ACCORDANCE WITH A NUMBER на Русском - Русский перевод

• соответствии с рядом
• исполнение ряда

Примеры использования Accordance with a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

French accurately transmit information about the quantity of objects in accordance with a number of situations.
Французский язык точно передает информацию о множестве актантов в соответствии с множеством ситуаций.

Article 2(2) provides that ASEAN and its member states are to act in accordance with a number of principles, including"respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all ASEAN member states.
Статья 2( 2) предусматривает, что АСЕАН и ее государства- члены должны действовать в соответствии с рядом принципов, включая<< уважение независимости, суверенитета, равенства, территориальной целостности и национальной самобытности всех государств-- членов АСЕАН.

Professional development of web design for corporate websites is performed in accordance with a number of main requirements.
Профессиональная разработка дизайна сайтов корпоративного типа выполняется в соответствии с несколькими основными требованиями.

In accordance with a number of General Assembly resolutions, in 2006 the Institute had begun to organize courses in other cities hosting multilateral organizations and had already done so at the regional commissions in Beirut, Santiago, Bangkok and Addis Ababa.
В соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи в 2006 году Институт начал проведение курсов и в других городах, где размещаются многосторонние организации, и уже наладил эту работу в региональных комиссиях в Бейруте, Сантьяго, Бангкоке и Аддис-Абебе.

In the absence of legislation, MLA was provided in accordance with a number of principles established in practice.
В отсутствие такого законодательства, ВПП предоставлялась в соответствии с рядом принципов, разработанных на практике.

In accordance with the provisions of paragraph 8 of section III of that resolution, it was expected that such discretion would be implemented in accordance with a number of defined principles.
В соответствии с положениями пункта 8 раздела III этой резолюции предполагалось, что такие полномочия будут осуществляться в соответствии с рядом определенных принципов.

It had decided that the experiment should be carried out in accordance with a number of principles, which were listed in paragraph 51 of the report.
Она постановила, что этот эксперимент должен осуществляться в соответствии с рядом принципов, которые перечислены в пункте 51 доклада.

In accordance with the provisions of paragraph 8 of that resolution, it was expected that such discretion would be implemented in accordance with a number of defined principles.
В соответствии с положениями пункта 8 указанной резолюции такие полномочия должны осуществляться в соответствии с рядом установленных принципов.

It has also long been established that such responses must be provided in accordance with a number of basic principles, including, in particular, the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.
Было также отмечено, что такие меры реагирования должны осуществляться в соответствии с рядом основополагающих принципов, включая в частности основополагающие принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Like other Governments, the German Government pursued a policy of avoiding cases of dual or multiple nationality in accordance with a number of international obligations.
Как и другие правительства, правительство Германии проводит политику, имеющую целью не допустить случаи двойного гражданства или множественного гражданства, в соответствии с некоторыми международными обязательствами.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990 and 47/226 of 8 April 1993.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года и 47/ 226 от 8 апреля 1993 года.

Among the specialized agencies, ILO reported that some donors have gradually moved away from earmarking at the project level to broad thematic priorities in accordance with a number of jointly set criteria.
Из специализированных учреждений МОТ сообщила о том, что некоторые доноры постепенно переориентируются с целевого резервирования на уровне проектов на широкие тематические приоритеты в соответствии с рядом совместно установленных критериев.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 30 April 1993 and 49/222 of 23 December 1994.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 30 апреля 1993 года и 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.

It should be noted that the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly.
Следует отметить, что годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи.

It is to be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits an official report annually to the Assembly on the composition of staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
Следует напомнить, что Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, который в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи ежегодно представляет официальный доклад Ассамблее о кадровом составе в целом на уровне Секретариата, а не на уровне департаментов.

Mr. Mnisi(Swaziland) said that his country's Constitution enshrined human rights and fundamental freedoms in accordance with a number of regional and international instruments.
Гн Мниси( Свазиленд) говорит, что в Конституции его страны закреплены права человека и основные свободы в соответствии с рядом региональных и международных документов.

The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 30 April 1993, 49/222 of 23 December 1994 and 51/226 of 25 April 1997.
Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 A от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 30 апреля 1993 года, 49/ 222 от 23 декабря 1994 года и 51/ 226 от 25 апреля 1997 года.

States should coordinate with indigenous peoples' institutions in order to provide effective and culturally sensitive services, in accordance with a number of international instruments and policies.
Государства должны координировать свою деятельность с учреждениями коренных народов в целях обеспечения эффективных и учитывающих культурные особенности услуг, в соответствии с рядом международных договоров и политики.

