Примеры использования Accordance with the code of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Методом исполнения приговора является расстрел в соответствии с положениями уголовно-процессуального кодекса.In accordance with the Code of Criminal Procedure, minors who are detained must be provided with legal assistance.
В соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса задержанным несовершеннолетним в обязательном порядке оказывается юридическая помощь.He is deemed to be penitent if he has been reinstated in his former good standing in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Он считается покаявшимся, если его прошлая хорошая репутация восстанавливается в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.In accordance with the Code of Criminal Procedure, it is not permitted to divulge information pertaining to a pretrial investigation or initial inquiry.
В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Казахстана не допускается разглашение данных предварительного следствия и дознания.Следователь выносит постановление о наложении ареста на вклады в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Украины.In accordance with the Code of Criminal Procedure, police custody registers or prison registers were kept in all places of detention.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом во всех местах содержания под стражей ведутся полицейские журналы учета задержанных или журналы учета заключенных.No person may be illegally detained and detention, in accordance with the Code of Criminal Procedure, may only be used as a last resort.
Арест возможен только на основании закона, помещение под стражу в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом используется в качестве исключительной меры.In accordance with the Code of Criminal Procedure, victims are entitled to the following compensation for harm caused by acts defined in criminal law.
В соответствии с Уголовно-Процессуальным Кодексом потерпевший имеет право на получение компенсации за ущерб, понесенный им от деяния, предусмотренного уголовным законом, в следующем размере.The criminal court is composed of a president, two assisting judges and two juries chosen in accordance with the Code of Criminal Procedure.
В состав суда по уголовным делам входят председатель, два судебных заседателя и двое присяжных, отбираемых на основании положений Уголовно-процессуального кодекса.Trials before the court are conducted in accordance with the Code of Criminal Procedures and judgements must be consistent with the Criminal Code. .
Судебные слушания в этих судах проводятся в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, а выносимые приговоры должны соответствовать положениям Уголовного As with other criminal offences, enquiries into andinvestigation of these criminal offences are carried out in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Как и в случае других уголовных правонарушений,расследование этих уголовных преступлений и следствие по таким делам ведутся в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.In accordance with the Code of Criminal Procedure where the racially discriminatory conduct constituted a crime, only public prosecutors could initiate prosecution art. 247.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, когда дискриминационное Департамент государственного обвинения проводит расследования и допросы в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и другими действующими законами.In this connection, it should be noted that, in accordance with the Code of Criminal Procedure, there are two methods by which temporary remand in custody can be terminated in cases involving misdemeanours.
В этой связи следует отметить, что в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса существуют два способа, когда временное возвращение под стражу может быть прекращено в случае мисдиминора.In Japan, the offences referred to in Article 4 of the Convention are investigated by judicial police officials orpublic prosecutors in accordance with the Code of Criminal Procedure.
В Японии правонарушения, упомянутые в статье 4 Конвенции, расследуются сотрудниками судебной полиции илигосударственными прокурорами в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.Higher justification was found in cases of refusal to accept a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure(32.2 per cent in 1995) or decisions in administrative matters 18.6 per cent.
Более высокая степень обоснованности была отмечена в тех случаях, когда речь шла об отказе принять жалобу в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( 32, 2% в 1995 году) или о решениях по административным делам 18, 6.All complaints of corruption lodged with law enforcement agencies were forwarded tothe National Council and dealt with within three days, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
В этот совет передаются все жалобы на проявления коррупции, поступающие в правоохранительные органы, иСовет рассматривает их в течение трех дней в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.Рассмотрение уголовных дел, касающихся лиц, которым не исполнилось 18 лет, проводится в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Украины, учитывая замечания главы" Особенности делопроизводства о преступлениях несовершеннолетних.Since Mr. Nochevkin, Mr. Zapolsky and Ms. Krasilnikova were being questioned as witnesses in a criminal case,the questioning was conducted without the presence of a lawyer, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Поскольку г-н Ночевкин, гн Запольский и г-жа Красильникова допрашивались в качестве свидетелей по уголовному делу,допрос проводился без присутствия адвоката в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса.In accordance with the Code of Criminal Procedure, victims and witnesses of offences must all be protected, irrespective of the nature of the act committed, and measures must be taken to safeguard their personal integrity.
На основании Уголовно-процессуального кодекса жертвы и свидетели правонарушения должны находиться под защитой, какова бы ни была природа правонарушения, и для обеспечения их личной безопасности должны быть приняты соответствующие меры.Wherever in the Republic the crime may have been committed, criminal proceedings shall be conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure of the Kyrgyz Republic.
Производство по уголовным делам независимо от места совершения преступления на территории Республики ведется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Кыргызской Республики.In accordance with the Code of Criminal Procedure, placement in police custody could only be ordered by a judge, and the Constitution stipulated that custody could last a maximum of 72 hours as from the time of the arrest.
Кроме того, г-жа Лутковская напоминает о том, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом решение о помещении под стражу может быть принято только судьей, а согласно Конституции продолжительность содержания под стражей не может превышать 72 часов начиная Irrespective of where the crime was committed,criminal prosecution is conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure, which is based on the Constitution.
Производство по уголовным делам на территории Туркменистана,независимо от места совершения преступления, ведется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана, основывающимся на Конституции Туркменистана.Awareness-raising measures and questioning are regularly undertaken to ensure strict compliance with the legal requirements for police custody, andproper follow-up by the prosecuting authorities in accordance with the code of criminal procedure.
Регулярно проводятся разъяснительные мероприятия и проверки для обеспечения строгого выполнения положений законодательства о задержании инадзора Прокуратуры над этим процессом в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.On 23 April 2010,the author contested the State party's argument that he was detained in accordance with the Code of Criminal Procedure, that he was convicted for a particularly serious crime and that there was a risk that he might interfere with the investigation or abscond.
Апреля 2010 года автороспорил аргументацию государства- участника о том, что он был заключен под стражу в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, что он был обвинен в совершении особо тяжкого преступления и что существует опасность того, что он может затруднить проведение расследования или скрыться от правосудия.On 11 February 1997, the author wrote to the investigating magistrate in Rodez who was responsible for the case against Maître Aymes,applying for civil indemnification in the case in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Февраля 1997 года автор обратился к следственному судье Родеса, занимающемуся делом мэтра Эйма,Разбирательство дела г-на Аль- Малеха осуществлялось не в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом; вместо этого применялся Военно- процессуальный In addition, the defendant has the right to appeal the judgement before an appeal court andthe Court of Cassation, in accordance with the Code of Criminal Procedure and the Court of Cassation.
Кроме того, обвиняемый имеет право обжаловать решение суда в апелляционной икассационной инстанциях в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и кассационной процедурой.In accordance with the Code of Criminal Procedure, appeals against decisions by the district(municipal) and circuit courts are heard in the criminal division of the court of appeal or the corresponding divisions of the supreme courts in Abkhazia and Adjara; appeals against decisions by the Criminal Justice Division of the Supreme Court of Georgia are heard by the Criminal Chamber of the Supreme Court art. 521, paras. 1 and 2.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, апелляционные жалобы на решения районных( городских) и окружных судов рассматриваются коллегией по уголовным делам апелляционного суда, соответствующими коллегиями верховных судов Абхазии и Аджарии, а на решения Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда Грузии- Палатой по уголовным делам Верховного суда статья 521, пункты 1 и 2.Инспекционная служба министерства внутренних дел занимается расследованием уголовных преступлений, совершаемых сотрудниками полиции, и в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом является вышестоящей инстанцией по отношению к полиции.
