ACCORDANCE WITH A REQUEST на Русском - Русский перевод

• соответствии с просьбой
• исполнение просьбы
• соответствии с запросом
• соответствии с поручением

Примеры использования Accordance with a request на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with a request by the Commission, no countries are identified individually.
В соответствии с просьбой Комиссии конкретные страны не указываются.

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.
Доклад препровождается Статистической комиссии в соответствии с просьбой, высказанной ею на ее тридцать пятой сессииа.

In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1999/ 51 Экономического и Социального Совета, ниже приводится предлагаемая многолетняя программа работы Статистической комиссии.

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1.
Доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать первой сессии1.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать девятой сессии, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения.

The present document contains a special report submitted by Israel in accordance with a request made by the Committee against Torture on 22 November 1996.
Настоящий документ содержит специальный доклад, представленный Израилем в соответствии с запросом Комитета против пыток от 22 ноября 1996 года.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сороковой сессии, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.

The present document contains a revised version of the special report submitted by Israel on 6 December 1997 in accordance with a request made by the Committee against Torture on 22 November 1996.
Настоящий документ содержит пересмотренный специальный доклад, представленный Израилем 6 декабря 1997 года в соответствии с запросом Комитета против пыток от 22 ноября 1996 года.

The report is transmitted in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
Доклад препровождается в соответствии с просьбой Статистической комиссии, с которой она обратилась на ее тридцать восьмой сессии.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать девятой сессии, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.

The present report has been prepared in accordance with a request by the General Assembly in its resolution 47/138 of 18 December 1992, entitled"Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 47/ 138 от 18 декабря 1992 года под названием" Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов.

In accordance with a request made during the first part of the forty-fourth session of the Commission, the initial budget for 2002-2003 is presented in a results-based budget format.
В соответствии с просьбой, высказанной в ходе первой части сорок четвертой сессии Комиссии, первоначальный бюджет на 2002- 2003 годы представлен в соответствии с ориентированным на конкретные результаты форматом бюджета.

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-eighth session. Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8(E/1995/28), para. 38.
Этот доклад препровождается Комиссии в соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессииОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 8( E/ 1995/ 28), пункт 38.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics, which is presented to the Commission for information.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать девятой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Секретариатской рабочей группы по статистике энергетики, который представляется Комиссии для информации.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session(E/2008/24), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать девятой сессии( Е/ 2008/ 24), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать шестой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Advisory Committee on Indicators.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Консультативного комитета по разработке показателей.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее сороковой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии для информации доклад Делийской группы по статистике неорганизованного сектора.

In accordance with a request made by the Commission on Human Rights, the Representative has developed a framework for the protection of displaced persons, as well as the Guiding Principles on Internal Displacement see E/CN.4/1998/53/Add.2.
Во исполнение просьбы Комиссии по правам человека Представитель разработал рамки защиты перемещенных лиц, а также Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны см. E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic Commission for Africa on regional statistical development in Africa.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Экономической комиссии для Африки о региональном развитии статистики в Африке.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the World Bank on the International Comparison Programme.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать девятой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Всемирного банка о Программе международных сопоставлений.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the World Health Organization on health statistics.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, с которой она обратилась на своей тридцать шестой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Всемирной организации здравоохранения о статистике здравоохранения.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session(see E/2010/24, chap. I. A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. A), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Ottawa Group on Price Indexes, which is presented to the Commission for information.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной ею на своей тридцать восьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Оттавской группы по индексам цен, который представляется ей для информации.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, которую она выразила на своей тридцать седьмой сессииа, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Группы друзей Председателя по комплексной экономической статистике.

In accordance with a request of the Working Party(TRANS/WP.5/26 para. 34), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2000/12 showing modifications in the AGR, AGC and the AGTC transport networks as well as the developments in the TEM and TER projects.
В соответствии с поручением Рабочей группы( TRANS/ WP. 5/ 26, пункт 34) секретариат подготовил документ TRANS/ WP. 5/ 2000/ 12 с указанием изменений в транспортных сетях СМА, СМЖЛ и СЛКП, а также новых фактов в работе по проектам ТЕА и ТЕЖ.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intesecretariat Working Group on Health Statistics, which is presented to the Commission for information.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, выраженной на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения, который представляется Комиссии для информации.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics, which is presented to the Commission for information.
Во исполнение просьбы Статистической комиссии, которую она высказала на своей сороковой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Группы друзей Председателя по комплексной экономической статистике, который представляется Комиссии для информации.