In this regard, it should be recalled that the Office is part of the United Nations Secretariat, which, in accordance with a number of General Assembly resolutions, submits annually an official report to the Assembly on the composition of the staff at the global Secretariat level and not at the departmental level.
В этой связи следует напомнить, что Управление является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, который в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи ежегодно представляет официальный доклад Ассамблее о кадровом составе в целом на уровне Секретариата, а не на уровне департаментов.

The author claims that the Administration exceeded its powers and committed irregularities that violated his right to due process when it decided to review his disability status and to deprive him of the pension he had been receiving in accordance with a number of judicial decisions.
Автор утверждает, что государственная администрация превысила свои полномочия, допустив тем самым нарушение его права на надлежащую законную процедуру, когда она приняла решение о пересмотре его степени нетрудоспособности и лишении его пенсии, которую он получал в соответствии с положениями ряда судебных решений.

The production, marking, possession and destruction of and trade in this category of weapons is licensed and supervised in accordance with a number of regulations issued by the Minister of Defence and the Minister of the Interior.
Изготовление, маркировка, владение и уничтожение оружия этой категории и торговля им подлежат лицензированию и надзору в соответствии с рядом предписаний, принятых министерством обороны и министерством внутренних дел.

In addressing recommendations 2, 3, 4 and 5 the secretariat carried out its work in accordance with a number of priority objectives that could respond to the needs of countries, particularly least developed countries, and facilitate the integration of the three capacity-building programmes, i.e. the Trainmar, ex-TrainForTrade and Port Certificate programmes.
При выполнении рекомендаций 2, 3, 4 и 5 секретариат вел работу в соответствии с рядом приоритетных целей, которые отвечали бы потребностям стран, прежде всего наименее развитых, и могли бы облегчить интеграцию трех программ по укреплению потенциала, т. е. программы" Трейнмар", бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством.

The General Assembly decided that the experiment should be carried out in accordance with a number of principles, including the following.
Генеральная Ассамблея постановила, что эксперимент должен проводиться в соответствии с рядом принципов, включая следующие.

Having inherited from the former USSR the third largest nuclear potential in the world and one of the largest armed forces in Europe, Ukraine is being confronted with an arduous task of carrying out, within a limited time-frame, large-scale reductions of nuclear and conventional armaments in order to meet obligations in accordance with a number of multilateral and bilateral treaties START, ABM, INF CFE, NPT.
Унаследовав от бывшего СССР третий в мире по величине ядерный потенциал и одни из самых крупных в Европе вооруженные силы, Украина сталкивается с такой трудной задачей, как проведение в пределах ограниченных хронологических рамок широкомасштабных сокращений ядерных и обычных вооружений с целью соблюдения обязательств в соответствии с рядом многосторонних и двусторонних договоров СНВ, ПРО, РСМД, ОВСЕ, ДНЯО.

It should be noted that the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with a number of resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolutions 45/239 A of 21 December 1990, 47/226 of 8 April 1993 and 49/222 of 23 December 1994.
Следует отметить, что годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, самыми недавними из которых являются резолюции 45/ 239 A от 21 декабря 1990 года, 47/ 226 от 8 апреля 1993 года и 48/ 222 от 23 декабря 1994 года.

The Security Council recalls that the statement made by its President on 28 May 1993(S/25859) stated, inter alia, that United Nations peace-keeping operations should be conducted in accordance with a number of operational principles, consistent with the provisions of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности напоминает о том, что в заявлении, сделанном его Председателем 28 мая 1993 года( S/ 25859), в частности, говорилось, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с рядом оперативных принципов, сообразующихся с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

This summit must not end before agreement has been reached on Palestinian national reconciliation in accordance with a number of practical steps within a specified time frame and based on the Cairo Agreement of 2011 and the Doha Agreement of 2012, and its tasks will consist of.
Этот саммит будет длиться до тех пор, пока не будет достигнута договоренность о палестинском национальном примирении на основе осуществления в установленные сроки ряда практических мер и в соответствии с Каирским соглашением 2011 года и Дохинским соглашением 2012 года, и его задачи будут состоять в следующем.

The official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent being resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.
Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244 и 63/ 250.

The official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent of which are 57/305 of 15 April 2003; 59/266 of 26 December 2004; 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006.
Официальный доклад о составе Секретариата ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305 от 15 апреля 2003 года; 59/ 266 от 26 декабря 2004 года; 60/ 238 от 23 декабря 2005 года; и 61/ 244 от 22 декабря 2006 года.

The official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of resolutions, the most recent being Assembly resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244, 63/250, 65/247 and 66/234.
Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций, самыми последними из которых являются резолюции Ассамблеи 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244, 63/ 250, 65/ 247 и 66/ 234.