ACCORDANCE WITH THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилами процедуры комиссии

Примеры использования Accordance with the rules of procedure of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation of major groups should be in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Участие основных групп должно обеспечиваться в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии Рабочая группа избирает своих должностных лиц на двухлетний период.

Members of the Commission who represent the Ministry of Social Security and Labour then produce, in accordance with the Rules of Procedure of the Commission, a consolidated Programme implementation report.
После этого члены Комиссии, представляющие министерство социального обеспечения и труда, готовят в соответствии с правилами процедуры Комиссии сводный доклад об осуществлении Программы.

In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts elects its officers on a two-year basis.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии Специальная группа экспертов изберет своих должностных лиц на двухлетний период.

Representatives of civil society and the private sector may, upon consultation with member States, be invited to join the Committee sessions as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Представители гражданского общества и частного сектора могут, в консультации с государствами- членами, приглашаться для участия в сессиях Комитета, когда это необходимо, в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts will elect its officers and Bureau for a two-year term.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии Специальная группа экспертов изберет своих должностных лиц и Бюро сроком на два года.

Representatives of civil society and the private sector may, upon consultation with member States, be invited to join the Committee sessions as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Представители гражданского общества и частного сектора могут по согласованию с государствами- членами приглашаться, в случае необходимости, для участия в заседаниях комитетов в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts will elect its officers for this meeting on a one-time basis.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии Специальная группа экспертов изберет своих должностных лиц для этого совещания на одноразовой основе.

In addition, the Assembly would note that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Кроме того, Ассамблея отмечает, что неправительственные организации могут участвовать в работе Подготовительной комиссии, присутствуя на ее пленарных и других открытых заседаниях в соответствии с правилами процедуры Комиссии.

In accordance with the Rules of Procedure of the Commission and their annex II, each Member shall at all times maintain the confidentiality of the deliberations and proceedings of the Commission together with any information identified as confidential.
В соответствии с Правилами процедуры Комиссии и приложением II к последним каждый член Комиссии должен постоянно соблюдать конфиденциальность совещаний и обсуждений Комиссии, равно как и информации, отнесенной к конфиденциальной.

The Russian Federation, speaking on its own behalf and on behalf of the Islamic Republic of Iran, requested a recorded roll-call vote on the draft of the ministerial declaration in accordance with the rules of procedure of the Commission and the practice of the United Nations.
Российская Федерация, выступая от своего имени и от имени Исламской Республики Иран, просила провести по проекту декларации министров поименное голосование в соответствии с правилами процедуры Комиссии и практикой Организации Объединенных Наций.

In accordance with the rules of procedure of the Commission(CLCS/40/Rev.1) related to an alleged breach of confidentiality by a member of the Commission, and considering the nature of the allegation, the Commission decided to refer the matter to the Committee on Confidentiality in order to establish the facts.
В соответствии с правилами процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1), касающимися предполагаемого нарушения конфиденциальности членом Комиссии, и с учетом характера обвинения Комиссия решила передать этот вопрос в Комитет по конфиденциальности для установления фактов.

Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
Отмечает, что неправительственные организации могут участвовать в работе Подготовительной комиссии, присутствуя на ее пленарных и других открытых заседаниях в соответствии с правилами процедуры Комиссии, получая экземпляры официальных документов и распространяя свои материалы среди делегатов;

The Commission session may include a distinguished person's lecture; high-level representatives of United Nations agencies may be invited to participate in panel discussions held during the Commission session and corporate leaders and civil society organizations may be invited to participate in the session as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
В рамках сессии Комиссии может быть организовано проведение лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в определенных случаях в соответствии с правилами процедуры Комиссии для участия в сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.

Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, to participate fully in the preparatory activities and the high-level review;
Предлагает всем государствам- членам и государствам- членам специализированных учреждений, соответствующим региональным и международным учреждениям и организациям в соответствии с правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию и Генеральной Ассамблеи, принять участие в подготовительной деятельности и в проведении обзора на высоком уровне;

It is proposed that intergovernmental organizations as well as the full range of non-governmental organizations and other major groups participate as observers in the Intergovernmental Forum on Forests, on an open-ended and fully participatory basis, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development.
Межправительственным организациям, а также широкому кругу неправительственных организаций и другим крупным группам предлагается на открытой и полной партнерской основе участвовать в качестве наблюдателей в заседаниях Межправительственного форума по лесам в соответствии с правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию.

