ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами процедуры совета

Примеры использования Accordance with the rules of procedure of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Council.
Предложил Комитету по неправительственным организациям рассмотреть как можно скорее заявки от таких организаций в соответствии с правилами процедуры Совета.

To continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the International Conference on Financing for Development and in its preparatory process.
Продолжать вовлекать все соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества и частный сектор, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета и процедурами аккредитации и формами участия, использовавшимися на Международной конференции по финансированию развития и в процессе ее подготовки.

Likewise, the participation of representatives of the Convention in meetings of the Council of the GEF will be determined in accordance with the rules of procedure of the Council of the GEF.
Аналогичным образом участие представителей Конвенции в заседаниях Совета ГЭФ будет регламентироваться в соответствии с правилами процедуры Совета ГЭФ.

The Council decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business-sector entities including the private sector, in particular those that had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council.
Совет постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, включая частный сектор, в частности те, которые получили аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета.

The Committee stressed the relevance of article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and reaffirmed that in accordance with the rules of procedure of the Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.
Комитет подчеркнул актуальность статьи 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета и вновь подтвердил, что в соответствии с правилами процедуры Совета наблюдатели могут принимать участие в обсуждении им любого вопроса, представляющего для них особый интерес.

Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as nongovernmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
Члены Совета, заинтересованные государства, государства- наблюдатели, специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council(8);
Экономический и Социальный Совет: организация совещаний<< за круглым столом>>, тематических дискуссий, форумов и интерактивных дискуссий с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, а также представителей учреждений, где это уместно, в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям, по мере необходимости, и во исполнение решений и просьб Совета( 8);

The participants requested those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of Non-Self-Governing Territories that are associate members of Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in the work of the Council, pursuant to the relevant resolutions of the Commission and in accordance with the rules of procedure of the Council.
Участники просили тех членов Специального комитета, которые состоят членами Экономического и Социального Совета, поддержать идею включения несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в работу Совета согласно соответствующим резолюциям Комиссии и правилам процедуры Совета.

Organization of panel discussions and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, and in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel to the formal meetings of the Council;.
Организация тематических дискуссий и обменов мнениями с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, там, где это необходимо, и в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета;.

The participants requested those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of Non-Self-Governing Territories that are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council, pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and in accordance with the rules of procedure of the Council.
Участники просили тех членов Специального комитета, которые состоят членами Экономического и Социального Совета, поддержать идею включения несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в число наблюдателей при Совете согласно соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и правилам процедуры Совета.

Emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;
Обращает особое внимание на необходимость дальнейшего поощрения и повышения вклада неправительственных организаций и частного сектора в работу Экономического и Социального Совета в соответствии с правилами процедуры Совета;

The participants request those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.
Участники обратились к членам Специального комитета, являющимся членами Экономического и Социального Совета, с просьбой поддержать участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в работе Совета в качестве наблюдателей во исполнение соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и согласно правилам процедуры Совета.

Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the Summit might participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры, что научные учреждения, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

The participants request those Member States of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.
Участники просят государства-- члены Специального комитета, являющиеся членами Экономического и Социального Совета, поддержать участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в работе Совета в качестве наблюдателей во исполнение соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и в соответствии с правилами процедуры Совета.

The Secretary-General welcomes the directives of the Assembly, whereby the outcome of each segment of the Council should be strengthened and made more action-oriented, and panel discussions and interactive debates, with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, where appropriate, and in accordance with the rules of procedure of the Council, should be encouraged in parallel to the formal meetings of the Council..
Генеральный секретарь приветствует директивы Ассамблеи, в соответствии с которыми результаты работы каждого этапа заседаний Совета должны быть более весомыми и ориентированными на конкретные действия и в соответствии с которыми параллельно с официальными заседаниями Совета следует поощрять, когда это целесообразно, проведение групповых дискуссий и взаимных обсуждений с участием внешних экспертов, неправительственных организаций и деловых и научных кругов, руководствуясь при этом правилами процедуры Совета.

On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
В виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, включая частный сектор, в частности те, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, в том числе частного сектора, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, в том числе частного сектора, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии по науке и технике в целях развития в соответствии с правилами процедуры Совета;

Requested the secretariat of the Commission to propose to the Council lists of business sector entities, including the private sector, not accredited to the World Summit on the Information Society that have expressed the wish to participate in the work of the Commission, for consideration and approval by the Council in a timely manner, to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Просил секретариат Комиссии представить Совету списки представителей деловых кругов, в том числе частного сектора, которые не были аккредитованы на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые, однако, выразили свое желание принять участие в работе Комиссии для своевременного рассмотрения и утверждения Советом, с тем чтобы они могли принять участие в виде исключения в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

He also emphasized that matters which cannot be resolved by consensus by the Committee are normally resolved by vote in accordance with the rules of procedures of the Council, which apply to the proceedings of the Committee.
Он подчеркнул также, что вопросы, которые не могут быть решены путем консенсуса Комитетом, решаются обычно путем голосования в соответствии с правилами процедуры Совета, которые применимы к работе Комитета.

The specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status could also contribute to the special session in accordance with the rules of procedures of the Council.
Специализированные учреждения, другие межправительственные организации и национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут также вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

The members of the Commission shall be elected by the Council in accordance with the Convention and the rules of procedure of the Council.
Члены Комиссии избираются Советом в соответствии с Конвенцией и правилами процедуры Совета.

Upon receiving these two applications for consultative status, the Bureau of the Council, in accordance with rule 79 of the rules of procedure of the Council, carefully reviewed them.
После получения заявлений от этих двух организаций о предоставлении консультативного статуса Бюро Совета в соответствии с правилом 79 Правил процедуры Совета провело их тщательное рассмотрение.

Any modifications to the subprogramme following the fifth session of the Forum will be submitted to the Economic and Social Council in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council.
Информация о любых изменениях в подпрограмме после пятой сессии Форума будет представлена Экономическому и Социальному Совету в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета.

To convoke and close meetings of the Supreme Council in accordance with the rules of procedure adopted by the Council, being required to convene a meeting of the Council whenever one of its members so requests;
Созывает и закрывает заседания Высшего совета в соответствии с правилами процедуры, принятыми Советом, будучи обязанным созывать заседание Совета каждый раз, когда кто-либо из его членов просит об этом;

The President, with the consent of the Council, invited the representative of Palestine to participate in the discussion, in accordance with the rules of procedure and the Council's previous practice in that regard.
Председатель, с согласия Совета, пригласил представителя Палестины принять участие в дискуссии в соответствии с правилами процедуры и сложившейся в этой связи практикой.

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 7 February 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу, высказанную в его письме от 7 февраля 2008 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 24 August 2007 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в ответ на просьбу, высказанную в его письме от 24 августа 2007 года на имя Председателя Совета, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.