ACCORDANCE WITH THIS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• соответствии с настоящим протоколом

Примеры использования Accordance with this protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that.
В соответствии с настоящим Протоколом каждая Сторона составляет и ведет доступный для общественности национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей, который.

At establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit illegal trafficking and transport of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению, пресечению и ограничению незаконного провоза и транспортировки мигрантов в соответствии с настоящим Протоколом; или.

In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register which shall.
В соответствии с настоящим Протоколом каждая Сторона обеспечивает составление и ведение доступного для общественности национального регистра выбросов и переноса загрязнителей, который.

Establishing the most appropriate and effective measures to prevent, combat and limit the illegal smuggling of migrants, in accordance with this Protocol; or.
Принятие наиболее уместных и эффективных мер по предупреждению и ограничению незаконного контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением, в соответствии с настоящим Протоколом; или.

Tests have been carried out in accordance with this protocol for the past five years in France, as was described to the Working Party in an informal document submitted in 2002.
Испытания в соответствии с этим протоколом проводятся во Франции в течение пяти лет, как это было указано в неофициальном документе, представленном WP. 11 в 2002 году.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the offence in question is committed in its territory.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если данное преступление совершено на его территории.

Studies conducted in accordance with this protocol will interest policy-makers, academic researchers, public health practitioners and advocacy groups in the WHO European Region and worldwide.
Исследования, проведенные в соответствии с настоящим протоколом, будут интересны политикам, научным работникам, профессионалам в области общественного здравоохранения и инициативным группам в Европейском регионе ВОЗ и во всем мире.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with this Protocol when the offence in question is committed in its territory.
Каждое государство- участник прини- мает такие меры, которые могут потребоваться для определения его юрисдикции в отношении право- нарушений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если данное право- нарушение совершено на его территории.

In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that:(…)(i) allows for public participation in its development and modification.
В соответствии с настоящим Протоколом каждая Сторона составляет и ведет доступный для общественности национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей, который(…) i предусматривает участие общественности в создании и модификации.

In carrying out activity related to the conduct of on-site inspections in accordance with this Protocol the inspection team shall have the right to take to the territory of the inspected State Party and use the permitted equipment.
При осуществлении деятельности, связанной с проведением инспекций на месте в соответствии с настоящим Протоколом, инспекционная группа имеет право доставлять на территорию инспектируемого государства- участника и использовать разрешенное оборудование.

Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия мер, которые позволяют, в соответствии с его внутренним законодательством, отказывать во въезде лицам, причастным к совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, или аннулировать их визы.

In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that:…(j) is a structured, computerised database or several linked databases maintained by the competent authority.
В соответствии с настоящим Протоколом, каждая Сторона составляет и ведет доступный для общественности национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей, который:… j представляет собой структурированную и компьютеризованную базу данных или ряд связанных баз данных, ведущихся компетентным органом.

Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
Каждое Государство& 27; участник рассматривает возможность принятия мер, которые позволяют, в соответствии с его внутренним законодательством, отказывать во въезде лицам, причастным к совершению преступлений, при& 27; знанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, или аннулиро& 27; вать их визы.

Each State Party may adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the offence is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут потребоваться для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если такое преступление совершено одним из его граждан или лицом, постоянно проживающим на его территории.

States Parties shall ensure that their courts and other competent authorities having jurisdiction over the offenders under this protocol take into account, when prosecuting such offenders, factual circumstances that make the commission of offences established in accordance with this Protocol particularly serious, such as.
Государства- участники обеспечивают, чтобы их суды и другие компетентные органы, обладающие юрисдикцией в отношении преступников согласно настоящему Протоколу, принимали во внимание при осуществлении судебного преследования таких преступников фактические обстоятельства, которые придают совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, особенно серьезный характер, такие как.

Each State Party shall make the person or persons who commit any of the offences established in accordance with this Protocol subject to criminal sanctions that take into account the grave nature of the offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation.
Каждое Государство- участник подвергает лицо или лиц, которые совершают любое из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, уголовным санкциям, которые учитывают тяжкий характер этих преступлений, таким, как тюремное заключение или другие формы лишения свободы, имущественные санкции и конфискация.

The participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this Protocol shall also be considered criminal offences.”.
Участие, причастность или вступление в сговор с целью совершения таких преступлений, покушение на совершение таких преступлений, а также пособничество, подстрекательство, содействие и дача советов при совершении любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, также считаются преступлениями.

A State Party to the present Protocol agrees to permit visits, in accordance with this Protocol, to any place within its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held or may be held.
Государство участник настоящего Протокола принимает на себя обязательство разрешать посещения в соответствии с данным Протоколом любого места, находящегося в рамках юрисдикции государстваучастника, где содержатся или могут находиться лица, лишенные свободы органом государственной власти или по его указанию, или с его явно выраженного или молчаливого согласия.

Subject to paragraph 77, there shall be no restriction by the inspected State Party on the inspection team bringing onto the inspection site such equipment, approved in accordance with paragraph 76, which the[ Technical Secretariat][ Organization] has determined to be necessary to fulfil the inspection requirements. The[ Technical Secretariat][ Organization] shall prepare and, as appropriate, update a list of approved equipment, which may be needed for the purposes described above, and regulations governing such equipment which shall be in accordance with this Protocol.
С учетом пункта 77 инспектируемое государство- участник не налагает на инспекционную группу никаких ограничений в отношении доставки ею на инспектируемую площадку такого оборудования, утвержденного в соответствии с пунктом 76, какое[ Технический секретариат счел][ Организация сочла] необходимым для удовлетворения потребностей инспекции.[ Технический секретариат][ Организация] составляет и соответственно обновляет перечень утвержденного оборудования, которое может понадобиться для вышеизложенных целей, а также правила, касающиеся такого оборудования, которые должны соответствовать настоящему Протоколу.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the alleged criminal is present in its territory and it does not extradite such person to another country on the basis of the nationality of the alleged offender.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие могут потребоваться для установления его юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, если лицо, подозреваемое в совершении такого преступления, находится на его территории и оно не выдает такое лицо другой стране на основании гражданства подозреваемого лица.

A State Party to the present Protocol shall permit visits in accordance with this Protocol to any place in any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are held or may be held provided that full respect is assured for the principles of non-intervention and the sovereignty of States.
Государство- участник настоящего Протокола разрешает в соответствии с настоящим Протоколом посещения любого места на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, где содержатся или могут содержаться лица, лишенные свободы государственным органом или по его указанию, либо с его ясно выраженного или молчаливого согласия[ при условии полного уважения принципов невмешательства и суверенитета государств] 1/.

In accordance with this Optional Protocol, the RGC has issued Sub-Decree No. 122 dated August 07, 2009 establishing a mechanism to prevent torture at national level.
В соответствии с данным Факультативным протоколом КПК издало подзаконный акт№ 122 от 7 августа 2009 года о создании механизма для предупреждения пыток на национальном уровне.

The termination of this Protocol in accordance with article 10;
О прекращении действия настоящего Протокола в соответствии со статьей 10;

The date of entry into force of this Protocol in accordance with article 4;
О датах вступления в силу настоящего Протокола в соответствии со статьей 4;

The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные тако& 27; выми в соответствии с Конвенцией.

Iii Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol;
Iii без маркировки огнестрельного оружия в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола во время его изготовления;

The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;
Передача Сторонам докладов и другой информации, полученной в соответствии с положениями настоящего Протокола;

Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall.
Когда Государство- участник принимает меры в отношении какого-либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно.

In accordance with the Lusaka Protocol, this process should be implemented in a timely manner and fully verified by the United Nations.
В соответствии с Лусакским протоколом этот процесс должен быть осуществлен своевременно и полностью проконтролирован Организацией Объединенных Наций.

If any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol This proposal was made by the delegation of the United States.
Если любое из заинтересованных Государств- участников не дает разрешения на это в соответствии с положениями настоящего Протокола; Это предложение было внесено делегацией Соединенных Штатов Америки.