ACCORDANCE WITH A PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• соответствии с процедурой

Примеры использования Accordance with a procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternate judges shall be designated in accordance with a procedure pre-established by the Court.
Запасные судьи назначаются в соответствии с процедурой, заранее установленной Судом.

Such measures would not only have to satisfy the test that they are not arbitrary but are taken on reasonable grounds and in accordance with a procedure established by law.
Такие меры должны не только удовлетворять требованиям в отношении отсутствия произвола, но должны носить обоснованный характер и приниматься в соответствии с установленной законом процедурой.

The examination took place in accordance with a procedure of a judicial nature, leading not to a judicial decision but to Views.
Это изучение проходит в соответствии с процедурой судебного характера и завершается не постановлением, а соображениями.

Between the contractual and successive carriers, in accordance with a procedure agreed by them.
Между договорным и последующими перевозчиками- в соответствии с согласованным ими порядком.

In accordance with a procedure and in cases prescribed by law, victims of trafficking are exempted from civil, administrative and criminal responsibility for acts committed under duress or threat.
В порядке и случаях, установленных законодательством Азербайджанской Республики, жертвы торговли людьми освобождаются от гражданской, административной и уголовной ответственности за деяния, совершенные под принуждением, либо угрозой.

Verdicts may only be based on evidence collected in accordance with a procedure prescribed by law.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законом порядке.

In accordance with a procedure laid out in the aforementioned resolution, the Working Group is open to organizations of indigenous people without consultative status in the Economic and Social Council if they are approved by the Council Committee on Non-Governmental Organizations.
В соответствии с процедурой, закрепленной в вышеупомянутой резолюции, Рабочая группа является открытой для участия организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, если они одобрены Комитетом Совета по неправительственным организациям.

No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law.
Никто не может быть лишен свободы иначе как в следующих случаях и в порядке, установленном законом.

Ii Relevant decisions are taken only in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards;
Ii соответствующие решения принимались исключительно в соответствии с процедурой, предусмотренной законом, и с применением соответствующих правовых гарантий;

Control over the financial and other business transacted by the Joint Command shall be exercised in accordance with a procedure established by the Ministers of Defence.
Контроль за финансово- хозяйственной деятельностью Объединенного командования осуществляется в порядке, устанавливаемом министрами обороны.

Deprivation of liberty is allowed only for reasons and in accordance with a procedure prescribed by law, whereas unlawful deprivation of liberty is punishable.
Лишение свободы допускается только по основаниям и в порядке, установленным законом; незаконное лишение свободы является наказуемым деянием.

The principle of irremovability, as the basic guarantee of the independence of judges, must be observed in respect of judges who have been appointed in accordance with a procedure consistent with a constitutional State.
Принцип несменяемости, который является важнейшей гарантией независимости судей, должен соблюдаться в отношении магистратов, назначенных в соответствии с процедурой, присущей правовому государству.

In Uzbekistan, judges apply the norms of international law in accordance with a procedure established by the national legal system and thereby apply the usual law enforcement procedure..
В Узбекистане судьи применяют нормы международного права в порядке, установленном национальной правовой системой, и используют при этом обычную правоприменительную процедуру.

The mentally ill person may also be placed in a family on the decision of the justice of the peace and in accordance with a procedure identical to that described above.
Кроме того, больной может быть помещен в семью по решению мирового судьи и в соответствии с процедурой, которая аналогична описанной выше.

The composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces(of civilian society) involved in the promotion and protection of human rights, particularly by powers which will enable effective cooperation to be established with, or through the presence of, representatives of.
Состав национального учреждения и порядок назначения его членов, путем выборов или иным способом, устанавливаются в соответствии с процедурой, предусматривающей все необходимые гарантии обеспечения плюралистического представительства общественных сил( гражданского общества), участвующих в деятельности по поощрению и защите прав человека, в частности путем использования полномочий, позволяющих установить эффективное сотрудничество с представителями, или посредством участия представителей.

Citizens are provided with medical and health care free of charge at establishments of the State health system in accordance with a procedure established by the Government.
Гражданам оказывается бесплатная медико-санитарная помощь в учреждениях государственной системы здравоохранения в порядке, установленном Правительством.

