ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами процедуры конференции

Примеры использования Accordance with the rules of procedure of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

He holds this right in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Это правомочие принадлежит ему в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Those written presentations will not be issued as official documents unless they are in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Эти письменные документы не будут издаваться в качестве официальных, если они не соответствуют правилам процедуры Конференции.

Observers, in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Наблюдатели в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон.

He requested that his delegation's proposals be put to the vote in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Он просит, чтобы предложения его делегации были поставлены на голосование в соответствии с правилами процедуры Конференции.

In accordance with the rules of procedure of the Conference, the first and foremost task before us is to approve the agenda of the Conference for the 2010 session.
В соответствии с Правилами процедуры Конференции, перед нами стоит в первую очередь и прежде всего задача одобрить повестку дня Конференции на сессию 2010 года.

Fifthly, all work, including by subsidiary bodies, should be carried out in accordance with the rules of procedure of the Conference.
В-пятых, вся работа, и в том числе вспомогательных органов, должна проводиться в соответствии с Правилами процедуры Конференции.

Non-governmental organizations[duly accredited in accordance with the rules of procedure of the Conference], other civil society organizations, the private sector and professional associations;
Неправительственные организации[ должным образом аккредитованные в соответствии с правилами процедуры Конфе- ренции], другие организации гражданского общества, частный сектор и профессиональные ассоциации;

In addition, prominent experts in the field of ageing, invited in their personal capacity, also attended in accordance with the Rules of Procedure of the Conference.
Кроме того, в соответствии с Правилами процедуры Конференции в ее работе приняли участие известные специалисты в области старения, которые были приглашены в личном качестве.

A Main Committee, if established in accordance with the rules of procedure of the Conference, will meet as necessary.
Главный комитет, если таковой будет учрежден, в соответствии с правилами процедуры Конференции будет собираться по мере необходимости.

Those issues will be submitted for inclusion on the provisional agenda of the next session of the Conference in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Эти вопросы будут представлены для включения в предварительную повестку дня следующей сессии Конференции в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Parties to the Convention, which shall be treated as observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties for the purpose of their participation in the Committee;
Стороны Конвенции, которые будут рассматриваться как наблюдатели в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон для целей их участия в работе Комитета;

Firstly, it does not introduce anything new because the President is empowered to conduct informal consultations on the items of the agenda in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Во-первых, в этом нет ничего нового, ибо Председатель в соответствии с Правилами процедуры Конференции вправе проводить неофициальные консультации по пунктам повестки дня.

Meetings of the Expert Group shall be open to observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Заседания Группы экспертов открыты для участия наблюдателей в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

The Conference will be open to the participation of the following, upon invitation or designation by the Secretary-General of the Conference and in accordance with the rules of procedure of the Conference.
По приглашению или указанию Генерального секретаря Конференции и в соответствии с ее правилами процедуры в Конференции смогут принять участие.

A Committee of the Whole, established in accordance with the rules of procedure of the Conference, will meet if necessary in parallel with plenary meetings, except during the opening and closing meetings.
Комитет полного состава, учрежденный в соответствии с правилами процедуры Конференции, будет при необходимости проводить свои заседания одновременно с пленарными заседаниями, за исключением заседаний, посвященных открытию и закрытию Конференции..

Participation of Member States, observers, institutional stakeholders and major groups will be in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Государства- члены, наблюдатели, институциональные заинтересованные стороны и основные группы будут участвовать в работе Конференции в соответствии с ее правилами процедуры.

In accordance with the Rules of Procedure of the Conference, the President and Vice-Presidents examined the credentials of representatives and on 17 July 1951 reported to the Conference the results of such examination, the Conference adopting the report.
В соответствии с правилами процедуры Конференции председатель и заместители председателя проверили верительные грамоты представителей и 17 июля 1951 года представили Конференции доклад о результатах этой проверки, каковой доклад был утвержден Конференцией..

Organizations accorded such status may participate in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Организации, получившие такой статус, могут участвовать в работе в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон.

To consider proposing the issue for inclusion in the provisional agenda of the fourth session of the International Conference on Chemicals Management in accordance with the rules of procedure of the Conference;
Рассмотреть предложение данного вопроса для включения в предварительную повестку дня четвертой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в соответствии с правилами процедуры Конференции;

The work on the treaty in the Conference and its subsidiary body should be conducted in accordance with the rules of procedure of the Conference and on the basis of strict adherence to the rule of consensus.
Работа по договору в рамках Конференции и ее вспомогательного органа должна проводиться в соответствии с правилами процедуры Конференции и на основе строгого соблюдения правила консенсуса.

We urge all members to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and deal with all core issues in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Мы настоятельно призываем все государства- члены принять и осуществлять на основе своей повестки дня сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, которая трактовала бы все стержневые проблемы в соответствии с правилами процедуры Конференции.

In accordance with the rules of procedure of the Conference, the Credentials Committee examined the credentials of the representatives of the States referred to in paragraph 2 above and reported to the Conference which noted that the credentials had been submitted in due form.
В соответствии с правилами процедуры Конференции Комиссия по проверке полномочий рассмотрела полномочия представителей государств, упомянутых выше в пункте 2, и представила Конференции доклад, на основе которого она признала представленные полномочия действительными.

The sessions of the Technical Expert Group shall be open to observers from industry and nongovernmental organizations in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Совещания Группы технических экспертов открыты для наблюдателей из промышленных кругов и неправительственных организаций в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон.

Other relevant intergovernmental organizations that were accredited to the International Conference on Financing for Development and its follow-up process, as well as relevant organizations of the United Nations system, may participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития и участвующие в процессе осуществления ее решений, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.

When a meeting of the Committee has to invoke confidential information, the meeting shall be held in closed session in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, applied mutatis mutandis.
Когда совещание Комитета должно быть связано с конфиденциальной информацией, совещание проводится при закрытых дверях в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон, применяемыми mutatis mutandis.

For example, in its resolution 66/197, the General Assembly invited non-governmental organizations and other major groups that were accredited to the World Summit on Sustainable Development and those that were in consultative status with the Economic and Social Council to participate in the deliberations of the United Nations Conference on Sustainable Development, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Например, в своей резолюции 66/ 197 Генеральная Ассамблея пригласила неправительственные организации и другие основные группы, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и тех, кто имел консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждениях на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в надлежащем порядке и в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Неправительственные организации и субъекты предпринимательского сектора приглашаются принять участие в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.

At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference approved the draft provisional agenda for its third session(CAC/COSP/2008/L.2), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
На своем 10- м заседании 1 февраля 2008 года Конференция утвердила проект предварительной повестки дня своей третьей сессии( CAC/ COSP/ 2008/ L. 2) при том понимании, что предварительная повестка дня и предлагаемая организация работы будут окончательно доработаны Секретариатом в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Establish an appropriate channel of official communication with Parties and others, under the overall guidance of the Conference of the Parties and in accordance with the Rules of Procedure of the Conference of the Parties;
Установят соответствующий канал официальной связи со Сторонами и другими заинтересованными субъектами под общим руководством Конференции Сторон и в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон;

The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Конференция, включая пленарные и неофициальные заседания, будет открыта для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, Святого Престола, в его качестве государства- наблюдателя, и Палестины, в ее качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций и других субъектов, получивших от Генеральной Ассамблеи постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех проводимых под ее эгидой международных конференций в соответствии с правилами процедуры Конференции.