The General Assembly, in the same resolution, decided that the accreditation and participation to the World Conference on Disaster Reduction of major groups will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups paragraph 16.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что аккредитация основных групп и их участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий будут регулироваться правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию, правилами процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и сложившейся практикой Комиссии применительно к участию и привлечению основных групп пункт 16.

The Commission session may include a distinguished person's lecture and high-level representatives of United Nations agencies may be invited to participate in panel discussions held during the Commission session, and corporate leaders and civil society organizations may be invited to participate in the session as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Сессия Комиссии может включать лекцию какого-либо известного деятеля, а для участия в тематических обсуждениях, проводящихся в ходе сессии Комиссии, могут приглашаться высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций, при этом для участия в сессиях в соответствии с правилами процедуры Комиссии могут, при необходимости, приглашаться руководители корпораций и представители организаций гражданского общества.

Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process, and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development, the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
Призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, внести действенный вклад, предлагает им обращаться за аккредитацией на Конференции и при ее подготовительном процессе и постановляет, что их аккредитация и участие будут регулироваться правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию, правилами процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и сложившейся практикой Комиссии применительно к участию и привлечению основных групп;

The Commission session may include a distinguished person's lecture; high-level representatives of United Nations agencies may be invited to participate in panel discussions held during the Commission session, and corporate leaders and civil society organizations may be invited to participate in the session as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Commission.
Сессии Комиссии могут предполагать организацию проведения лекций известными лицами; высокопоставленные представители учреждений Организации Объединенных Наций могут приглашаться для участия в групповых обсуждениях, проводимых в рамках сессии Комиссии, и в случае необходимости и в соответствии с правилами процедуры Комиссии к участию в ее сессии могут приглашаться руководители частных корпораций и организаций гражданского общества.

Encourages effective contributions from major groups, as identified in Agenda 21, and invites them to seek accreditation to the Conference and its preparatory process and decides that their accreditation and participation will be in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit of Sustainable Development and the established practice of the Commission on the participation and engagement of major groups;
Призывает основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век, принять действенное участие и предлагает добиваться аккредитации для участия в работе Конференции и ее подготовительном процессе и постановляет, что их аккредитация и участие будут регулироваться правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию и правилами процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и осуществляться в соответствии со сложившейся практикой Комиссии в отношении участия и привлечения основных групп;

Under paragraph 7 of General Assembly resolution 53/105 and paragraph 6 of resolution 54/105, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
Согласно пункту 7 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи и пункту 6 резолюции 54/ 105 неправительственные организации могут участвовать в работе Подготовительной комиссии, присутствуя на ее пленарных и других открытых заседаниях в соответствии с правилами процедуры Комиссии, получая экземпляры официальных документов и распространяя свои материалы среди делегатов.

As Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I would like to welcome all of you to the first open meeting of the Commission, which is being held in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Commission.
Как Председатель Комиссии по границам континентального шельфа я хотел бы приветствовать всех вас на первом открытом заседании Комиссии, которое проводится в соответствии с правилом 22 правил процедуры Комиссии.

Emphasizing the breadth of experience of non-governmental organizations in the follow-up to the Programme of Action and the key actions for its further implementation and the need to continue to promote their effective participation in and valuable contribution to the work of the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Особо отмечая обширный опыт неправительственных организаций в выполнении Программы действий и ключевых мер по ее дальнейшему выполнению2 и необходимость продолжать поощрять их действенное участие в работе Комиссии и ценное содействие, которое они вносят в ее работу, согласно правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the Summit might participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры, что научные учреждения, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, что в виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, в том числе частного сектора, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

On an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector, in particular those that received accreditation to the Summit, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
В виде исключения и без ущерба для действующих правил процедуры представители деловых кругов, включая частный сектор, в частности те, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

And the session of the Disarmament Commission cannot be adjourned in accordance with the rules of procedure.
Но сессию Комиссии по разоружению нельзя прервать в соответствии с правилами процедуры.

At the request of the delegation of Brazil and in accordance with the amended rules of procedure of the Commission, a meeting between the delegation and the Commission was held on 27 March 2007.
По просьбе бразильской делегации 27 марта 2007 года в соответствии с правилами процедуры Комиссии( в новой их редакции) состоялась встреча делегации с Комиссией..

Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure to be adopted by the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
Отмечает, что неправительственные организации могут участвовать в работе Подготовительной комиссии, присутствуя на ее пленарных и других открытых заседаниях в соответствии с правилами процедуры, которые должны быть приняты Комиссией, получая экземпляры официальных документов и распространяя свои материалы среди делегатов;