Ii Relevant decisions are taken[only-- EU](by a competent, independent and impartial authority-- EU) in accordance with a procedure established by law and with the application of relevant legal safeguards(including periodic revisions-- Costa Rica)(including provisions for review-- EU);
Ii соответствующие решения принимались[ исключительно-- ЕС]( компетентным, независимым и беспристрастным органом-- ЕС) в соответствии с процедурой, установленной законом, и с применением соответствующих правовых гарантий( включая проведение периодических обзоров-- Коста-Рика)( включая положения о проведении обзора-- ЕС);

States should seek to ensure that all disciplinary proceedings are determined expeditiously, by reference to established standards of judicial conduct, and in accordance with a procedure guaranteeing full rights of defence.
Государства должны стремиться обеспечить оперативное рассмотрение всех дисциплинарных производств на основе установленных стандартов судейского поведения и в соответствии с процедурой, гарантирующей в полном объеме право на защиту.

The actual holding time shall be calculated for each journey in accordance with a procedure recognized by the competent authority, on the basis of the following.
Фактическое время удержания рассчитывается для каждого рейса в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом на основе следующих данных.

Furthermore, during 2004, ESCWA will initiate an internal peer-review process for its recurrent publications and an external peer-review process for its flagship publications, in accordance with a procedure and criteria to be established.
Кроме того, в 2004 году ЭСКЗА начнет проведение внутренних независимых обзоров своих периодических публикаций и внешних независимых обзоров своих главных публикаций в соответствии с процедурами и критериями, которые будут установлены.

Protection of victims and witnesses is carried out in accordance with a procedure established by the Criminal Procedure Code.
Защита пострадавших и свидетелей осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной Уголовно-процессуальным кодексом.

FRP tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by qualified personnel in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Цистерны из волокнита должны конструироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с программой обеспечения качества, признанной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и нанесению покрытий из термопластика должны выполняться только квалифицированным персоналом в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом.

To free interpretation, legal advice, and medical care and services in accordance with a procedure established by the Armenian Government, and information concerning their relatives;
Получение бесплатных переводческих, правовых консультационных услуг, медицинскую помощь и медицинское обслуживание в порядке, установленном правительством РА, а также информацию о родственниках;

In paragraph(o), dealing with weapons, there were three options, the first providing for a short list of weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, with a provision(subparagraph(vi)) to allow further expansion of the list in the future in accordance with a procedure to be laid down.
В пункте( о), касающемся видов оружия, есть три варианта, в первом из которых содержится краткий перечень видов оружия такого характера, которые вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания, с положением( подпункт vi), допускающим дальнейшее расширение этого списка в будущем в соответствии с процедурой, которая будет разработана.

A company shall have the right to place bonds and other emission securities in accordance with a procedure established by the legislation on securities.
Общество вправе размещать облигации и иные эмиссионные ценные бумаги в порядке, установленном законодательством о ценных бумагах.

The effectiveness of the insulation system(heat influx in watts) shall be determined by type testing the tank in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Эффективность системы изоляции( приток тепла в ваттах) устанавливается путем испытания цистерны по типу конструкции в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом.

The Criminal Division of the Supreme Court is responsible for deciding on extradition, in accordance with a procedure that does not evaluate the evidence but simply meets formal requirements.
Отдел по уголовным делам Верховного суда отвечает за принятие решений о выдаче в соответствии с процедурой, в ходе которой производится не оценка доказательств, а просто выполняются формальные требования.

The discharge resistance to earth of each tank shall be measured as part of the periodic test in accordance with a procedure acceptable to the competent authority.
Измерение сопротивления разряду на землю должно производиться в ходе периодического испытания каждой цистерны в соответствии с процедурой, одобренной компетентным органом.

ANSWER Explanation: Is that body required by law to investigate a complaint in accordance with a procedure guaranteeing full rights of defence?
ОТВЕТ Пояснение: Должен ли данный орган по закону расследовать жалобу в соответствии с процедурой, гарантирующей в полном объеме право на защиту?

The discharge resistance to earth of each tank shall be measured as part of the periodic inspection in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Измерение сопротивления разряду на землю должно производиться в ходе периодической проверки каждой цистерны в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом.