ACCORDANCE WITH THIS PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой процедурой
• соответствии с данной процедурой

Примеры использования Accordance with this procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information provided in accordance with this procedure would be considered at the next pre-sessional working group.
Представленная в соответствии с этой процедурой информация рассматривается на следующем совещании предсессионной рабочей группы.

The latest short-term provisional release of an accused was granted and carried out in accordance with this procedure.
Последнее временное освобождение обвиняемого на короткий срок было санкционировано и осуществлено в соответствии с этой процедурой.

In accordance with this procedure, he invited the delegations to confirm the approval of the document TRADE/CEFACT/1999/19.
Руководствуясь данной процедурой, Председатель предложил делегациям окончательно утвердить документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ 19.

A company of SEB Eesti processes client data in accordance with this procedure for processing Client Data hereinafter procedure..
Предприятие SEB Eesti обрабатывает данные клиента в соответствии с настоящим порядком обработки данных клиента далее- порядок..

In accordance with this procedure, member states shall every four years submit to the UN HRC reports on the implementation of the Covenant.
В соответствии с данной процедурой, страны- участницы Пакта каждые четыре года представляют доклады о его исполнении в КПЧ ООН.

Several such short-term provisional releases of accused have been granted and carried out successfully in accordance with this procedure.
Было санкционировано и эффективно осуществлено в соответствии с этой процедурой временное освобождение нескольких обвиняемых на короткий срок.

In accordance with this procedure, the current Chairperson considered 206 admissible applications see table.
В соответствии с этой процедурой Председатель, занимавший в тот период эту должность, рассмотрел 206 заявлений, признанных приемлемыми см. таблицу.

A reconsidered ruling that rejects or requires an alteration to a request for registration or issuance may be appealed by stakeholders allowed to appeal, in accordance with this procedure.
Пересмотренное постановление, которое отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение или требует внесения изменений в такое заявление, может быть обжаловано заинтересованными кругами, имеющими право на подачу апелляции, в соответствии с настоящей процедурой.

In accordance with this procedure, patients are subject to an HIV test if there is clinical evidence of the development of the HIV infection.
Согласно данного Порядка, тестированию на ВИЧ подлежат лица по клиническим показаниям, которые возможно вызваны развитием ВИЧ-инфекции в организме больного.

Sitting in chambers, the Court may consider decisions of the court of first instance which have also been taken in accordance with this procedure, as well as appeals against orders of the president of the court of first instance handed down on request, and orders of the guardianship judge.
На заседаниях, проводимых в совещательной палате, суд может рассматривать решения суда первой инстанции, которые также были приняты в соответствии с этой процедурой, а также апелляции на постановления председателя суда первой инстанции, принятые по требованию, и постановления суда по делам опеки.

Registration in accordance with this procedure takes not much longer than the previous one, but allows to establish branches of the corporation in any state in Europe.
Регистрация по данной процедуре занимает не на много больше времени, чем по предыдущей, однако дает возможность создавать филиалы корпорации в любом государстве Европы.

The sufficient chemical compatibility of the IBCs may be verified by storage of the required test samples for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid(s); where this standard liquid is water, storage in accordance with this procedure is not required.
Достаточная химическая совместимость КСГМГ может быть проверена путем выдерживания требуемых испытательных образцов в течение трех недель при 40С с использованием соответствующей( их) стандартной( ых) жидкости( ей); если этой стандартной жидкостью является вода, то выдерживания в соответствии с данной процедурой не требуется.

Implementation in accordance with this procedure would require the same information, in the same amount of detail, as is the case today.
Внедрение инициативы в соответствии с этой процедурой потребует той же информации, представленной с той степенью подробности, что и имеет место сегодня.

If a sole arbitrator cannot be appointed in accordance with this procedure for any reason, a competent person(body) has the right to appoint a sole arbitrator in accordance with par. 4.1.
Если по какой-либо причине назначение единоличного арбитра не может быть произведено в соответствии с данной процедурой, компетентное лицо( орган) вправе назначить единоличного арбитра в соответствии с..

In accordance with this procedure, the Task Force would prepare draft elements for an appropriate means of reporting on article 3, paragraph 7, and submit these to the Working Group for its consideration at its twelfth meeting.
В соответствии с этой процедурой Целевая группа подготовит проект элементов соответствующих средств представления отчетности по пункту 7 статьи 3 и направит их Рабочей группе для рассмотрения на ее двенадцатом совещании.

In accordance with this procedure, the secretariat wrote to Parties, Signatories, interested States, NGOs and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
В соответствии с данной процедурой секретариат направил Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, заинтересованным государствам, НПО и другим соответствующим субъектам письмо с предложением обменяться опытом применения Руководства.

