ACCORDANCE WITH SUCH PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• соответствии с такой процедурой

Примеры использования Accordance with such procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boarding and inspection as well as any subsequent enforcement action shall be conducted in accordance with such procedures.
Высадка и осмотр, а также любые последующие меры по обеспечению выполнения производятся в соответствии с такими процедурами.

The supervision of local authorities should only be exercised in accordance with such procedures and in such cases as provided for by the constitution or by law.
Надзор за местными органами власти может осуществляться исключительно лишь в соответствии с такими процедурами и в таких случаях, которые предусмотрены конституцией или законодательством.

The Committee recalls that article 9, paragraph 1, of the Covenant requires that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Пакта никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Nor shall any person be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by the rules of the Court. It was suggested that this provision could be moved to article 54, paragraph 10.
Никто не может быть лишен свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены Правилами Суда. Это положение было предложено перенести в пункт 10 статьи 54.

For administrative detention to comply with human rights principles, it must be executed on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
Для того чтобы административное задержание отвечало принципам, регулирующим вопросы прав человека, оно должно производиться на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, как это установлено законом.

The numbers of persons leaving Abkhazia in accordance with such procedures have been decreasing over the last weeks, but some 20 to 30 Georgians, Russians, Armenians and others are still leaving daily on a bus provided by the Abkhazian authorities.
Число лиц, выезжающих из Абхазии в соответствии с такими процедурами, за последние недели сократилось, но порядка 20- 30 грузин, русских, армян и лиц других национальностей по-прежнему ежедневно отбывают на автобусе, выделяемом абхазскими властями.

(i) no one will be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law;
Лицо могло быт лишено свободы лишь на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, какие установлены законом;

The Working Group considers that the detention of Mr. Manneh is in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular of the guarantees that"everyone has the right to freedom and security of person", that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention", and that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Рабочая группа считает, что задержание г-на Манне противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и в частности гарантиям, согласно которым" каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность"," никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей" и" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

It is also concerned that according to legislation still in force decisions taken in accordance with such procedures are not subject to legal review.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что согласно пока еще действующему законодательству принимаемые в соответствии с такими процедурами решения не подлежат пересмотру в судебном порядке.

The Committee recalls that under article 9, paragraph 1, of the Covenant everyone has the right to liberty and security of person, and no one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
Комитет напоминает, что пункт 1 статьи 9 гарантирует каждому человеку право на личную свободу, и устанавливает, что никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the provisions of the Code of Criminal Procedure that do not conflict with the Rome Statute.
Не должно подвергаться произвольному аресту или задержанию, а также не должно подвергаться лишению свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены в Уголовно-процессуальном кодексе и не вступают в противоречие с Римским статутом.

All persons, regardless of their status, have the right not to be subjected, individually or collectively, to arbitrary arrest or detention and the right not to be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as established by law.
Все лица, независимо от их статуса, имеют право на то, чтобы не подвергаться, индивидуально или коллективно, произвольному аресту или задержанию, и право на то, чтобы не быть лишенными свободы не иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

In addition, by its decision RC-1/6, the Conference of the Parties had decided that any vacancy in the Committee arising during the intersessional period should be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned might determine, that the name and relevant qualifications of the new member should be circulated to the parties through the Secretariat and that the Conference of the Parties should consider confirmation of the appointment at its next meeting.
Кроме того, в своем решении РК- 1/ 6 Конференция Сторон постановила, что любая вакантная должность в Комитете, появляющаяся в межсессионный период, должна быть заполнена на временной основе в соответствии с такой процедурой, которую может определить соответствующий регион; что информация об имени и соответствующей квалификации нового члена должна быть распространена Сторонам через секретариат; и что Конференция Сторон должна рассмотреть вопрос об утверждении назначения на своем следующем совещании.

Article 9, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law".
Был нарушен пункт 1 статьи 9 Пакта, в соответствии с которым" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Committee recalled that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Комитет напомнил, что лишение свободы допустимо лишь тогда, когда оно производится по таким основаниям и в соответствии с такой процедурой, которые установлены внутренним законодательством, и лишь тогда, когда оно не является произвольным.

According to the source, the present detention of Mr. Mohamed Hajib is in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant, according to which:"Everyone has the right to liberty and security of person";"No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention", and"No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
По мнению источника, нынешнее содержание г-на Мохамеда Хаджиба под стражей противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта, где говорится, что" каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность", что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей", что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Комитет напоминает о том, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и когда оно не является произвольным.

It is prohibited under the Constitution to subject anyone to arbitrary arrest or detention and no one is to be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
В соответствии с Конституцией запрещается подвергать кого-либо произвольному аресту или задержанию, и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

In the circumstances, it cannot be concluded that the author's arrest and detention were arbitrary or not based"on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В этих условиях нельзя прийти к выводу о том, что арест и содержание под стражей автора являлись произвольными или не были произведены иначе, как" на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Pursuant to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

It recalls that article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Он ссылается на пункт 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, где говорится, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Yemen is a party, establishes that"[n]o one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Пункт 1 сатьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Йемен, предусматривает, что" никто не должен быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, guarantees to everyone the right to liberty of person, prohibits arbitrary arrest and detention and stipulates that no one may be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 каждому человеку гарантируется право на свободу и личную неприкосновенность, запрещаются произвольные аресты или произвольное содержание под стражей и отмечается, что никто не должен быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, ICCPR guarantees to everyone"the right to liberty and security of person", prohibits"arbitrary arrest or detention" and states that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Пункт 1 статьи 9 МПГПП гарантирует каждому" право на свободу и личную неприкосновенность", запрещает" произвольный арест или содержание под стражей" и провозглашает, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention" and specifies that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах указано, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей" и что" никто не должен быть лишен свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The State party concludes that the procedure followed was in compliance with Hungarian law, as required by article 9, paragraph 1, of the Covenant which states that:"No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Государство- участник заключает, что примененная процедура соответствовала венгерскому законодательству, как этого требует пункт 1 статьи 9 Пакта, где говорится:" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

In order to determine the legality of the round-ups and deportations, Kazakhstan should fully comply with the UN International Covenant on Civil and Political Rights which, in Article 9 states:“No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”.
Для определения законности облав и выдворения мигрантов Казахстан должен полностью соблюдать Международный пакт ООН о гражданских и политических правах, статья 9 которого гласит:« Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом».

Article 9, paragraph 1, of the Covenant guarantees to everyone the right to liberty and security of person and provides that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention or be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as established by law.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Пакта каждому человеку гарантировано право на свободу и личную неприкосновенность, и в ней предусматривается, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей или лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone has the right to liberty and security of person, no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Согласно пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность, никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

On the question of whether the authors' placement in custody was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when it is not arbitrary.
По вопросу о том, был ли автор помещен под стражу в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Пакта, Комитет отмечает, что лишение свободы допустимо лишь тогда, когда оно производится по таким основаниям и в соответствии с такой процедурой, которые установлены внутренним правом, и лишь тогда, когда оно не является произвольным.