postal Commission, approved by the Council of Arab Ministers for Telecommunications and Technology, Arab countries have agreed to join the UPU's electronic fund transfer network.
В соответствии с рекомендацией Постоянной арабской почтовой комиссии, одобренной Советом министров телекоммуникаций и технологии арабских стран, эти страны договорились о присоединении к электронной сети денежных переводов ВПС.

In accordance with a recommendation of the General Assembly that any expenditures incurred under this heading should be absorbed within the overall provision for civilian personnel costs, no funds were allotted specifically for this item.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи о том, что расходы по этому разделу должны покрываться за счет общих ассигнований на расходы по гражданскому персоналу, никаких ассигнований специально по этому разделу выделено не было.

Moreover, in accordance with a recommendation formulated by the General Women's Conference held in Brazzaville in March 2001, the Government had decided to consider the incorporation of affirmative action measures into law.
Кроме этого, в соответствии с рекомендацией, которая была вынесена Генеральной конференцией женщин, состоявшейся в Браззавиле в марте 2001 года, правительство приняло решение рассмотреть вопрос об инкорпорировании в законодательство специальных мер в интересах женщин.

In accordance with a recommendation of the Council at its Twenty-Fifth Meeting(EC-M-25/DEC.3, dated 9 November 2005), the Conference considered and adopted amendments to the OPCW policy on confidentiality C-10/DEC.9, dated 10 November 2005.
В соответствии с рекомендацией двадцать пятого заседания Совета( документ EC- M- 25/ DEC. 3 от 9 ноября 2005 года) Конференция рассмотрела и приняла поправки к Политике ОЗХО относительно конфиденциальности документ С- 10/ DEC. 9 от 10 ноября 2005 года.

In accordance with a recommendation of the Council at its Twenty-Fifth Meeting(EC-M-25/DEC.4, dated 9 November 2005), the Conference considered and adopted a decision on the captive use of Schedule 1 chemicals C-10/DEC.12, dated 10 November 2005.
В соответствии с рекомендацией двадцать пятого заседания Совета( документ EC- M- 25/ DEC. 4 от 9 ноября 2005 года) Конференция рассмотрела и приняла решение о промежуточном использовании химикатов Списка 1 документ C- 10/ DEC. 12 от 10 ноября 2005 года.

In accordance with a recommendation of the Council at its Twenty-Fifth Meeting(EC-M-25/DEC.6, dated 9 November 2005), the Conference considered and adopted a decision on the establishment of an OPCW Office in Africa C-10/DEC.13, dated 9 November 2005.
В соответствии с рекомендацией двадцать пятого заседания Совета( документ EC- M- 25/ DEC. 6 от 9 ноября 2005 года) Конференция рассмотрела и приняла решение о создании отделения ОЗХО в Африке документ C- 10/ DEC. 13 от 9 ноября 2005 года.

In accordance with a recommendation given by the National Board of Education, the labour administration provides immigrants, entitled to integration plans and unemployed jobseekers in a comparable provision, with immigrant training amounting to 40 credits.
В соответствии с рекомендацией, высказанной Национальным советом образования, органы по вопросам труда обеспечивают специальную подготовку иммигрантов, имеющих право на участие в интеграционных планах, и находящихся в аналогичном положении безработных в объеме до 40 аттестационных пунктов.

In accordance with a recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20(A/50/20), para. 156. Member States have submitted information on the following topics.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его тридцать восьмой сессии государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 20( А/ 50/ 20), пункт 156.

In accordance with a recommendation of the Council at its Forty-Second Session(EC-42/DEC.2, dated 29 September 2005), the Conference considered and adopted a decision renewing the appointment of Mr Rogelio Pfirter as Director-General of the Secretariat C-10/DEC.7, dated 10 November 2005.
В соответствии с рекомендацией сорок второй сессии Совета( документ ЕC- 42/ DEC. 2 от 29 сентября 2005 года) Конференция рассмотрела и приняла решение о продлении назначения г-на Рохелио Пфиртера Генеральным директором Секретариата документ C- 10/ DEC. 7 от 10 ноября 2005 года.