In accordance with this procedure, the file would be transmitted to the Government of Germany which, in cooperation with the UN/ECE and CCNR secretariats, was acting as the secretariat of the provisional Committee of Experts for the consideration of such applications.
Согласно этой процедуре данное ходатайство будет передано правительству Германии, которое в сотрудничестве с секретариатами ЕЭК ООН и ЦКСР обеспечивает секретариатское обслуживание временного Комитета экспертов, занимающегося рассмотрением таких ходатайств.

In accordance with this procedure, the EU Heads of Mission will be required to update their reports, while the Council's Working Party on Human Rights(COHOM), which meets in Brussels on a monthly basis, will be required to follow the Union's actions in this area and present an annual report to the Council, with the aim of drawing up a complete framework of the EU's action in this field.
В соответствии с этой процедурой главам представительств ЕС будет предложено обновлять свои доклады, а от Рабочей группы по правам человека Европейского совета( РГПЧЕС), которая ежемесячно проводит совещания в Брюсселе, потребуется осуществление контроля за деятельностью Союза в этой области и представление ежегодного доклада Совету с целью выработки комплексной программы деятельности ЕС в этой области.

In accordance with this procedure stakeholders wishing to propose additional activities for inclusion are to prepare a justification document comprising: a synopsis of background information including the relevance of the activity to protecting human health or the environment; ways in which the activity would contribute to achieving national, regional or global commitments; objectives, priorities and needs; ways in which the activity reflects best practice and will be effective; information about the means of implementation; conclusions and a specific proposal.
В соответствии с этой процедурой участники, желающие предложить дополнительные мероприятия для включения, должны подготовить документ с обоснованием, включающий: резюме справочной информации, в том числе актуальность этого мероприятия для охраны здоровья человека или окружающей среды; то, каким образом это мероприятие будет содействовать выполнению национальных, региональных или глобальных обязательств; цели, приоритеты и потребности; то, каким образом это мероприятие отражает наилучшие виды практики и является эффективным; информацию о средствах осуществления; выводы и конкретные предложения.

The trader provides a complaints procedure, which has been given sufficient publicity, and will deal with a complaint in accordance with this complaints procedure.
Продавец заявляет о существовании процедуры подачи рекламаций, которой была оказана достаточная публичная огласка, и о том, что он будет принимать и рассматривать рекламации в соответствии с этой процедурой.

Modification of the Procedure(a) ICANN may, in accordance with its Bylaws, modify this Procedure.
Изменения настоящей Процедуры( а) ICANN может изменить настоящую Процедуру, в соответствии со своим уставом.

The Technical Service shall check whether these measurements have been performed in accordance with the procedure described in this annex.
Техническая служба выясняет, были ли эти измерения произведены в соответствии с описанной в этом приложении процедурой.

In accordance with the procedure of this test, atoxicity test should be performed before the cytogenetic analysis, in which aparameter such as root growth is examined.
В соответствии с процедурой данного теста перед цитогенетическим анализом следует провести тест натоксичность, в котором исследуется такой параметр, как рост корней.

Modification of the Procedure(a) ICANN may from time to time, in accordance with its Bylaws, modify this Procedure.
Изменение процедуры( a) ICANN может время от времени изменять данную процедуру в соответствии со своим Уставом.

Public registers in accordance with the procedure established by this act or of other special acts in the sphere of environment.
Государственные регистры в соответствии с процедурой, установленной данным законом или иными специальными законами в области охраны окружающей среды.

Annex III to this Protocol may be amended in accordance with the procedure specified in this article.
В приложение III к настоящему Протоколу могут вноситься поправки в соответствии с процедурой, указанной в настоящей статье.

Annexes III and IV to this Agreement may be amended in accordance with the procedure specified in this article.
В приложения III и IV к настоящему Соглашению могут вноситься поправки в соответствии с процедурой, предусмотренной в настоящей статье.

Appendix IB to the annex to this Agreement shall be amended in accordance with the procedure defined in this article.
Поправки в добавление IB к приложению к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.

Amendments to Appendix 1B of the Annex to this Agreement shall be made in accordance with the procedure defined in this article.
Поправки к добавлению 1B к приложению к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.

I would be most grateful if, in accordance with established procedure, this Declaration could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all delegations participating in the work of the Conference.
Был бы глубоко признателен, если бы в соответствии с установившейся процедурой это Заявление было выпущено в качестве официального документа Конференции по разоружению и распространено среди всех делегаций, принимающих участие в работе Конференции.